Fraseologisen yksikön "Kazan orpo" merkitys ja sen historia

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Mitä ilmaisu "Kazanin orpo", todennäköisesti kaikki tietävät, koska käytämme puheessa hyvin usein tätä fraseologista yksikköä. Mutta mikä on tarina ja miksi orpo on Kazanista - yritämme löytää vastauksen tähän kysymykseen.

Fraseologian "Kazanin orpo" merkitys

Venäjän kielessä on runsaasti fraseologisia yksiköitä. Esimerkiksi henkilöä, joka yrittää herättää sääliä itseään kohtaan, näyttää olevansa epäoikeudenmukaisesti loukkaantunut ja köyhä, kutsutaan usein "Kazanin orvoksi". Fraseologismin merkitys on hyvin yksinkertainen ja ymmärrettävä. Se kantaa sekä sääliä että osuutta pilkkaa, ironiaa niihin, jotka yrittävät näyttää säälittävältä. Hyvin usein henkilö, joka jatkuvasti valittaa epäonnistumisistaan, mutta on itse syyllinen niihin.

Nyt tämä lause on niin lujasti juurtunut puheeseemme, että joskus emme ajattele tämän epiteetin alkuperäistä merkitystä - "Kazanin orpo". Fraseologian merkitys ja alkuperäsillä välin ne ovat erittäin mielenkiintoisia ja niiden juuret ovat kaukaisessa menneisyydessä.

Hieman historiaa

Muistamme kaikki Ivan Julman lukuisat valloitukset. "Kazan otti, Astrakhan otti, raparperi otti" - kuuluisa sanoma komediaelokuvasta. Fraseologisen yksikön "Kazanin orpo" merkitys ja sen historia viittaavat vain Kazanin valloituksen urhoolliseen aikaan.

Ivan Julman sotilaat yrittivät kolme kertaa vangita Kazanin Khanatea, mutta yritykset epäonnistuivat. Armeijassa ei ollut järjestystä ja johdonmukaisuutta. Ja niin Ivan Julma keksi ovelan liikkeen, joka koostui kaupungin piirittämisestä ja "renkaan" asteittaisesta kaventamisesta, minkä seurauksena kaupunki jäi ilman ravinnon ja avun lähteitä. Idea onnistui, ja Kazan otettiin jopa nopeammin kuin kokeneimmat soturit odottivat. Krimin khaani ei ehtinyt auttaa, mikä oli myös Venäjän tsaarin käsissä.

Kuinka Ivan Kamala toimi vangittujen Kazanin ruhtinaiden kanssa? Yritti tehdä heistä liittolaisia. Hän jätti heille kaiken omaisuutensa, lahjoitti heidät avokätisesti, asetti heidät julkiseen palvelukseen hyvällä palkalla - kaikki niin, että Kazanin kaaniv altiossa oli uskollisia alamaisia.

Lausun "Kazan orpo" alkuperä

Joten pääsemme tärkeimpään asiaan: fraseologisen yksikön "Kazanin orpo" merkitys muodostui tarkasti Kazanin vangitsemisen aikana. Niinpä he alkoivat kutsua noita samoja Kazanin khaaneja, jotka olivat saaneet kaikenlaisia palveluksia, mutta valittivat koko ajan katkerasta kohtalostaan ja anoivat itselleen yhä enemmän.hyvä. Vetoomuksissa tsaarille he kutsuivat itseään usein "orvoiksi". Nähdessään yhden näistä onnettomista khaaneista venäläiset bojarit sanoivat virnistettynä: "Tässä on orpo Kazanista!"

Ilmaus levisi nopeasti, tunkeutui suuren maan kaikkiin kolkoihin ja sai lyhyen ajan kuluttua kuvaannollisen merkityksen – juuri sellaisen, jossa käytämme tätä lausetta tähän päivään asti.

Toinen versio

On toinenkin näkökulma, joka selittää ilmauksen "Kazanin orpo". Fraseologian merkitys juontaa juurensa samaan historialliseen aikakauteen - Kazanin kaanikunnan vangitsemiseen Ivan Julman toimesta. Tosiasia on, että Kazanin valloituksen jälkeen monet perheet tapettiin kokonaan, ja joissakin vain pienet lapset selvisivät. Heidät määrättiin luovuttamaan talonpoikien, bojaareiden ja jopa aatelisten koulutukseen Venäjän eri kaupungeissa ja kylissä. Tällaisia lapsia alettiin kutsua Kazanin orvoiksi. Mutta lauseen käytöllä tässä mielessä ei ollut ironista merkitystä. Pikemminkin se oli sympaattinen: lausetta käytettiin ilman vanhempia jätetystä lapsesta, joka annettiin vieraiden hoitoon, hänelle vieraassa kulttuurissa.

Fraseologismi nykyään

Vaikka noista kaukaisista tapahtumista on kulunut monia vuosia, ilmaisu "Kazan orpo" on juurtunut lujasti puheeseen ja sitä käytetään aktiivisesti tähän päivään asti. Se kuuluu jokapäiväisessä viestinnässä, nähdään kaunokirjallisten teosten sivuilla. Älkääkä kaikki ajatteleko ilmaisun historiallista merkitystä, vaan käyttäkö sitä melko usein.

Fraseologisen yksikön "Kazan orpo" merkitys esitetään Vladimir Mashkovin koskettavassa uudenvuodenelokuvassa, mutta merkitys on sympaattinen kuin pilkkaaminen. Elokuva venäläisestä tytöstä, opettajasta, joka yrittää löytää isänsä, joka ei edes tiennyt hänen syntymästään. Hänen kirjeeseensä vastasi välittömästi kolme miestä, joista jokainen saattoi olla hänen etsimänsä. Näin tyttö, jota viime aikoihin asti pidettiin orpona, löysi kolme ihanaa isää kerralla!