2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35
Ei ole mitään järkeä yksinkertaisesti keskustella Leo Tolstoin taruista. Sellaisenaan hän ei kirjoittanut taruja, hän käänsi. Vaikka tämäkään ei ole tärkein asia, koska ennen häntä monet osallistuivat tähän ja saavuttivat menestystä, esimerkiksi Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Ensi silmäyksellä on outoa aloittaa jotain, mikä on jo tehty ennen sinua useammin kuin kerran. Mutta Tolstoilla oli toinen tavoite, voisi sanoa, pyhä. Hänen työnsä, mukaan lukien sadut, ansiosta useat maamme sukupolvet oppivat lukemaan. Kuuluisa "ABC" luotiin auttamaan tavallisia talonpoikaisperheiden lapsia oppimaan lukemaan ja kirjoittamaan sekä äidinkieltään.
Aesopoksen tarinat "ABC:lle"
Tolstoin tarinoiden tarkistaminen ilman kuuluisaa oppikirjaa ei ole kovin hyvä idea, koska hän käänsi 6. vuosisadalla eKr. eläneen antiikin kreikkalaisen kirjailijan taruja. eli se on erityisesti "ABC:lle" ja se käsittelee kuvat sellaiselle tasolle, että lasten ei ole vaikea ymmärtää niitä. Muuten, kaksi ja puoli tuhatta vuotta sitten kirjoitetut Aesopoksen teokset eivät olleet runollisia, vaan ilmaistuja yksinkertaisella kielellä. Ja mikä tärkeintä, olennaista tähän päivään, eikö niin?
Lasten lukumateriaali
Talonpoikalapsille koulutettu Jasnaja Poljanan koulu tarvitsi opetusapua. Tolstoi teki v altavan työn tutkiessaan olemassa olevaa materiaalia ennen kuin hänen "oppikirjansa" näki päivänvalon. Hän päätti sisällyttää Aesopoksen teokset lukumateriaalina ABC:hen. Tolstoin käännettyjä taruja kutsutaan monissa oppikirjoissa, koska ne ovat mahdollisimman lähellä alkuperäistä. Hän työsteli joitakin sävellyksiään uudella tavalla tuodakseen kuvat lähemmäksi tuolloin olemassa olevaa todellisuutta helpottamaan havaitsemista.
Konsepti
Leo Tolstoi, jonka tarinat poikkesivat suuresti muiden kunnianarvoisten kirjailijoiden käännöksistä, yritti olla kuormittamatta teoksia tarpeettomilla yksityiskohdilla. Lyhyys on avainasemassa. Hän halusi tällaisten luomusten olevan enemmän sananlaskuja, yksinkertaisia ja helppoja oppia. Hänen tavoitteenaan on luoda pieniä, opettavaisia komedioita, joissa on selkeä johtopäätös.
"ABC" ja sadut
Vuonna 1872 julkaistiin "ABC" ja sen mukana Tolstoin sadut. Rehellisyyden nimissä haluan sanoa, että toisin kuin hänen muita teoksiaan, taruja ei koskaan julkaistu erikseen, vaan vain lukumateriaalina osana oppikirjaa. Hän järjesti ne havainnon monimutkaisempaan järjestykseen, toisin sanoen keuhkot olivat ensin, ja kirja päättyi monimutkaisiin opettavaisiin tarinoihin.
Fable story (Tolstoi)
"Orava ja susi" ei ole käännös, vaan oma sävellykseni. Sillä on opettava luonne ja toisin kuinmuiden kirjoittajien teoksista ei ole selkeästi määriteltyä moraalia. Hänen tulkinnassaan tuttu satu "Korppi ja kettu" on täysin erilainen: hän halusi lihaa korpin nokkaan, ei juustoa, se on luonnollisempaa, ja mikä tärkeintä, sen on kirjoittanut Aesop. "Sudenkorento ja muurahaiset" hänen painoksessaan ei ole niin värikäs teos kuin Krylovin käsittelyn jälkeen, jonka käsissä tarinasta tuli uskomattoman kaunopuheinen. "Leijona ja hiiri" on esimerkki lausuntojen lyhyydestä. "Wolf and Crane", "Ohuet langat", "Turtle and Eagle" … Voit listata loputtomiin. Yhteensä Tolstoi kirjoitti 629 teosta lapsille. Niiden joukossa oli satuja, tarinoita ja esseitä.
Suositeltava:
Mitä ovat sadut? Satujen tyypit ja genret
Satu on olennainen osa lapsuutta. Tuskin on henkilöä, joka pienenä ei kuunnellut monia erilaisia tarinoita. Kypsyttyään hän kertoo ne uudelleen lapsilleen, jotka ymmärtävät ne omalla tavallaan, piirtäen mielikuvitukseensa näyttelevien henkilöiden kuvat ja kokevat satujen välittämiä tunteita. Mikä on satu? Mitä ovat sadut? Näihin kysymyksiin yritämme vastata seuraavaksi
Modernit sadut: vuosien varrella kertynyt viisaus, uudelleentulkittu
Nykyaikaiset sadut eivät yleensä eroa paljoa niistä, jotka esiteltiin lukijoille vuosisatoja sitten. Tämä suunta kirjallisuudessa syntyi melko kauan sitten, mutta sen ydin on aina ollut ihmisen kouluttaminen, hänen ajatustensa ohjaaminen oikeaan suuntaan
Mikä on sinfoninen sarja? "Scheherazade" ja sen sadut Rimski-Korsakovin teoksessa
Klassisessa musiikissa on monia eri genrejä: konsertot, sinfoniat, sonaatit, näytelmät. Ne kaikki eroavat toisistaan rakenteen ominaisuuksien, materiaalin käyttötavan sekä taiteellisen sisällön tyypin os alta. Yksi mielenkiintoisimmista genreistä on sarja, yhdistelmä useista eri kappaleista, joita yhdistää yksi idea
Parhaat nykyaikaiset sadut lapsille
Nykyaikaisia lastensaduja ovat luoneet monet kirjailijat Venäjältä, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja kirjailijat ulkomailta. Ne sisältävät kirkkaita otsikoita, jotka herättävät huomiota, sekä mielenkiintoisen ja kiehtovan juonen
Neuvostoliiton kirjailija Jevgeni Permyak. Elämäkerta, luovuuden piirteet, sadut ja Evgeny Permyakin tarinat
Jevgeni Permyak on kuuluisa Neuvostoliiton kirjailija ja näytelmäkirjailija. Evgeny Andreevich kääntyi työssään sekä vakavaan kirjallisuuteen, joka heijastaa sosiaalista todellisuutta ja ihmisten suhteita, että lastenkirjallisuuteen. Ja juuri jälkimmäinen toi hänelle suurimman mainetta
