2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35
Uima on tuttu umpikuja, jota seuraamme elämässämme. Syyt "tyrmäykseen" voivat olla täysin erilaisia, mutta usein tämä on voimakkain emotionaalinen shokki, joka saa meidät poistumaan tavallisesta mukavuusalueeltamme.
Ilmaus "päästä ulos urasta". Alkuperä
Tällä vakaalla lausekkeella on useita toisiinsa liittyviä merkityksiä, jotka eroavat toisistaan vain semanttisten vivahteiden ja käyttötapausten os alta. Koulutusfraseologisessa sanakirjassa "päästä ulos kierteestä" tarkoittaa, että henkilöllä ei enää ole voimaa elää tavanomaista elämäntapaa, ja venäjän kirjallisen kielen fraseologisessa sanakirjassa tämä vakaa ilmaisu tarkoittaa uhan menettämistä. tavallinen tila.
Tämä lause löytyy usein venäläisten klassikoiden teoksista, esimerkiksi Tolstoin teoksista "Sota ja rauha", Gontšarovin "Oblomov", Puškinin "Dubrovski", "Idiootti" ja "Rikos ja Rangaistus", Dostojevski. Usein tämän ilmaisun käyttö onse tosiasia, että tuohon aikaan vaunun tai vaunun asettuminen oli melko yleinen ilmiö - hyvin usein tätä asetettua lausetta käytettiin ei vain kuvaannollisesti, vaan myös kirjaimellisessa merkityksessä. Nykyään tätä hyvin tunnettua ilmaisua käytetään usein vain epäsuorassa merkityksessä.
Mitä tarkoittaa "poistua raiteilta"? Fraseologismin merkitys
Ymmärtääksesi tämän vakaan ilmaisun merkityksen yksityiskohtaisemmin, sinun on käännyttävä venäläisen klassisen kirjallisuuden puoleen. Anton Pavlovich Chekhov tarinassaan "Epäonne" kertoo tarinan asianajajasta Iljinasta, joka on rakastunut naimisissa olevaan kotiroumaan Sofia Petrovnaan.
Silloin tiukka moraali ei salli lainpalvelijan puhua avoimesti tunteistaan tätä naista kohtaan, vaikka ne ovatkin molemminpuolisia. Yhtäkkiä valloittanut tunne lannistaa Iljinin niin paljon, ettei hän voi elää tavallista elämäänsä. "Rakastan sinua, rakastan sinua siinä määrin, että eksyin raiteiltani, luovuin liiketoiminnasta ja rakkaimmistani, unohdin Jumalani!" - hän kirjoittaa kirjeissä Sofia Petrovnalle. Nämä sanat asianajaja Iljinille tarkoittavat hänen tavanomaisen tilansa äkillistä menetystä, johon hän oli niin tottunut vuosien varrella, että äkillinen rakkaus häntä kohtaan ei muuttunut ihmeelliseksi tunneksi, vaan ennen kaikkea rauhan, hänen rakkaan työnsä ja rakkautensa menettämiseksi. niitä.
Milloin tätä lauseketta voidaan käyttää?
Fraseologismia "päästä ulos ruoasta" voidaan käyttää useissa tapauksissa - jos haluamme osoittaa jyrkkää muutosta tavanomaisessa elämäntavassamme tai jos tarkoitamme stressiä meilletilanne, joka on saavuttanut lähes absoluuttisen huippunsa. Toisin sanoen käyttötapaukset ovat täysin vastakkaisia, ja lause on yksi. Joissakin tilanteissa tällä ilmaisulla haluamme korostaa ennen kaikkea voimakasta stressiä, johon olosuhteet ovat ajaneet meidät, ja joissain tilanteissa tavanomaisen elämäntavan muutosta, joutumista epätyypilliseen tilanteeseen..
Leski voi sanoa, että hänen miehensä kuolema on häirinnyt häntä, ja tämä merkitsee ennen kaikkea kauheaa surua. Toimistotyöntekijäkin voi käyttää tätä kielenkäyttöä, mutta painopiste ei tule olemaan joukkoliikenteen ongelmien aiheuttamaa kolossaalista kärsimystä, vaan tavanomaisen päivän kulkua.
Analogit ulkomailla
Monien yhtä tai useampaa kieltä syvällisesti opiskelevien ihmisten tunnustamisen mukaan venäjän fraseologisten yksiköiden kääntäminen vieraalle kielelle aiheuttaa tiettyjä vaikeuksia. Englanniksi ilmaisulle "get out of the rut" ei ole varmaa analogia, joten se käännetään kontekstin mukaan. Jos lause esimerkiksi sanoo, että viljan prosessoinnin tulee pysyä samalla tasolla, silloin on asianmukaista sanoa "pitää tämä prosessi raiteilla", mikä tarkoittaa kirjaimellisesti "pidä prosessi tiellä".
Jos haluamme sanoa, että vilja ei ole enää samaa laatua kuin ennen, niin ilmaisu "raiteilta suistunut" sopii tähän, kirjaimellisesti - "poistu raiteilta". Ilmaus "pois"rutista" merkitys on kaikilla kielillä suurin piirtein sama - muutos tavanomaisessa tapahtumien kulussa ei ole parempaan suuntaan, kun ilmaantuu useita negatiivisia seurauksia. Niiden aste voi olla joko pieni tai katastrofaalisen suuri. Lopullinen tulkinta lauseesta riippuu usein tästä.
Onko tämä hyvä vai huono?
Ilmaus "päästä pois urasta" tarkoittaa useimmiten negatiivista muutosta tilanteessa, elämäntyylissä, joka on johtanut tietyntasoiseen stressiin. On melko vaikeaa käyttää tätä fraseologista yksikköä positiivisessa kontekstissa - henkilö on järjestetty siten, että hän näkee kaiken, pienimmänkin muutoksen tavanomaisessa aikataulussaan ja rutiinissaan, negatiivisesti. Kuitenkin, jos tarkastellaan asiaa tarkemmin, voimme sanoa, että joka tapauksessa eteenpäin siirtyminen liittyy läheisesti kuvioiden murtamiseen, stressiin, muutokseen.
Emme tietenkään puhu ehdottomista elämändraamista, joista on erittäin vaikea selviytyä, mutta jos esimerkiksi muutamme vakituiseen asuinpaikkaan toiseen maahan, josta olemme haaveilleet pitkään. aika, niin tämä liittyy varmasti tiettyyn osakestressiin. Poistumme mukavuusalueeltamme. Lento, v altava kasa tavaroita käytävällä, epätavallinen ympäristö… Mutta tämä on läpimurto, uusi kokemus! Kaikki elämässä on epäselvää, sinun ei pitäisi havaita elämää vain mustavalkoisina väreinä. Kyllä, tavallinen elämän rata on kätevä, mutta ei aina hyvä. Siitä murtautuminen ei aina tarkoita negatiivisia elämäntapahtumia, tässä artikkelissa tarkasteltavan fraseologisen yksikön pääviesti on muutos.
Lexicalarvo
Venäjä on yksi maailman kauneimmista ja rikkaimmista kielistä. Alkuperäiset venäjänkieliset puhekäännökset antavat sille elämystä ja epätyypillisyyttä. Alkuperänsä mukaan ne jaetaan useisiin tyyppeihin: yleinen slaavilainen, itäslaavilainen ja itse asiassa venäläinen. Lause, josta puhumme, on syntyperäinen venäjä. Ilmaisu "päästä pois urasta" on kuljettajien ammattisanastoa. Kuten usein tapahtuu, ammattimaisuus, jota alun perin käytettiin vain kapeassa väestökerroksessa, muuttui kirjalliseksi puheeksi ja siitä tuli täysiv altainen kieliyksikkö. Joskus tämä tapahtuu jopa ammattikieltä. Kirjoittajat, jotka alun perin asettivat tavoitteekseen upottaa lukijan kuvaamaansa ilmapiiriin, myötävaikuttavat erilaisten verbaalisten käänteiden tunkeutumiseen venäjän puheeseen.
Suositeltava:
"Swift Jack": ilmaisun alkuperä ja merkitys
"Aallot putosivat alas nopealla tunkilla" - outo lause, eikö? Se liittyy yhteen Ilfin ja Petrovin kuuluisan romaanin Kaksitoista tuolia hahmoista. Ajan myötä ilmaisusta "swift jack" tuli fraseologinen yksikkö. Milloin sitä käytetään ja mitä sillä tarkoitetaan? Tästä keskustellaan artikkelissa
Mikä on Hochma: sanan alkuperä ja merkitys
Sanan "hochma" merkitys, sen synonyymit ja käyttö jokapäiväisessä puhekielessä. Hochman todellinen alkuperä, josta sana pääsi venäjän sanakirjojen kokoonpanoon. Sen alkuperäinen merkitys ihmiselämässä, joka on nyt unohdettu
Mikä on ässä: merkitys ja alkuperä
Korttipakka on kaikkialla maailmassa tunnettu esine. Jotkut pitävät niitä pirullisena keksintönä orjuuttamisesta ja syntien lisääntymisestä. Toiset väittävät, että kortit luotiin ennustamiseen, maagisiin rituaaleihin, ne ovat auttajia Jumalan tahdon tuntemisessa. Artikkelista opit, mikä ässä on ja mikä sen merkitys on
"Scylla ja Charybdis" - fraseologian merkitys
Scylla ja Charybdis. Monet ihmiset oppivat näistä hahmoista luettuaan antiikin kreikkalaisia myyttejä. Myös tunnuslauseella oli kuitenkin roolinsa. Mitä on kätketty sellaiseen fraseologiseen yksikköön kuin "Scyllan ja Charybdisin välillä"? Tätä ja paljon muuta käsitellään katsauksessa
Raamatun fraseologiset yksiköt, niiden merkitys ja alkuperä
Artikkelissa esitellään joitain raamatullisia fraseologisia yksiköitä - sekä tunnettuja että sellaisia, joiden merkitykset eivät voi selittää kaikkea. Raamattu on epäilemättä yksi kaikkien aikojen suurimmista kirjoista. Sen ymmärtäminen on loputon prosessi, joka on jatkunut vuosisatoja. Nykyään on monia kouluja, joiden edustajat tutkivat tätä kirjaa ja selittävät sen sisällön
