Pun: esimerkki. Pun venäjäksi. Sanan "pun" merkitys

2025 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2025-01-24 17:49

Venäjän kieli on monipuolinen. Tämä tarkoittaa, että kuten puolijalokiveä auringonsäteiden alla, jotkut sen sanat voidaan saada "leikkimään" uusilla, odottamattomilla merkityssävyillä. Yksi kirjallisista keinoista, joka paljastaa kielen rikkauden, sen luovan potentiaalin, on sanapeli. Tässä artikkelissa esitetään esimerkkejä tästä mielenkiintoisesta ja ainutlaatuisesta ilmiöstä.

Etymologia

Sanan "pun" merkitys herättää edelleen vilkasta keskustelua. Tämän käsitteen nimeämiseen oli erilaisia vaihtoehtoja: calembourg, calambour. Se tulee luultavasti saksan sanasta Kalauer, jonka alkuperä myös herättää kysymyksiä. On olemassa useita historiallisia anekdootteja, jotka yhdistävät sanan "pun" alkuperän erilaisiin historiallisiin todellisuuksiin ja persoonallisuuksiin:

• Yhden version mukaan nokkelista vitseistään kuuluisa pastori Weigand von Theben asui kerran saksalaisessa Kalembergin kaupungissa.
• Toisen teorian mukaan kirjallinen laite on nimetty kreivi Kalanberin (Kalemberg) mukaan, joka asui Ludvig XIV:n hallituskaudella Pariisissa.
• On myös oletettu, että lekseemi "pun" juontaa juurensa italialaiseen ilmaisuun "calamo burlare", joka tarkoittaa "vitsaa kynällä".

Määritelmä

Punti on kirjallinen väline, joka on tarkoitettu sarjakuvaan. Se saavutetaan käyttämällä yhdessä kontekstissa:

• yhden sanan eri merkityksiä, esimerkiksi: Materia on ääretön, mutta se ei aina riitä jonkun housuihin. (G. Malkin);
• samanlaiselta kuulostavat lauseet ja sanat, joilla on eri merkitys, esim.: Kasvaa satavuotiaaksi / olemme ilman vanhuutta (V. Majakovski).

Tämä määritelmä tarvitsee joitain selvennyksiä.

Ensinnäkin joskus se ei perustu ääneen, vaan sanojen semanttiseen samank altaisuuteen. Esimerkkinä on A. Knyshevin keksimä lause: "Kaikki talossa varastettiin, ja jopa ilma oli jotenkin likainen."

Toiseksi tämä tekniikka ei aina tarkoita koomista vaikutusta. Joskus sitä käytetään luomaan tekstiin satiirinen ja traaginen väritys. Esimerkkejä venäjänkielisestä sanapelistä, joka on sävelletty samaa tarkoitusta varten:

Oletko sinä

Älä ulvo kylmästä

Yhdessä korsussa?

Etkö pudonnut väsymyksestä?

Etkö nukkunut täysillä lämpimällä raadolla? (V. Hlebnikov).

Tai:

Luulin hänen olevan ystävä, Ja hän on vain halveksittava olento (N. Glazkov).

Cesura of Culture

Punaa käytetään aina olemassa olevan sensuurin kiertämiseksi ja merkityksien ilmaisemiseksi, jotka ovat tiukimman kiellon alaisia. Tätä kirjallisen välineen käyttöä on neljä erilaista.

1. Pun viittaa epäselvyyteen. Joskus yksi näistä merkityksistä on säädytön. Osuvan ilmaisun kirjoittaja näyttää piileskelevän nokkelan sanayhdistelmän taakse sanoen: "Ja missä minä olen? Näin meidän kielemme toimii!"
2. Opettavat sanonnat putosivat muodista 1700-luvun jälkeen. Didaktisen sävyn peittämiseksi aikamme käytetään usein iloisia aforismeja. Ja tässä sana sanalla on korvaamaton apu. Esimerkki nokkelasta ja opettavaisesta lauseesta on N. Glazkovin keksimät sanat: Rikolliset vetoavat myös hyviin, mutta valitettavasti jonkun muun omaan. Vanha käsky "älä varasta" saa tässä muodin käänteen.
3. Joskus sanapeli naamioi triviaalin, hakkeroituneen totuuden. Esimerkiksi vanhassa vitsissä, joka keksittiin pysähtyneisyyden aikana, esitetään uudella tavalla ajatus, että ihmiset elävät paremmin ulkomailla kuin Neuvostoliitossa. Ulkomaalainen kysyy jonossa seisovilta, mitä he myyvät. Ja he vastasivat hänelle: "He heittivät kengät pois." Tavarat huolellisesti tutkittuaan toisen maan asukas suostuu: "Heitämme ne myös pois."
4. Harkitsemamme kirjallinen laite antaa joskus mahdollisuuden ilmaista outoja, joskus absurdeja ajatuksia: Dawn on kuin ahkera opiskelija: hän opiskelee joka aamu (lehti"Satyricon").

Sanan tyypit

Sananpeli perustuu aina "sanojen leikkiin", joka on samank altainen ääneltään tai merkitykseltään. Siksi on luonnollista jakaa tämän kirjallisen laitteen luomismenetelmät kolmeen suureen ryhmään käytettyjen kieliyksiköiden välisten semanttisten linkkien luonteen mukaan. Perinteisesti niitä voidaan kutsua: "naapurit", "naamio" ja "perhe".

1. "Naapurit". Kirjoittaja rajoittuu konsonanttisanojen merkityksen tavanomaiseen summaukseen. Tämä luo "primitiivisimmän" sanapelin. D. Minaevin runot ovat hyvä esimerkki: Piknikillä, kuusen varjossa / Joimme enemmän kuin söimme.
2. "Naamio". Tällaisten sanapelien sanat ja ilmaisut törmäävät polaarisimmassa merkityksessään: Olen hallinnut hyvin kyynärpään tunteen, joka työntyi kylkiluideni alle (V. Vysotsky). Äkillisyys, jolla naamio poistetaan alkuperäisestä merkityksestä, tarjoaa suurimman koomisen vaikutuksen: Hän rakasti ja kärsi. Hän rakasti rahaa ja kärsi sen puutteesta (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Perhe". Tämä on eräänlainen kirjallinen laite, joka yhdistää kahden yllä olevan ryhmän piirteet. Tässä sanojen merkitykset törmäävät jyrkästi, mutta toinen, piilotettu merkitys, ei kumoa ensimmäistä ollenkaan. Tähän tyyppiin kuuluvat venäläiset sanapelit ovat hyvin erilaisia. Esimerkiksi: Ja ei-lentävällä säällä voit lentää pois palvelusta (Meek Emil); Tuomme spotteja ja asiakkaita ulos itsestämme (Announcement. Magazine "Satyricon").

Toimintamekanismi

Kokeilesanapelin semanttisen merkityksen sävyjen rikkauden analysointi on vaikea tehtävä, mutta erittäin mielenkiintoinen. Otetaan yksinkertaisin esimerkki. Lause: "Hän oli käpertynyt kuin lammas ja aivan yhtä kehittynyt" kuuluu Emil Krotkoylle. Sen havaitessaan ihminen kohtaa ensin avoimen ristiriidan, on "koomisen shokin" vaiheessa sanojen "käpristynyt" ja "kehittynyt" yhdistelmästä yhdessä lauseessa. Sitten hän ymmärtää, että toinen lekseema, toisin kuin ensimmäinen, ei tarkoita kampauksen tilaa, vaan edustetun subjektin erittäin alhaista älykkyyttä. Loppujen lopuksi kuvattava henkilö ihmisen mielessä huonontuu, ja hän itse kokee mielihyvää siitä, että häneltä puuttuu tämä puute.

Pun ja homonyymit

Yleensä homonyymejä, eli sanoja, jotka ovat samank altaisia, mutta merkitykseltään erilaisia, löytyy harvoin samasta kontekstista. Sanapeli on esimerkki tämän kielellisen ilmiön vuorovaikutuksesta yhdessä lausunnossa. A. Shcherbinan osuvan ilmaisun mukaan tässä kirjallisessa järjestelyssä homonyymit "törmäävät päin" ja on aina mielenkiintoista, mikä merkitys "voittaa". Sanalla - "naamioissa" tämä taistelu on mielenkiintoisin. Loppujen lopuksi yksi esitetyistä merkityksistä tuhoaa toisen kokonaan. Esimerkiksi: Auto koottiin … pussiin ja toivat muut ihmiset (Zhvanetsky Mikhail). Tai: Kaaderit päättävät kaikesta, mutta ilman meitä (Malkin Gennady).

Saneleissa käytetyt homonyymit

Säkenöivä sanaleikki käyttää erilaisia homonyymejä.

Täynnähomonyymit. Kun niitä käytetään, syntyy usein erittäin nokkela sanaleikki. Esimerkki: Tanssi on kahden sukupuolen kitkaa kolmatta vastaan.

Homofonit (sanat, jotka kuulostavat sam alta, mutta kirjoitetaan eri tavalla). Yhdessä lyseumin epigrammeissa on sellaisia rivejä: Kaikki sanovat: Hän on W alter Scott / Mutta minä, runoilija, en ole tekopyhä: / Olen samaa mieltä, hän on vain karjaa / Mutta en usko, että hän on W alter Scott

Homografit (sanat, joilla on sama kirjoitusasu, mutta eri painotus). Esimerkki:

Ei voi olla

Luotettava juotos, Niin kauan kuin on

Raatiot ja annokset (V. Orlov).

Homoforms (sanat, jotka vastaavat vain joissakin muodoissa). Tällaiset tapaukset ovat melko yleisiä vitseissä: Ikkunasta tuli tynnyri. Stirlitz ampui. Kuono katosi (sanat "isku" ja "kuono").

Lauseiden homonyymi. Esimerkiksi: Riimien alue on elementtini, / ja kirjoitan runoutta helposti (Dmitry Minaev).

Puherytmi

Sanojen monimuotoisuus, jota käytetään sanapelissä, voi luoda kiusallisia tilanteita. Ei ole turhaa, että puhujat joutuvat joskus pyytämään anteeksi tahatonta sanaleikkaa. On useita tapauksia, joissa esiintyy sopimatonta "sanojen leikkiä".

1. Joskus ne liittyvät keskustelukumppanin yksilöllisiin ominaisuuksiin. Ymmärrä, että on erittäin tahditonta tarjota kierolle henkilölle puhua kasvotusten ja kertoa rampalle, että hän on ontuva jollakin tiedon alueella. On ärsyttävää sanapeliä. Tällä vitsaileminen voi loukata kuuntelijaa.
2. Tapahtuu, että ärsyttävää ja sopimatonta sanojen leikkiäjohtuu tilanteen luonteesta, sen draamasta tai tragediasta. Esimerkiksi ilmaus "Armenian maanjäristys järkytti kaikkia Neuvostoliiton ihmisiä" näyttää nykyään jumalanpilkka alta.

Tajutonta sanaleikkaa luovuudessa

Joskus neutraalit ilmaisut voidaan kieltää salakavalan epäselvyyden vuoksi. Tiedostamaton sanapeli voi luoda hankalan tilanteen. Kirjallisuuden esimerkit todistavat tämän. Esimerkiksi A. Kruchenykh väitti, että lause: "Ja askeleesi painoi maan" (Bryusov) menettää kaiken dramatiikkansa, koska siinä kuullaan sana "aasi".

Nabokovin romaanissa "Lahja" Konstantin Fedorovitš (runoilija) hylkää päässään välähdyksen: "puhdas ja siivekäs lahja". Hänen mielestään tätä lausetta kuunneltaessa tahattomasti syntyvät assosiaatiot "siipiin" ja "panssariin" ovat sopimattomia. Sellaista on joidenkin venäjän kielen asiantuntijoiden väsymätön tunnollisuus.

Muoto ja sisältö

Kaiuttimet asettavat tiettyjä vaatimuksia kielelle. Yksi niistä on muodon ja sisällön vastaavuus. Ihmiset uskovat, että erilaiset merkitykset tulisi pukea eri kieleen. Siksi lauseiden ja sanojen moniselitteisyys saa aikaan paradoksaalisen vaikutuksen ihmisen mielessä ja muuttuu hänelle yhdeksi jännittävän henkisen pelin muodoista. Esimerkiksi puhujia huvittaa aina se, että lekseemin pienet muutokset vääristävät kokonaan sen alkuperäisen merkityksen. Sanat ovat aina suosittuja. Tässä on joitainne: ensimmäisen kirjapainon muistomerkki ja ensimmäisen kirjapainon muistomerkki (I. Ilf); esikuntakapteeni ja snapsin kapteeni (A. Chekhov). Tällaiset hauskat kokeilut antavat tutuille ilmauksille aivan uuden merkityksen.

Päätekijät

Venäjän sanaa käytettiin usein luomaan satiirinen ja koominen efekti. Tämän taiteen tunnustetut mestarit ovat Dmitry Minaev (1800-luvulla) ja Emil Krotkiy (neuvostoaika). Jälkimmäisen sanapelien joukossa on aitoja mestariteoksia. Esimerkiksi yhdessä heistä hän leikkii vanhan venäläisen sananlaskun tautologialla: "Oppiminen on valoa, oppimaton on pimeyttä." Toisessa hän luonnehtii osuvasti joidenkin kirjallisuuden hahmojen suuruuden rajojen rajaavaa narsismia: "Runoilija taputti tuttuun tapaan Kaukasuksen selkärankaa." Kolmannessa hän ironisoi tilan, jossa ihmiset joutuvat ensimmäisten lämpimien auringonsäteiden vaikutuksen alaisena: "Kevät tekee kenet tahansa hulluksi. Jää - ja hän alkoi liikkua." Tunnustettu sanapelin mestari oli Kozma Prutkov. Hänen nokkelat aforisminsa ovat edelleen tuoreita ja ajankohtaisia: "On helpompi pitää ohjat käsissään kuin hallituksen ohjakset."

Venäjän sanapelin historia

Sanoilla leikkiminen ei ollut niin harvinaista edes muinaisella Venäjällä. P. Simonen 1700-luvulla luomassa käsinkirjoitetussa venäläisten sananlaskujen kokoelmassa on useita sanaleikkejä. Tässä on yksi niistä: "He joivat Filissä, mutta he löivät Filin."

Tämä kirjallinen laite tuli muotiin 1800-luvun jälkipuoliskolla. Esimerkiksi sanaleikkejä ja vitsejä nenästä Venäjällä tämäaikakausi oli niin lukuisia, että tutkija VV Vinogradov "Naturalistisessa groteskissaan" puhuu "nosologisesta" kirjallisuudesta. Lisäksi ilmaisuja "lähde nenän kanssa", "johda nenän viereen", "riputa nenä" käytetään nykyään aktiivisesti.

Venäjänkieliset sanapelit osoittavat, että ne erottuivat temaattisesta rikkaudesta ja monimuotoisuudesta. Hänellä oli tärkeä paikka Tšehovin, Bureninin, S altykov-Shchedrinin, Leskovin, Puškinin töissä.

Lahjakkaita koomikoita ilmestyi "venäläisen kirjallisuuden hopeakaudella". Satyricon-lehden kirjoittajat - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - käyttivät usein sanaleikkejä luodakseen teoksiinsa koomisen vaikutelman.

Vallankumouksen jälkeen tämä kirjallinen väline löytyy Zakhoderin, Vysotskin, Knyshevin, Majakovskin, Meekin, Glazkovin, Krivinin, Ilfin, Petrovin ja muiden kirjailijoiden teoksista. Lisäksi suurin osa keksityistä vitseistä sisältää "punning hapatetta".

Nokkela ja lahjakas sanapeli pystyy nousemaan laajamittaiseen filosofiseen yleistykseen ja saa ihmiset ajattelemaan elämän tarkoitusta. Tämän kirjallisen tekniikan käyttäminen on todellista taidetta, joka on erittäin hyödyllistä ja jännittävää kenelle tahansa.