Fraseologismin "kannen kannon läpi" merkitys, sen alkuperä

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Fraseologiset yksiköt ovat todellinen aarre venäjän kielessä. Ne auttavat meitä ilmaisemaan ajatuksemme kuvaannollisesti ja samalla tarkasti.

Tässä artikkelissa tarkastelemme fraseologisen yksikön "kannen kannon kautta" merkitystä. Rikastetaan sanavarastoamme yhdellä vakaalla ilmaisulla.

Fraseologismin "kannen kannon läpi" merkitys

Tämän ilmaisun tarkemman määritelmän saamiseksi katsotaanpa arvov altaisia lähteitä. S. I. Ožegovin selittävässä sanakirjassa paljastuu liikevaihto "kantaa kannen kannon läpi". Fraseologismin tarkoitus siinä on tehdä jotain jotenkin, hitaasti ja huonosti. Siellä on tyylimerkki "puhekiele", joka osoittaa, että tämä ilmaus viittaa puhekieleen.

Mikä merkitys tälle vakaalle liikevaihdolle annetaan fraseologisessa sanakirjassa? Tällaisessa kokoelmassa, jonka on toimittanut M. I. Stepanova, osoitetaan, että tämä lause on puhekieltä. Se tarkoittaa asioiden tekemistä hitaasti, huolimattomasti.

Näiden tulkintojen perusteella voimme tehdä seuraavan johtopäätöksen. Käsiteltävä kielenkäyttö tarkoittaa huonoa, huolimatonta ja hidasta työtä. Mutta miten tällainen lause syntyi?

ilmaisun alkuperä

On olemassa kaksi pääasiallistaversioita siitä, kuinka tällainen fraseologinen yksikkö ilmestyi. Ensimmäinen liittyy puiden kaatoon. Tukkia oli vaikea vetää kannon läpi.

Toinen versio liittyy myös puihin. Erityisesti sillä, että ruskean metsän (myrskyn kaataman metsän) läpi ei ole niin helppoa kävellä. Kannon kautta voit törmätä mätä puuhun. Tämä on ilmaisun etymologia. Hän tuskin selventää fraseologisen yksikön "kannen kannon kautta" merkitystä. Mutta jotenkin tämä lause viittaa huonoon työpaikkaan.

Synonyymit ja antonyymit

Samanlainen ilmaus tälle fraseologismille on "hihaton". Tämä tasainen vaihtuvuus on myös tunnusomaista hyvin tehdylle työlle. Synonyymejä ovat myös sellaiset sanat ja sanayhdistelmät kuten leikki-leikki, satunnaisesti, vastahakoisesti, jotenkin, hack, vasen jalka ja muut. "Kannen kannon läpi" osuu heidän kanssaan yhteen fraseologisen yksikön merkityksen kanssa.

Tämän ilmaisun vastanimi on hihojen kääriminen. Se luonnehtii ahkeraa, ahkeraa lähestymistapaa työhön.

Käytä

Harkitsemamme ilmaisu ei ole vieläkään vanhentunut. Tällä hetkellä se on edelleen merkityksellinen, sitä käytetään aktiivisesti puheessa. Sitä löytyy kaunokirjallisuudesta, tiedotusvälineistä, kuullaan jokapäiväisissä puheissa.

Fraseologismin "kannen kannon läpi" merkitys on huono asenne työhön, huolimaton työ, tehtävien suorittaminen vastahakoisesti, hitaasti. Siksi tämä ilmaus on yleinen ominaisuus jonkun toiminnassa.

Joskus ihmiset itse sanovat tehneensä työn "kannen kannon kautta", koska he eivät pidä siitä. Tällainen paheksuttava työvoiman arviointi sisältyy tähän fraseologiseen yksikköön. Hän kuvaa kuvaannollisesti jonkun haluttomuutta tehdä työtä, tehdä työnsä hyvin. Se on lyhyt ja samalla tilava. Siksi joskus tavallisten sanojen sijasta käytetään tätä ilmaisua huomautuksen tekemiseksi, huonon asenteen havaitsemiseksi työhön ja huonoihin tuloksiin. Se ei kuulosta ankar alta, mutta se sisältää kaikki ei-toivotun työn ominaisuudet.