Alfred Tennyson, "Ulysses": analyysi ja luomisen historia

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Yksi englanninkielisen kirjallisuuden tunnetuimmista teoksista, viktoriaanisen runouden standardi - Alfred Tennysonin runo "Ulysses", ja se ei menetä nykypäivän merkitystään sekä runouden että semanttisen näkökulmasta. Mistä Tennyson kirjoitti tämän teoksen? Mitä sana "Ulysses" tarkoittaa?

Runon otsikko

Ulysses on muinaisen kreikkalaisen mytologian Ithakan saaren kuninkaan Odysseuksen nimen latinalainen muoto. Tennysonin runo "Ulysses" on kirjoitettu Odysseuksen näkökulmasta ja siksi nimetty hänen mukaansa muodossa, joka oli yleisempi viktoriaanisessa Englannissa.

Käännösvaihtoehdot

Konstantin Balmontin käännöstä Alfred Tennysonin runosta "Ulysses" venäjäksi pidetään kanonisena. Tämä käännös on hyvin lähellä alkuperäistä, ja siinä on säilytetty kirjalliset lausemuodostelmat, jotka ovat tyypillisiä viktoriaanisen kirjallisuuden käännöksille 1800-luvun lopulla.

Hieman hyvä on se, että vapaa-ajan kuningas, Tulen äärellä, karujen kivien keskellä

Jaan, lähellä kuihtuvaa vaimoa, Epätäydelliset lait näin villi, Mitä he säästävät, nukkuvat, syövät minua tuntematta.

Olen levännyt vaeltamisesta, ei, en lepää, Haluan juoda elämäni pohjaan…

Mutta huolimatta suurimmasta samank altaisuudesta englanninkielisen alkuperäisen kanssa, Balmontin käännöstä on nykyään erittäin vaikea ymmärtää.

Tilanne korjasi Grigori Kružkov - vaikka hänen käännöksensä ei ole kirjaimellinen, se ei vääristä alkuperäistä, vaikka se on nykyajan lukijalle ymmärrettävämpi.

Mitä hyötyä siitä on, jos olen arvoton kuningas

Nämä karut kivet, rauhallisen katon alla

Vanheneminen kuihtuvan vaimon vieressä, Opetetaanko lakeja näille pimeille ihmisille? –

Hän syö ja nukkuu eikä kuuntele mitään.

Rauha ei ole minua varten; tyhjenän

Vaelluksen kulhoon; minä aina

Kärsinyt ja iloitsi täysillä…

Luomisen historia

Runon "Ulysses" Tennyson kirjoitti syyskuussa 1833 24-vuotiaana. Monet uskovat, että Ulysseksen aikana, jonka viimeistä matkaa runossa kuvataan, Alfred Tennyson tarkoitti itseään, mutta tämä ei ole täysin totta. Tuskin Cambridgesta valmistuva, vallankumouksellisille tunteille altis ja paremmasta tulevaisuudesta haaveileva Alfred Tennyson pystyi tuskin puhumaan viimeisestä matkasta.

Elokuussa 1833 Tennysonin paras ystävä ja hänen sisarensa kihlattu Arthur Hallem kuolivat apopleksiaan. Nuoret ystävystyivät vuonna 1829, opiskeluvuosien aikana. Ystävyys Arthurin kanssa vaikutti Alfrediin monin tavoin ja auttoi häntä selviytymään syvästä masennuksesta, joka liittyi ensimmäisiin Cambridgen opiskeluvuosiin. Tennyson ja Hallam viettivät paljon aikaa yhdessä, osallistuivat yhdessä espanjalaisten poliitikkojen vallankumoukselliseen salaliittoon ja tulivat pian entistä läheisemmiksi, kun Arthur kosi Emily Tennysonin. Mutta yhtäkkiä nuori mies kuolee. Ei ole yllättävää, jos runoilija, joka kirjaimellisesti jumali ystäväänsä, vertasi Arthuria hänen kuolemansa jälkeen myyttiseen sankariin, joka purjehti viimeiselle matkalleen Akilleen kantapään takana. Puhuessaan tarpeesta taistella loppuun asti, Alfred Tennyson on saattanut vihjata epäilyyn Hallamin itsemurhasta.

Tennysonin Ulysses julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1842. Tämä tapahtui vain yhdeksän vuotta runon kirjoittamisen jälkeen.

Analyysi

Tennysonin "Ulysses" on dramaattisen monologin muodossa kirjoitettu runo. Tämä on eräänlainen uudelleenkertomus Homeroksen Odysseian katkelmasta Odysseus-Ulysseksen viimeisestä matkasta, joka runoilijan versiossa ei mene kotimaahansa, vaan uudelle matkalle tuntemattomiin maihin.

Tennyson romantisoi Odysseuksensa, vaikenen julmuudestaan, mutta antaa liioiteltua vaellushimoa ja halua paeta harmaasta todellisuudesta. Hän tekee hänestä melkein eräänlaisen Byronin Childe Haroldin analogin.

Myös merkittävä ero on Tennysonin vaikeneminen "moniälykkyydestä", eli Odysseuksen oveluudesta ja älykkyydestä. Homer kirjoittaa siitä, koska se onmytologinen eepos, mutta on vastoin Tennysonin Ulysseksestaan luomaa kuvaa romanttisesta sankarista.

Ilmainen tarkoittaa

Kuten kirjailija Anthony Burgess sanoi Tennysonin "Ulysses"-runon muodosta, se on "karu ja hienostunut monologi, joka on kirjoitettu tyhjään säkeeseen." Riimin puuttumisen lisäksi Tennysonin valkoisesta säkeestä puuttuu myös tiukka mittari - lauseiden pituuden ja painotusten sijoittelu runoilijan esityksessä muuttuu erityiseksi taiteellisen ilmaisun välineeksi. Runon ensimmäinen puolisko, joka kuvaa Ithacan tylsää elämää, mitattuna ja rauhallisena, ilmaisee Ulysseksen puheen ja ajatusten hitautta. Mutta kun hän alkaa muistella tekoja ja seikkailuja, säkeen rytmi katoaa ja puhe lakkaa olemasta mitattu - tällä hetkellä lukija näyttää tuntevan, kuinka Odysseuksen sydämenlyönti on kiihtynyt.

Tarkoituksella pitkien lauseiden käyttö runossa on myös ilmaisukeino - yhdistelmä- ja monimutkaiset lauseet korostavat lyyrisen sankarin luonnollista ajatuksenkulkua. Viimeiset rivit: "Uskalla, etsi, löydä äläkä koskaan anna periksi!" nopeuta rytmiä luettelon vuoksi, ja se käy selväksi - Ulysses ja hänen merimiehet lähtevät matkalle.

Vaikuta ja mainitse muissa teoksissa

Alfred Tennysonin runosta "Ulysses" tuli oppikirja: sitä opittiin englantilaisissa kouluissa 1800- ja 1900-luvuilla (monia niistä tutkitaan edelleen). Monet kirjallisuuskriitikotteosta kutsutaan viktoriaanisen aikakauden romanttisen runouden standardiksi. Ulysseksen huulilta kuultu tiedon, vaeltamisen ja uuden kokemuksen jano oli sopusoinnussa Ison-Britannian imperialistisen ideologian kanssa, joka edistää Britannian rajojen laajentamista planeetan syrjäisimpiin paikkoihin.

Suosituin on runon viimeinen rivi: "Uskalla, etsi, löydä äläkä luovuta!", josta on tullut siivekäs: se on monien oppilaitosten motto Iso-Britanniassa ja joissakin muissa maissa. Vuonna 2012 hänet valittiin Lontoon olympialaisten mottoksi. Ilmausta käytettiin myös Kaverinin "Kaksi kapteenia" ja McLeanin "His Majesty's Ship" -romaanien epigrafeissa. Elokuvataiteessa sitä on käytetty elokuvissa, kuten 007: Skyfall, Dead Poets Society ja One Week.