"Mihin koira on haudattu": fraseologisen yksikön merkitys

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Hyvin usein siivekkäät ilmaisut sisältävät sanoja, jotka eivät liity niiden yleiseen merkitykseen. Sanomme "sinne koira on haudattu", emme tarkoita paikkaa, johon lemmikki on haudattu.

lausekkeen arvo

Yrittäessään ymmärtää ilmaantunutta ongelmaa, ihminen esittää erilaisia versioita, harkitsee kaikkia mahdollisia näkökohtia. Ja kun oivallus tapahtuu, on aika huutaa: "Tänne koira on haudattu!" Tämän idioomin merkitys on "selvitetty" seuraavasti: "Ymmärtää tämän tai tuon tapahtuman, tosiasian olemus", "päästä totuuden pohjalle".

Tämä lauseke voi myös määrittää, mikä on tärkeintä, perustavanlaatuisinta jossain ongelmassa, ts. on jo ymmärtänyt sen olemuksen, syyn ja motiivin tapahtumaan. Oletetaan, että mies ajatteli ja mietti, mikä häntä stressaa jossain tilanteessa tai ilmiössä, ja sitten ikään kuin hänen silmänsä avautuivat ja selvisi minne koira on haudattu.

Tämä ei kuitenkaan välttämättä ole globaali ongelma, vaan jokapäiväinen kysymys: mihin esimerkiksi pojan koulupäiväkirja katosi. Ja jos yhtäkkiä käy ilmi, että hän itse piilotti sen, koska hän yksinkertaisesti ansaitsi ennätyksen sopimattomasta käytöksestä,käy selväksi, minne koira on haudattu. Fraseologismin merkitys tässä tilanteessa ilmaistaan totuuden selvittämisellä.

Etymologia

Tässä tunnuslauseessa on runsaasti alkuperäversioita - toinen on kiinnostavampi kuin toinen.

Jotkut tutkijat uskovat, että idioomi on jälkipaperi saksankielisestä sanasta Da ist der Hund begraben, joka on käännetty kirjaimellisesti ja tarkoittaa "tähän (tai - mihin) koira on haudattu", "tähän koira on haudattu".

Tutkija-araabisti Nikolai Vaškevitš on yleisesti ottaen vakuuttunut siitä, että tässä lauseessa ei puhuta koirasta, emmekä sen hautaamisesta ollenkaan. Arabian kielessä sana "zariat" tarkoittaa motiivia, syytä, syytä. Ja palvelusana, joka vastaa sanaa "koira", on "sabek" - "edellä" (kuten englantilainen täydellinen). Tämän ilmaisun kirjaimellinen merkitys on: "Tämä on syy, joka edelsi tätä ilmiötä."

Kielitieteilijöiden keskuudessa on mielipide, että tämä on lause aarteenmetsästäjien sanakirjasta. Väitetään, että peläten pahoja henkiä, joiden tiedetään suojelevan aarteita, he peittivät heidät harhaan ja kutsuivat heitä "mustiksi koiriksi", ja itse aarteita kutsuttiin koiriksi. Siten aarteenmetsästäjien kielestä ilmaisu on "käännetty": "Tänne aarre on haudattu."

On kuitenkin muitakin näkökulmia. Kaksi muuta etymologista selitystä fraseologismille "sinne koira on haudattu" ovat paljon romanttisempia. Tämän idioomin alkuperä on "omistettu" koirien uskollisuudelle.

Vanhin versio juontaa juurensa Salamisen saaren taisteluun. Ennen ratkaisevaa meritaistelua kreikkalaiset laittoivat kaikki "siviilit", jotka eivät voineet osallistua siihen laivoille jalähetetty turvaan.

Xanthippuksella, Perikleen isällä, oli rakas koira, joka, koska hän ei halunnut erota omistajastaan, heittäytyi mereen ja ui laivan perässä. Ja kun hän saapui maahan, hän kuoli uupumukseen. Järkyttynyt Xanthippus hautasi koiran ja määräsi hänelle pystytettävän muistomerkin - todellisen omistautumisen muistoksi. Tätä kylttiä, johon koira on haudattu, esiteltiin kiinnostuneille pitkään.

Toinen legenda liittyy itäv altalaisen komentajan Sigismund Altensteigin koiraan, joka seurasi häntä kaikissa kampanjoissa. Yhdessä niistä soturi joutui vaaralliseen siteeseen. Mutta omistautunut koira henkensä kustannuksella pelasti omistajan. Altensteig koristeli myös suosikkinsa ja pelastajansa haudan muistomerkillä. Ajan myötä muistomerkin löytäminen oli kuitenkin erittäin vaikeaa, koska vain harvat tiesivät tämän paikan ja pystyivät näyttämään sen turisteille. Ja niin ilmaus "tänne koira on haudattu" syntyi merkityksellä "selvitä totuus", "löydä mitä etsit".

Synonyymit

Sekä kirjallisuudesta että puhekielestä löytyy mielenkiintoista tulkintaa merkitykseltään samanlaisista lauseista kuin tarkasteltavana olevasta. Yllätys samasta ilmiöstä ilmaistaan eri tavoin. Oletetaan, että tutkija haluaa selvittää, minne koira on haudattu tutkittavan tulojen os alta. Häntä kiusaa tämä kysymys, pohdiskelee, ihmettelee, kuka voi kertoa, missä jalat kasvavat näistä kapeista.

Vähemmän läpinäkyvä merkitys on ilmaisu "jonka takia kaikki meteli nousi", mutta tietyssä tilanteessa sitä voidaan käyttää myös "haudatun koiran" merkityksessä:"Kakkonen fysiikassa? No, sitten on selvää, miksi meteli syntyi.”

V. Jelistratovin "Venäläisen argon sanakirjassa" on nauhoitettu lause: "Siellä koira takoili" - asianmukaisin huomautuksin, että ilmaisu on a) nuorekas, leikkisä-ironinen; b) tunnetun kirjallisen idiomin oivallinen muunnos. Tämän lauseen kirjoittaja on M. S. Gorbatšov, joka aikoinaan lausui sen joko tekemällä vahingossa varauksen tai vääristelemällä sitä tarkoituksella. Joka tapauksessa, myöhemmin ilmaisu sai lisämerkityksen: sanotaan, että siellä, missä koira kaiveli, siellä on jotain piilossa ja sieltä haisee, ja sieltä pitäisi etsiä syy siihen, mitä tapahtuu.

Antonyymit

Jos ilmaisu "sinne koira on haudattu" tarkoittaa tapahtuman tai ilmiön taustaa, niiden tiettyä selkeyden tasoa, niin tämän ilmaisun "laillistettu" fraseologinen antonyymi voi toimia sanana "päästää sisään (päästää sisään) sumu”. Tätä ilmaisua käytetään, kun päinvastoin on tehtävä jotain epäselväksi, jos joku haluaa sekoittaa jotain, johtaa jotakuta harhaan.

Nykyaikaisessa puhekielessä, erityisesti nuorten keskuudessa, myös ilmaisu sanalla "sumu" on yleinen ja jossain liike-elämässä sama merkitys epävarmuudella: "kiinteä sumu". Samassa mielessä käytetään myös juoksevaa "pimeää metsää": "No, oletko ymmärtänyt, mikä tämän ongelman vitsi on? - Kyllä, no, hän! Dark Forest…”

Ilmoitusten käyttö kirjallisuudessa

Fraseologismit otsikon "kirjallinen" alla venäjäksi ovat paljon vähemmän kuinpuhekielessä, kuitenkin ne muodostavat tietyn tyylikerroksen. Tällaiset ilmaisut voivat edustaa termejä, joita käytetään tieteellisessä, journalistisessa tai virallisessa liikepuheessa. Esimerkiksi venäjän kielen idiomeja käsittelevässä artikkelissa kirjoittajat kirjoittavat: "Tänne koira on haudattu" - fraseologinen yksikkö, joka on saksan kielen jälkipaperi.

On mielenkiintoista, että tämän ilmaisun käyttö on huomioitu V. I.:n journalismissa. Lenin. Puhuessaan kirjallisesta vastustajalleen hän kirjoittaa: …olette unohtaneet kuinka soveltaa vallankumouksellista näkökulmaa yhteiskunnallisten tapahtumien arviointiin. Tänne koira on haudattu!”.

Kuitenkin ilmaisua "sinnen koira on haudattu" käytetään laajimmin fiktiossa. Sitä käytetään eri muunnelmissa. Siellä on esimerkiksi muoto "mihin koira on haudattu tänne?"

Laukun käyttö puhekielessä

Hyvin usein tietyn vaikutuksen saavuttamiseksi on tarpeen lisätä ilmaisua. Kielen tavalliset sanat eivät riitä tähän tarkoitukseen. Puhe kuulostaa tilavamm alta, selkeämmältä ja tunteellisemm alta, jos siinä käytetään suosittuja ilmaisuja.

Usein ne lausutaan ikään kuin itsestään, ilman suurta vaivaa. Tämä vain vahvistaa ja vahvistaa näiden yhdistelmien luonnollisen paikan kielessä.

Pukukielessä ei, ei, kyllä ja lause "mihin koira on haudattu" kuuluu, eikä tämä riipu koulutuksesta, sosiaalisesta asemasta tai puhujan iästä - sen käyttö on niin luomu.