2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35
Kuuluisa tarina Punahilkasta on tuttu ehdottomasti kaikille varhaisesta lapsuudesta lähtien. Opettavainen tarina pienestä tytöstä, jonka kanssa tapahtuu jännittävä seikkailu, kiehtoo yhä enemmän kirjan jokaisella sivulla ja vetää mielenkiintoisten tapahtumien pyörteeseen.
Me kaikki nautimme lukemisesta tai kuuntelemisesta (äitien ja isoäitien esittämänä) satua "Punahilkka". Kuka sen kirjoitti, ei kaikki kuitenkaan tiedä. Osoittautuu, että sadun todellista esi-isä on melko vaikea löytää.
Suosituin versio: Charles Perrault
Kun lapset ja aikuiset kuulevat kysymyksen: "Punahilkka" - kuka kirjoitti sadun?" - tulee heti mieleen tunnettu Charles Perrault. Mutta onko todella?
Charles ei koskaan maininnut itseään satujen kirjoittajana. Hänen kynänsä kuului vakavampiin genreihin kuuluviin teoksiin. Sadut kirjoitti hänen poikansa Pierre. Hänellä oli kuitenkin kadehdimaton maine, ja ehkä juuri tämä vaikutti siihen, että kirjat allekirjoitettiin hänen isänsä nimellä. Tätä helpotti myös kaupalliset edut - tunnetumman kirjailijan teoksetmyytiin loppuun paljon nopeammin. Mutta Charles Perrault oli aikakautensa kuuluisa, rikas ja vaikutusv altainen mies.
Joten käy ilmi, että Charles Perrault ei kirjoittanut Punahilkkaa? Kuka kirjoitti, tietysti on vaikea vastata, mutta on mahdotonta täysin kieltää Charlesin kirjoittaja. Hänellä on myös oma versio, joka on olemassa tähän päivään asti. Siinä tarina päättyy traagisesti. Mutta maailmanyhteisö päätti, että olisi hyväksyttävämpää jättää Pierren versio, jolla on onnellinen loppu.
Itse asiassa…
Kuka on siis todellinen kirjoittaja? "Punahilkka" on siirtynyt suusta suuhun useilta eri kansojen sukupolvilta, ja se on suullista kansantaidetta. Kaikki on niin odottamatonta ja yksinkertaista.
Tarinan alkuperäinen versio erottuu julmuudestaan ja kannibalismista. Ilmeisistä syistä tällainen satu tehtiin uudelleen, ja Charles Perrault teki sen ensimmäistä kertaa. Lapsiystävällisempi versio löysi nopeasti faninsa ja siitä tuli yksi suosikeista.
Tietenkin Perraultin versio eroaa myös slaavikansojen tuntemasta. Turgenev, jonka tarinan käännös on suosituin, teki omat korjauksensa, poisti joitain kohtauksia ja muunsi tarinan niin, että se oli lapsille mahdollisimman ymmärrettävää.
Grimmin veljesten tarina
Monet kirjailijat kirjoittivat Punahilkan uudelleen. Kuka kirjoitti - yksiselitteisesti vaikea vastata. Yksi Grimmin veljesten versioista tunnetaan.
Itse asiassa Grimmin tyyli oli hieman erilainen kuin mihin olemme tottuneet. Meille tutuista saduista puuttuu monia arjen yksityiskohtia javäkiv altaisia kohtauksia. Murhia, väkiv altaa ja muita lapsille sopimattomia elementtejä emme tapaa Punahilkassa. Grimmin veljesten alkuperäisessä kappaleessa ne ovat kuitenkin läsnä kokonaisuudessaan.
Venäjän käännöksissä Punahilkka-tyttö kantaa jaloa, viatonta kuvaa lapsellisesta spontaanisuudesta. Mikä eroaa merkittävästi hänen alkuperäisestä kuvastaan.
Mitä satu opettaa?
Punahilkkatarinan todellisen moraalin määrittäminen on melko vaikeaa. Ajattelimme, että satu opettaa meitä tottelemaan vanhempiamme ja olemaan varovaisia vieraiden kanssa. Mutta muissa versioissa on muita motiiveja.
Charles Perrault halusi välittää lukijalle, että tulee olla vakava ihminen, noudattaa säädyllisyyden normeja. Hän tuomitsi kevytmielisyyden ja kevytmielisyyden. Hän varoitti myös nuoria tyttöjä varomaan viettelijoita.
Kaikki tietävät ja rakastavat Punahilkkaa. Ei ole enää väliä kuka tämän tarinan kirjoitti. Meillä on nyt yksi, suosituin ja hyväksyttävin versio. Siinä ei ole moraalittomia kohtauksia, ja kaikki päättyy onnellisesti. Juuri tämä vaihtoehto tuo hyvyyttä - parasta jokaiselle lapselle.
Suositeltava:
Kuka kirjoitti "Hobitti tai sinne ja takaisin"
Lyhyt elämäkertatiedot John Tolkienin elämästä ja hänen kuuluisimpien teostensa luomishistoriasta. Romaanin "Hobitti tai siellä ja takaisin" päähenkilön ominaisuudet
Kuka kirjoitti "Robinson Crusoen"? Daniel Defoen romaani: sisältö, päähenkilöt
Daniel Defoen romaani Robinson Crusoesta on yksi monien lukijoiden suosikkiseikkailulajikirjoista. Tämän artikkelin avulla voit paitsi muistaa yhteenvedon, myös ymmärtää sen menestyksen syyn, oppia hieman itse kirjoittajasta
Kuka kirjoitti "Nalle Puh"? Suosikkikirjan syntymän historia
Kuka kirjoitti "Nalle Puh"? Mies, joka halusi päästä englannin kirjallisuuden historiaan vakavana kirjailijana, mutta tuli ja pysyi sankarin luojana, jonka kaikki tuntevat lapsuudesta lähtien - pehmokarhu, jonka pää on täytetty sahanpurulla
Kuka kirjailija on kirjoittanut eniten kirjoja? Kuka kirjoitti eniten sanoja?
Kirjoittajien luokitus kirjoitettujen kirjojen ja teosten lukumäärän mukaan. Ja myös maailman tuottelias kirjailija, joka ei ole kirjailija tavallisessa merkityksessä
Kuka on Carlsonin kirjoittaja? Kuka kirjoitti sadun Carlsonista?
Lapsina useimmat meistä katselivat ja katselivat sarjakuvaa katolla asuvasta iloisesta moottorimiehestä ja lukivat rohkean Peppi Pitkätossun ja Lennebergan hauskan pilailija Emilin seikkailuja. Kuka on Carlsonin ja monien muiden lasten ja aikuisten tuttujen ja rakastettujen kirjallisuushahmojen kirjoittaja?
