Fraseologisen yksikön "taivas näytti lampaannah alta" merkitys, sen alkuperä

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Fraseologismit ovat yksi venäjän kielen aarteen pääaarteista. Kun tiedät niiden tulkinnan, voit laajentaa sanavarastoasi huomattavasti ja tehdä puhestasi ilmeisemmän ja terävämmän.

Tässä artikkelissa tarkastellaan fraseologisen yksikön "taivas näytti lampaannah alta" merkitystä. Täydennetään sanavarastoamme tällä tasaisella käännöksellä.

"Taivas vaikutti lampaannah alta": fraseologian merkitys

Tämän ilmaisun tarkimman määritelmän saamiseksi käännytään arvov altaisten kielitieteilijöiden ja heidän teoksiensa puoleen.

S. I. Ozhegovin sanakirjassa osoitetaan seuraava merkitys fraseologiselle yksikölle "taivas näytti lampaannah alta": näin sanotaan vahvan pelon, kivun tunteesta. On huomattava, että ilmaus viittaa keskustelutyyliin.

Fraseologisen yksikön "taivas vaikutti lampaannah alta" merkitys M. I. Stepanovan fraseologisessa sanakirjassa: "joku on hyvin peloissaan, järkyttynyt, järkyttynyt (kivusta, kauhusta, epätoivosta jne.)", eli kaikki ympärillä näyttää suhteettom alta. Kirjoittaja huomauttaa, että tämä vakaa vaihtuvuus on ilmeistä ja sitä käytetään puhekielessä.

Näiden määritelmien perusteella voidaan tehdä seuraava johtopäätös. Fraseologismi luonnehtii voimakasta pelon, kivun, kauhun ja epätoivon tunnetta. Mutta miten se muodostui? Selvitämme myöhemmin.

ilmaisun alkuperä

Kuten tiedätte, lampaannahka on sama kuin lampaannahka - lampaannahka. Mutta kuinka taivas voi näyttää hänen kokoiselta?

Asia on, että vanhaan, pimeään aikaan, syylliset laitettiin syvään kuoppaan, rangaistiin tällä tavalla. Vanki näki siitä vain pienen palan taivasta, melko vähän, kuten lampaannahkaa, lampaannahan kokoista. Eli se, mikä oli todella suurta ja v altavaa, näytti pieneltä. Näin ilmaisu, jota harkitsemme, ilmestyi.

Fraseologismin "taivas vaikutti lampaannah alta" merkitys liittyy pelon, shokin, kivun tilaan, kun ympäristöä ei pidetä sellaisena kuin se todellisuudessa on.

ilmaisun synonyymit

Kuten olemme jo todenneet, ilmaisun "taivas näyttää lampaannah alta" merkitys on voimakas pelko. Seuraavilla idioomeilla on sama tulkinta: "sielu meni kantapäälle", "hanhennahka juoksi selästä", "kuura juoksi selästä", "hiukset päässä sekoittuivat", "hiukset nousivat pystyssä", "veri suonissa jäätyi".

Myös ilmaisu luonnehtii voimakasta kipua. Tässä yhteydessä synonyymeiksi voidaan mainita seuraavat ilmaisut: "vähintään huuda itkien", "ainakaan kiivetä seinälle", "ei haukkoahuokaus", "valkoinen valo ei ole kivaa".

Jos puhumme v altaavan kauhun tunteesta, niin läheinen merkitys on vakaa liikevaihdon "viekää ainakin pyhät pois".

Käytä fraseologiaa

Ilmaus löytyy kaunokirjallisuudesta: A. S. Pushkinin "Kapteenin tytär", K. M. Stanyukovitšin "Ensimmäinen vuosi", Dostojevskin "Uncle's Dream", L. Ranovskin "Kutuzov" ja muissa teoksissa.

Fraseologismia käytetään painetussa mediassa. Toimittajat haluavat turvautua vakaisiin sanayhdistelmiin saadakseen esiin nostettua aihetta elävämmin ja tarkemmin.

Kun olet harkinnut tätä fraseologista yksikköä ja oppinut sen merkityksen, voit käyttää sitä turvallisesti puheessasi, mikä tekee siitä ilmaisuvoimaisemman ja monipuolisemman.