2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35
Venäjän kieltä ei turhaan kutsuttu klassikoksi "suureksi, mahtavaksi ja totuudenmukaiseksi": se pystyy ilmaisemaan ilmeikkäästi, kuvaannollisesti, osuvasti tiettyä tilaa tai tilannetta.
Fraseologisten yksiköiden, sananlaskujen ja sanojen, idiomien ja suosittujen ilmaisujen käyttö tekee puheesta kirkkaamman, tiiviimmän ja toisinaan poistaa tarpeettomia pitkiä selityksiä. Alla pohditaan fraseologisen yksikön "laita hampaat hyllylle" merkitystä.
Mistä hampaat kasvavat
Kielen historia voi auttaa sinua ymmärtämään, mitä ilmaus "hampaiden laittaminen hyllylle" tarkoittaa. Itse asiassa tämä on sanonta, toisin sanoen kansanperinteen genre. Tämä tarkoittaa, että ilmaus tuli ihmisten ympäristöstä, sen merkityksen alkuperä löytyy yksinkertaisesta elämästä.
Sananlaskun on tarkoitus kuvastaa jotakin elämän ilmiötä. "Olla kipeässä tarpeessa, nääntyä nälkään, rajoittaa itseään kaikessa" - tämä on fraseologisen yksikön "laita hampaat hyllylle" merkitys. Miten kansan viisaus neuvoo laittamaan hampaita?
Hampaat kansantyössä
Sananlaskun sanan "hampaat" merkityksestä on kaksi tulkintaa. Ensimmäinen on folk. "Hampaat" kutsuttiin kehruutyökaluiksi. Kun ne ovat hyllyssä - ei ole työtä, eikä ilman työtä ole vaurautta.
Venäjän kielessä on toinenkin leikkisä sananlasku, jonka teema on samanlainen: "Odota järkeä, laitat hampaat hyllylle." Tässä tapauksessa neuvoja tulee kuunnella ja toimia päinvastoin. Merkityksellisesti synonyymi on sananlasku kalasta, jota ei voida helposti vetää ulos lammikosta. Tällaisten venäjän kielen fraseologisten yksiköiden tyypillinen piirre on siis nähtävissä: nälkä on ominaista laiskuudelle, ei työlle.
Sanan alkuperä
Jos tarkastelemme myös sanan "hammas" etymologiaa, on selvää, että kyseessä ei ole vain luumuodostelma suussa, vaan myös pinta, jossa on terävät reunat. Tämä tarkoittaa, että fraseologisen yksikön "laita hampaat hyllylle" merkitystä voidaan laajentaa muilla työkaluilla: sahalla, haravalla, auralla on hampaita. Mikä tahansa työ on tarkoituksenmukaista, koska muinaisista ajoista lähtien uskottiin, että "ihmisten hyvä on elämässä ja elämä on työssä."
Murhan kieli
Sopiva kansanilmaisu voi kasvaa ulos sen synnyttäneestä ympäristöstä ja päästä useamman tietyn kulttuurin kantajan puheeseen. Kirjalliseen kieleen tunkeutuessaan fraseologinen lause voidaan ymmärtää intuitiivisesti ilman selkeää ymmärrystä sen leksikaalisista yksiköistä. On epätodennäköistä, että monet nyt ymmärtävät, millaisen nenän kanssa voit pysyä, mutta sanonnan merkitys on kaikille selvä: näin he sanovat epäonnistumisesta yrityksessä. Kuitenkin ennen vanhaan uhria kutsuttiin nenäksi - se tarjottiin virkamiehelle. Se voi olla sekä rahallisesti että luonnontuotteen muodossa. Jos virkamies ei hyväksynyt tarjousta, vetoomuksen esittäjälle "jätettiin nenä" - hän ei saanut mitä halusi.
Toinen tilanne tapahtui sanonnan "laita hampaat hyllylle" kanssa. Fraseologisen yksikön merkitys on saanut uuden sisäisen muodon kirjallisessa kielessä menettämättä ymmärrystä leksikaalisten yksiköiden merkityksestä. Hampaat ovat menettäneet suoran yhteyden synnytykseen ja ne on alettu ymmärtää tavallisessa merkityksessä: sananlasku ehdottaa hampaiden irrottamista kirjaimellisesti kuin tekohampaita ja laittamalla ne hyllylle tarpeettomina. Sanonta saa mustan huumorin sävyn, mutta totta: miksi hampaat, kun ei ole mitään pureskeltavaa. Lisäksi hyllyllä makaavat ne eivät kulu pois, vaan elävät nähdäkseen parempia aikoja.
Sanon semanttinen kenttä
Ja vaikka sananlaskun hampaat muuttivat merkitystään, fraseologinen yksikkö pysyi nälän ja köyhyyden käsitteiden semanttisessa kentässä. Muistan kirkon hiiren: jyrsijä sijoitettiin mahdollisimman nälkäiseen huoneeseen, ja sen pääase nälän vastaisessa taistelussa olivat hampaat. Kyllä, ja jääkaapissa taas nälkäinen hiiri voi roikkua.
Fraseologismin "laita hampaat hyllylle" merkitys heijastaa osuvasti ja kuvaannollisesti inhimillisen todellisuuden todellisuutta. Sananlaskun kuvaaman ilmiön relevanssi ja universaalisuus teki siitä ymmärrettävän kaikille kulttuurin kantajille, vaikka fraseologisten yksiköiden alkuperäinen merkitys on vanhentunut ja melkein unohdettu.
Suositeltava:
Mao Zedongin lainaukset. "Lainaus": käännös kiinasta venäjäksi
Mao Zedong on yksi julmimmista hallitsijoista paitsi Kiinassa myös koko maailmassa. Ei ihme, että hänet asetetaan usein Stalinin tasolle. Marxilais-leninistisen opin noudattamisen lisäksi heillä on yhteistä maan uskomattoman kova hallitus. Hänen hallintonsa aikana Kiina muuttui täysin sosialistiseksi v altioksi, ja tämä siirtymä ei suinkaan ollut kivuton
Fraseologismin merkitys "et voi huijata akanoita". Sen alkuperä
Tässä artikkelissa käsitellään ilmaisua "et voi huijata akanoita". Ilmaisun tulkinta ja etymologia
Fraseologismin "kannen kannon läpi" merkitys, sen alkuperä
Artikkelissa käsitellään ilmaisua "kannen kannon läpi". Fraseologismin merkitys ja alkuperä esitetään
Pun: esimerkki. Pun venäjäksi. Sanan "pun" merkitys
Venäjän kieli on monipuolinen. Tämä tarkoittaa, että kuten puolijalokiveä auringonsäteiden alla, jotkut sen sanat voidaan saada "leikkimään" uusilla, odottamattomilla merkityssävyillä. Yksi kirjallisista keinoista, joka paljastaa kielen rikkauden, sen luovan potentiaalin, on sanapeli. Tässä artikkelissa esitetään esimerkkejä tästä mielenkiintoisesta ja ainutlaatuisesta ilmiöstä
"Utelias Barbaran nenä revittiin irti torilla": sanonnan merkitys ja merkitys
Kun olimme lapsia kurkistamassa erilaisia mielenkiintoisia, mutta ei lapsen silmiin tarkoitettuja asioita, vanhempamme saivat meidät kiinni sanoilla: "Utelia alta Varvar alta revittiin nenä irti torilla". Ja ymmärsimme, mitä se tarkoitti, intuitiivisesti tai tietoisesti. Artikkelissamme käsittelemme tämän sanonnan merkitystä ja sitä, onko hyvä vai huono olla utelias
