Salaperäinen kirjoitus Kaikkiv altiuden renkaaseen eeposesta "Sormusten herrasta": ulkoasun, käännöksen ja merkityksen historia

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Vaikka Taru Taru sormusten herrasta -trilogian julkaisusta on kulunut monta vuotta, Kaikkivoipaisuuden sormuksen tarina kiehtoo edelleen katsojia. Tämän tarinan ominaisuuksista, joita fanit niin usein ostavat, tämä sormus, jossa on kaiverrettu h altiariimuja, nauttii edelleen suurimmasta suosiosta. Mitä tämä salaperäinen kirjoitus sitten tarkoittaa ja mikä on sen esiintymishistoria?

Omnipotencen renkaan ja sen ominaisuuksien luomisen historia

Jo muinaisina aikoina Keski-Maalla oli muinaisia sormuksia, joilla oli erilaisia maagisia kykyjä. Kaikki ne olivat kuitenkin vain tonttujen yritystä testata taitojensa vahvuutta ja olivat paljon heikompia kuin Voimansormukset. Kaikkiaan voimakkaita Rings of Power -renkaita oli noin kaksikymmentä. Kolme ensimmäistä niistä loivat voimakkaat tontut ja symboloivat kolmea elementtiä: tulta, vettä ja ilmaa. He kantoivat hyvää itsessään, vaikka heidän voimansa oli suoraan yhteydessä Kaikkiv altiuden renkaaseen ja katosihänen kuolemansa kanssa, mutta koska Sauron ei ollut heidän luojansa, he eivät olleet pääsormuksen alaisia.

Kaikki muut kuusitoista rengasta (seitsemän kääpiöille ja yhdeksän ihmisille) antoivat hallitsijoilleen uskomatonta voimaa ja epäinhimillisiä kykyjä, vaikka he kantoivatkin pahuutta, jonka heidän luojansa Sauron pani niihin.

Samaan aikaan Päärenkaan herra saattoi hallita kaikkia muita operaattoreita sekä lukea heidän ajatuksiaan.

Yksinään Vallan Korkeimmalla Ringillä oli julman luojansa voima ja tahto. Samalla sillä oli oma tahto ja se saattoi jättää väliaikaisen omistajansa. Ainoa, jota sormus totteli ehdoitta, oli Sauron. Kuitenkin imettyään leijonan osan hänen voimastaan, Voiman renkaasta tuli elintärkeä sen luojalle. Kaikki (paitsi Sauron), jotka uskalsivat käyttää sitä, tekivät siitä näkymätön ja antoivat myös uskomattoman pitkän elämän ja voiman. Lisäksi kaikkivoipaisuuden rengas voisi tukahduttaa useimpien elävien olentojen tahdonvoiman ja muuttaa ne omiksi orjiksi. Ihmiset antautuivat sormukseen erityisen helposti. Hobiteilla oli kuitenkin tietty "immuniteetti" Sormuksen tahtoon, ja he saattoivat vastustaa sitä jonkin aikaa.

Eepoksen "Taru sormusten herrasta" tapahtumat

Taru sormusten herrasta -eepoksen ensimmäisen kirjan alussa Pääsormus oli ollut hobitti Bilbo Bagginsin hallussa useiden vuosien ajan.

Se tuli hänelle oudolta olennolta nimeltä Gollum, joka tappoikerran saadakseen parhaan ystävänsä Sormuksen. Ennen Gollamia tämän esineen omistaja oli ihmiskuningas Isildur, joka otti sen h altuunsa taistelussa Sauronin kanssa. Isildurilla oli kyky tuhota Sormus, mutta siihen mennessä hän oli antautunut sen viehätysvoimalle ja pitänyt sen itselleen. Korkea Sormus kuitenkin petti hänet pian ja katosi näkyvistä moniksi vuosiksi, kunnes Deagol löysi hänet, jonka Gollum myöhemmin tappoi ja otti Sormuksen.

Bilbo – ensimmäinen Sormuksen omistajista, joka piti itseään yksinkertaisesti sen vartijana. Kerran se auttoi häntä pakenemaan lohikäärmeestä ja monista muista ongelmista. Mutta kun hän palasi kotimaahansa, Sormus otti yhä enemmän hobitin tajunnan h altuunsa. Bilbo onnistui kuitenkin selviytymään eikä antautunut maagisen esineen loitsulle. Lopulta hän luopui sen omistajuudesta veljenpoikansa Frodon hyväksi. Setänsä tavoin Frodo ei tunnustanut itseään korkean sormuksen mestariksi, vaan kutsui itseään vain sen vartijaksi.

Nuoren Bagginsin oli vaikeampi vastustaa Sormuksen tahtoa kuin hänen setänsä, koska Sauron syntyi tuolloin uudelleen ja alkoi kerätä elossa olevia Voimansormuksia. Samaan aikaan kaikkivoipaisuuden rengas itse alkoi pyrkiä kaikin voimin palatakseen luojansa luo ja yritti aktiivisesti alistaa köyhän Frodon. Kaikesta tästä huolimatta, lähes tämän tarinan loppuun asti, hobitti ja hänen uskollinen ystävänsä Sam selviytyivät onnistuneesti esineen tahdosta.

Kaittaus Kaikkiv altiuden renkaaseen h altioiden ja mordorin kielellä

Jos et tiedäsen todellinen luonne, Korkeimman Sormuksen ulkonäkö ei ollut erilainen. Ainoastaan heittämällä se tuleen, saattoi nähdä kirjoituksen Kaikkiv altiuden renkaaseen. Teksti, joka on kirjoitettu h altiamerkeillä (tengwar) "mustalla" mordorin murteella, löyhästi käännettynä luetaan seuraavasti.

Peter Jacksonin elokuvan ansiosta uskomattoman suosittu, sormuksessa oleva tyylikäs kierretty teksti on hyvin samanlainen kuin arabialainen kirjoitus. Alkuperäisessä tekstissä Kaikkivoipaisuuden renkaassa oleva kirjoitus näyttää tältä.

Keski-Maan maailman fanit ovat pitkään luoneet erikoiskielen Tolkienin lukuisten teosten pohj alta. Siksi kirjoituksen englanninkielisen version lisäksi siinä on transkriptio niin sanotulla "h altiakielellä". Kaikkiv altiuden renkaan teksti on luettavissa englanniksi seuraavasti:

Vaihtoehdot päärenkaan h altiarunojen kääntämiseksi venäjäksi

Tästä tekstistä on useita venäjänkielisiä käännöksiä. Suurin osa niistä riimeilee, minkä vuoksi Kaikkiv altiuden renkaan kirjoitus menettää alkuperäisen merkityksensä. Ja hän on tällainen: "Ainoa rengas, joka hallitsee heitä kaikkia, ainoa rengas, joka löytää heidät, ainoa rengas, joka kerää ne kaikki ja sitoo ne pimeässä." Kaikkiv altius kuulostaa tältä.

On olemassa useita muita vaihtoehtoja kirjoitusten kääntämiseen venäjäksi.

Tässä on lueteltu vain suosituimmat.

Mitä kaikkiv altiuden renkaan kaiverrus tarkoittaa

Huolimatta monista käännösmuunnelmista, merkinnän merkitys pysyy ennallaan. Se tarkoittaa, että Korkein Sormus luotiin hallitsemaan muita Voiman sormuksia ja kokoamaan heidät ja heidän omistajansa yhdeksi ketjuksi palvelemaan pahaa.

Tänään, kuten monta vuotta sitten, hobitti Bilbon seikkailuista kertovan kirjan ensimmäisen julkaisun aikana tarina taistelusta Kaikkiv altiuden renkaasta on edelleen uskomattoman suosittu. Siinä on useampi kuin yksi käännös kirjoituksesta venäjäksi ja muille kielille. Arvo pysyy kuitenkin samana.

Kirjoituksen uhkaavasta merkityksestä huolimatta Ring of Omnipotence on edelleen yksi myydyimmistä korutyypeistä maailmassa. Se on valmistettu kullasta, hopeasta ja muista halvemmista seoksista. Ja jokainen voi ostaa sen erittäin vaatimattomalla hinnalla ja tuntea olevansa Taru sormusten herrasta.