Kiinalainen kirjallisuus: lyhyt retki kiinalaisten nykykirjailijoiden teosten historiaan, genreihin ja piirteisiin

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Kiinalainen kirjallisuus on yksi vanhimmista taidemuodoista, sen historia ulottuu tuhansien vuosien taakse. Se syntyi Shang-dynastian kaukaiselta aikakaudelta, samanaikaisesti niin kutsuttujen muttien - "ennustussanojen" ilmestymisen kanssa, ja koko sen kehityksen ajan se on muuttunut jatkuvasti. Kiinan kirjallisuuden kehityssuuntaus on huomattava jatkuvuudesta - vaikka kirjat tuhoutuivatkin, sitä seurasi varmasti alkuperäisten, joita pidettiin Kiinassa pyhinä, entisöiminen.

Kilpikonnista kirjoitetut kirjat

"Ennustavat sanat" - butsy - ovat kuvallisia merkkejä, joita pääsääntöisesti käytettiin kilpikonnan kuoriin. Ne ovat nykyaikaisen kiinalaisen kirjoittamisen esi-isiä - hieroglyfit. On syytä huomata, että kiinalainen kirjoitus on aina eronnut suullisesta puheesta ja myös kehittynyt erikseen.

Siinä se ontekee kiinalaisesta kirjallisuudesta erilaisen kuin maailmankirjallisuuden. Kiinalaiset pitävät sanan taitoa korkeimpana mahdollisena, samoin kuin kalligrafiaa.

Kirjallisuuden kehityshistoria

Modernin kiinalaisella kirjallisuudella on tietysti täysin erilainen rakenne ja merkitys kuin muinaisella, joka voidaan jakaa 8 osaan - kehitys- ja muodostusvaiheisiin. Myyteistä ja legendoista tuli sen alku ja perusta. Tämän jälkeen tulee historiallista proosaa ja mestarista taiteellisesti kirjoitettuja tarinoita, dittejä, runoja ja lauluja. Joten Tang-dynastian hallituskaudella syntyi runoutta ja laulun aikakaudella sanoituksia.

Kiinalaista kirjallisuutta, joka on luotu Kiinan kulttuurisen kehityksen alkuvaiheessa, voidaan pitää varsin alkeellisena. Se perustuu pääasiassa muinaisen Kiinan legendoihin ja myytteihin, jotka välitettiin suullisesti. Tällaisia teoksia voidaan kutsua kansantaideiksi ja legendoiksi.

Nämä legendat kuitenkin antoivat sysäyksen Kiinan yleiselle kulttuuriselle kehitykselle. Ja ajan myötä eri genrejä, erilaisia kirjallisuuden muunnelmia alkoi ilmestyä.

Liun ja Konfutsen kulttuuri

Zhou-dynastian alussa harjoitettiin perintöjärjestelmää, mikä avasi uuden vaiheen Kiinan v altion historiassa. Ja yleisin suunta tuon ajan kirjallisuudessa oli kiinalaisten poliittiset näkemykset - ihanteet ja tuomiot.

Jokaisella maalla oli syys- ja kevätkaudella omat kroniikkakirjansa, mutta edustavin oli "Kevät ja syksy", kirjoitettuKonfutse. Se kertoi Lu osav altion historiasta. Edes nykypäivän kiinalaisen kirjallisuuden taiteessa se ei menetä taiteellista arvoaan.

Konfutse, kuten tiedät, uskoi kovasti yhteiskunnan arvoon. Hän työskenteli tämän kronikan parissa melko pitkään ja teki siihen paljon työtä.

Kirjallisuus toisin kuin mikään muu

Toisin kuin koko maailman kirjallisuus, kaunokirjallisuus ei ollut Kiinassa erityisen suosittua, päinvastoin, siellä käytettiin historiografisia ja eettis-filosofisia genrejä. Tämä oli suora seuraus pahamaineisen Kungfutsen ideologiasta, joka oli ja on edelleen erittäin suosittu Kiinassa.

Myös draama syntyi Kiinasta jo melko myöhään. Sellaiset kirjallisuuden genret, kuten muistelmat ja epistolarit, olivat vähemmän kehittyneitä verrattuna eurooppalaiseen proosaan, ne valloittivat tietyn markkinaraon vasta 1900-luvulla. Mutta esseet tai kiinaksi bizi ovat olleet suosittuja Kiinassa yli kahden vuosituhannen ajan. Tietenkään bizia ei voida kutsua esseeksi sanan täydessä merkityksessä, mutta nämä kaksi alalajityyppiä ovat kuitenkin hyvin samank altaisia.

Erityinen kieli kirjojen kirjoittamiseen

Kiinassa, kuten muissakin maissa, on klassista kirjallisuutta. Se edustaa erottamatonta kulttuurivirtaa, joka oli olemassa täsmälleen vuoteen 1912 saakka. Tämä on v altava määrä teoksia, jotka on luotu noin 2400 vuoden aikana. Eli koko kiinalaisen kirjallisuuden kirjojen kehityksen ajan puhekielellä ei koskaan ollut merkitystä - ne kirjoitettiin klassisella kielellä. Jos Euroopassa kirjallisuustarina oli samank altainen, silloin 1900-luvun klassikkokirjailijoiden täytyisi kirjoittaa teoksensa latinaksi tai muinaiseksi kreikaksi, jotka olivat jo kauan sitten kuolleet ja joita ei käytetty jokapäiväisessä puheessa. Siksi kiinalainen klassinen kirjallisuus on niin erilaista kuin maailmankirjallisuus.

Tämä erityinen kieli, jolla ehdottomasti kaikki kirjat kirjoitettiin Kiinassa 2400 vuoden ajan, oli keisarillinen kirjoitus yli 1000 vuotta. Tästä syystä kaikkien hallitsevien väestöosien oli välttämätöntä tuntea kaikki uuskonfutselainen kirjallisuus.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun maailma näki kiinalaisen kirjallisuuden. Viitteet löytyvät alta.

Kirjallisuuden klassikot - kirjat

"Matka länteen". Tämä ainutlaatuinen romaani julkaisi ensimmäisen kerran 1590-luvulla tuntemattoman kirjailijan toimesta. Jo 1900-luvulla vakiintui mielipide, että sen on kirjoittanut kirjuri Wu Cheng'en. Teoksen voidaan katsoa kuuluvan fantasialajiin. Kirja kertoo apinakuningas Sun Wukongin seikkailuista. Sillä on tähän päivään asti johtava asema myynnin alalla, ei vain Kiinassa, vaan kaikkialla maailmassa.

"Unelmoi punaisessa kammiossa." The Dream in the Red Chamber on kirjoittanut Cao Xueqin. Hänen teoksistaan on tullut klassikko useista syistä, joista keskeisin on juonen ja kerronnan erityispiirteet. On epätodennäköistä, että Kiinasta tulee toista kirjaa, joka voisi kuvailla kiinalaista elämää, perinteitä, tapoja ja kansallisen kiinalaisen luonteen ja elämän omaperäisyyttä niin luotettavasti ja totuudenmukaisesti. Kaiken tämän lukija havaitsee Jia-suvun kahden haaran taantuman tarinan taustalla.

"Joken takavedet". Klassinen kiinalainen romaani avautuu lukijan eteenelämä Kiinassa Pohjois-Song-dynastian aikana ja puhuu niin sanotuista jaloista rosvoista, jotka kokoontuivat kapinallisleiriin - Liangshanboon. Romaani "River Backwaters" oli ensimmäinen kirjoitettu ritarigenressä - wuxia.

"Kolme kuningaskuntaa". Tämä romaani kuuluu myös kiinalaisen kirjallisuuden erityislajiin. Se kirjoitettiin kaukaisella XIV-luvulla. Se perustuu kansantarinoihin, myytteihin ja legendoihin, jotka kertovat III vuosisadan surullisista tapahtumista, jolloin Kiina jaettiin kolmeen osaan. Kaikki nämä kolme uutta maata kävivät keskeytymättömän verisen sodan keskenään. Kirjan päähenkilöt ovat kiinalaisia sankareita, jotka taistelivat oikeuden puolesta.

Kiinan kirjallisuuden historiassa on tietysti paljon enemmän kirjoja. Olemme puhuneet vain suosituimmista ja kysytyimmistä teoksista maailmanlaajuisilla kirjamarkkinoilla.

Aika tutustua: kiinalaista kirjallisuutta esitelty Venäjällä

Kiinalaisia kirjoja esitetään Venäjän kirjamarkkinoilla paljon pienempiä määriä kuin esimerkiksi Japanin tai Korean markkinoilla. Niitä julkaistaan ja julkaistaan pääsääntöisesti melko vaatimattomalla levikkeellä, mutta kirjat ovat erittäin kalliita, ja ne kiinnostavat vain tämän alan asiantuntijoita. Itse asiassa kiinalaisten kirjojen kysyntä on alhainen.

Kirjailija Mo Yan, joka sai Nobel-palkinnon kirjallisista teoksistaan, sai maailman puhumaan kiinalaisesta kirjallisuudesta. Maamme ei ole poikkeus. Ensimmäinen Mo Yanin venäjäksi kääntämä kirja on "Viinin maa". Hänen painonsa loppui samana päivänäkun sen kirjoittaja sai palkinnon ja herätti jonkin verran kiinnostusta väestössä.

Pian on odotettavissa käännös Mo Yanin muista uusista kirjoista, jotka ilmestyvät myös venäläisten kirjakauppojen hyllyille ja mahdollisesti ottavat paikkansa lukijoiden sydämissä. Kiinalainen kirjallisuus Venäjällä on juuri alkamassa valloittaa yleisöä ja näyttää lupaav alta.

Havaintoero

Kuten jo mainittiin, kiinalaisen kirjallisuuden historia on ainutlaatuinen, sillä on melko suuri määrä kirjoja, jotka on kirjoitettu erityisellä kielellä. Epäilemättä ne ovat erittäin mielenkiintoisia, mutta nykykiinalaiset kirjailijat, kuten Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming ja muut, ovat yhtä kiinnostavia.

Tietenkin heidän kirjojensa käännöksissä ne kuulostavat hieman erilaisilta, ja myös jälkimaku on erilainen - kaikki tietävät, että kirjojen lukeminen ja elokuvien katselu on parasta alkuperäisellä kielellä. Tiedetään, että venäjän ja englannin välillä on suuri ero, mutta vielä suurempi kuilu erottaa kielet, kuten venäjän ja kiinan. Myös maidemme kirjallisuus on erilaista, ja siinä on omat ominaisuutensa ja intohimonsa. Mutta ei pidä unohtaa Keski-v altakunnan kirjallisuutta, jo pelkästään sen ainutlaatuisuuden vuoksi.

Modernikirjat – kolme parasta romaania

"Villijoutsenet", Yun Zhang. Todellinen eepos. Kirjan juoni kattaa saman perheen kolmen sukupolven – enimmäkseen naisten – elämäntarinan kerralla. Tapahtumat kehittyvät hyvin hitaasti, ja niiden kuvaus on erittäin yksityiskohtainen, mikä saattaa tuntua tylsältä, mutta sinun kannattaa lukea rivit, niin tunnet jäljittelemättömän ja ainutlaatuisen kiinalaisen maun. Kyllä, ja romaanin "Wildjoutsenet" on todella silmiinpistävä ja epätavallinen. Se kertoo kolmen sukupolven naisten voimasta ja maskuliinisuudesta, koettelemuksista, joita he joutuivat käymään läpi: Kiinan "kulttuurivallankumouksen" aikojen sorrosta, vainosta ja kidutuksesta. Kaikista vaikeuksista ja peloista huolimatta heillä oli onni rakentaa vahvoja perheitä ja onnellisia harmonisia suhteita.

"Joy Luck Club", kirjoittanut Amy Tan. Tämä kirja, kuten edellinenkin, on omistettu naisten kohtalolle. Se on jaettu useisiin tarinoihin ja romaaneihin, jotka kerrotaan äitien, tyttärien ja isoäitien näkökulmasta. Tekijä yhdistää heidät kaikki niin kutsuttuun "Ilon ja onnen kerhon". Amy Tanin romaani on erittäin inspiroiva ja elämää vahvistava teos, joka voi tehdä vaikutuksen vaativimpaankin lukijaan.

"Girls from Shanghai", kirjoittanut Lisa Xi. Romaanin päähenkilöt ovat nuoria ja usein erittäin kevytmielisiä tyttöjä, varakkaiden vanhempien jälkeläisiä, jotka poseeraavat valokuvissa seinäkalentereissa. Heidän elämässään ei ole vaikeuksia, epäonnistumisia tai nousuja. Joka ilta he rentoutuvat kalliissa ravintoloissa ja baareissa samojen kevytmielisten ystävien, kultaisen nuoruuden edustajien, kanssa. Ja sitten - perheiden tuho, avioliitto, sota, nälänhätä ja monet muut ongelmat, jotka saavat tytöt katsomaan elämää täysin eri näkökulmasta.

Modernin kirjallisuuden kehitys

Kiinalaisten kirjailijoiden kirjat ovat hiljattain alkaneet valloittaa maailmaa ja ovat saavuttaneet jo melkoista menestystä. Kirjallisuuden kehitys jatkuu, mutta nykyaikaisella tasolla. Ja tällä hetkellä Kiinassa on nsKirjallinen vallankumous, maan historian suurin. Nykyään Kiinassa julkaistaan vuosittain noin 30 000 kirjaa eri aiheista ja genreistä. On syytä huomata, että fantastiset teokset Shaolin-mestareista ovat suosituimpia kiinalaisten keskuudessa. Mutta tietysti myös muilla kirjallisilla liikkeillä on kysyntää.

Käännöksessä hukassa

Kiinalaiset tuntevat venäläistä proosaa ja klassikoita paljon paremmin kuin venäläisiä kiinalaisia. Taivaallinen v altakunta julkaisi ja julkaisi uudelleen Dostojevskin, Turgenevin, Ostrovskin ja Tolstoin kirjat. Tämä selittyy osittain sillä, että kirjaa on suhteellisen helpompi kääntää venäjän kielestä kiinaksi menettämättä erityisiä puhekuvioita.

Mutta nyt tämä tapaus on otettu käyttöön. Parhaat kääntäjät työskentelevät nykykiinalaisten kirjailijoiden kirjoilla, ja on syytä huomata, että heillä menee melko hyvin.

Kiinan kirjallisuuden kirjastoa täydennetään säännöllisesti uusilla kirjoilla, jotka käännetään kymmenille eri kielille. Kutsumme sinut oppimaan modernin Kiinan kuuluisimmista kirjailijoista.

Gao Xingjian

Tuleva kirjailija syntyi vuonna 1940 Guangzhoun maakunnassa. Hänen halunsa luovuuteen alkoi ilmetä varhaisesta iästä lähtien: ensimmäisen tarinansa hän kirjoitti vielä 10-vuotiaana. Mutta kirjailija joutui polttamaan kaikki vaikuttavat teoksensa kulttuurivallankumouksen aikana, ja hän itse lähetettiin maanpakoon koulutustarkoituksiin syrjäiseen, syrjäiseen kylään. Siellä Gao Xingjian jatkoi kirjoittamista.

Monet hänen teoksistaan ovat kiellettyjä tähän päivään asti. muutjulkaistu melko vapaasti. Esimerkiksi näytelmä "The Other Shore" sensuroitiin vuonna 1986, kun taas hänen kirjansa "A Pigeon Called Red Bull" oli loppunut edellisenä vuonna.

Vuonna 1987 kirjailija jätti kotimaansa ja muutti Ranskaan. Ja kun hän tuomitsi Kiinan hallituksen toimet vuonna 1989, häneltä evättiin kansalaisuus kokonaan.

Wang Meng

Wang Meng syntyi Kiinan pääkaupungissa Pekingissä vuonna 1934. Hän aloitti kirjoittamisen varhain, ja 15-vuotiaana - kulttuurivallankumouksen alkaessa - hän oli kirjoittanut jo kaksi kirjaa. Wang Meng osallistui maanalaiseen taisteluun hallitusta vastaan, josta hän palveli aikaa siirtomaassa. Vapautumisensa jälkeen kirjailijalle tarjottiin korkeaa puoluejohtajan virkaa, mutta hän suosi kirjallisuutta politiikan sijaan.

Wang Meng sai toisen toimikauden ja joutui maanpakoon 20 vuodeksi romaaninsa Eläköön nuoriso, joka kuvaa maanalaisen vastarinnan jäsenten elämää. Ja hän kirjoitti myös kirjan tästä - "Jolla".

Jia Pingwa

Jia Pingwa on erittäin suosittu kiinalainen kirjailija. Erityisen kysytty on hänen kirjansa "Paisuva kaupunki", jossa kirjailija kertoo metropolin houkutuksista, sen kiihkeästä elämäntahdista ja ulkoisen kim altelevan vaurauden kääntöpuolelta. Monet kriitikot uskovat, että Jia Pingwa puhuu Shanghaista, mutta kirjoittaja itse ei vahvista tätä tietoa eikä kiistä sitä.

Tämän lisäksi kirjailija työskenteli myös eroottisessa genressä. Uskotaan, että jotkut eroottisia kirjoja myydäänsanoa tiskin alta, että Jia Pingwa kirjoitti, vaikka hän itse oli kauan sitten kieltäytynyt kirjoittamisesta. Siksi ei voida luotettavasti sanoa, että hän todella kirjoitti ne.

Nykyään kiinalainen kirjallisuus on silmiinpistävää monimuotoisuudellaan ja kirkkaudellaan. Epäilemättä jokaisen kirjan ystävän tulee lukea ainakin yksi Keski-v altakunnan kirja, koska ne eroavat muista maailmankirjallisuuden teoksista omaperäisyydessään.