2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35
Ivan Andreevich Krylov oli yleisön ja viranomaisten huomion suosiossa hänen elinaikanaan. Fabulistin kirjoja oli hänen kuollessaan vuonna 1844 julkaistu Venäjällä jo 77 000 kappaletta. Hän sai tsaarilta palkintoja ja runsaan eläkkeen, ja hänen juhlavuosistaan vuonna 1838 tuli suuri kansallinen juhla keisarin suojeluksessa.
Kirjoittajaa kutsuttiin venäläiseksi La Fontaineksi. Tietysti tässä oli totuutta: hänen luomistaan 200 sadusta monet kirjoitettiin Aesopoksen ja La Fontainen teosten perusteella. Mutta monet teokset perustuvat alkuperäiseen juoneeseen. 1800-luvun lukijoille nämä runolliset vertaukset olivat mielenkiintoisia paitsi satiirin ja hyvän venäjän kielen vuoksi, myös siksi, että ne pilkkasivat tapahtumia ja ihmisiä (mukaan lukien korkea-arvoiset henkilöt), joiden aikalaiset olivat lukijoita. Se oli jotain parodioiden k altaista, joita koomikot luovat nykyään.
Mutta venäläisen Lafontainen luomukset koskettavat ongelmia, jotka ovat tyypillisiä myös meidän ajallemme: lahjonta, byrokratia, laiskuus, ylimielisyys, ahneus ja monet muut paheet kukoistavat edelleen. Mutta vaikka lukijasta näyttäisikin, ettei hän tiedä tai pidä siitäkirjailija - hän on väärässä, koska Krylovin tarinoiden suositut ilmaisut ovat jo pitkään olleet osa melkein kaikkien venäjänkielisten ihmisten aktiivista sanastoa.
Vihastuneena lapselle, joka ei halua täyttää vaatimuksiamme, huudamme katkerasti: "Ja Vaska kuuntelee ja syö!" Löysimme yksinkertaisen ratkaisun monimutkaiselta tuntuneeseen ongelmaan, ja hymyilemme: "Mutta arkku avautui juuri!" Huomaamme, että osa liiketoiminnasta ei etene, huokaamme: "Mutta asiat ovat edelleen olemassa." Kerromme ystävillemme nykyajan kiihkeästä tahdista ja valittelemme: "Pyörän kuin orava pyörässä." Joskus meitä huvittaa pari virkailijaa, jotka kumartavat toisiaan ja kommentoimme sarkastisesti: "Käki ylistää kukkoa käkien ylistämisestä."
Joskus emme lainaa kovin tarkasti suosittuja ilmaisuja Krylovin taruista, vaan käytämme niitä osittain tai hieman muokkaamalla niitä. Niitä, jotka eivät pääse yksimielisyyteen keskenään, verrataan samannimisen sadun Joutsenen, Rapun ja Hauen kanssa. Jonkun antamaa epäpaikallista apua kutsutaan karhunpalvelukseksi. Huomaamme henkilön ärtyisyyden, liiallisen puheliasuuden herkän aiheen mainitsemisen yhteydessä ja henkisesti "näkemme valoa": "Ja hänen leimansa on tykin sisällä!" Huomasimme pitkän etsinnän jälkeen näkyvässä paikassa makaavan suuren esineen, nauramme: "En huomannut norsua!" Ja kissanpennulle, joka yrittää turhaan saada kiinni akvaariossa uivaa kultakalaa, sanomme opettavasti: "Mitä, Ryzhik, näkee silmän, mutta hammas on tunnoton?"
Joskus emme tiedä, kuka omistaa kuuluisat lauseet ja kuvat. Meistä näyttää siltä, että sellaiset kotitalouden sankarit jailmaisuja on aina ollut. He ovat kuitenkin alkuperänsä velkaa tälle lihavalle, laiskalle ja huolimattomalle henkilölle, joka vain otti luovuutensa vakavasti ja harkiten ja hioi loputtomasti jokaista pientä mestariteosta.
Krylovin tarinoiden siivekkäistä ilmaisuista on viimeisten 200 vuoden aikana tullut olennainen osa venäjän kieltä.
Muuten, kirjallisuuskriitikoista ja tavallisista lukijoista on aina tuntunut, että Ivan Andrejevitš on puhtaasti kotimainen ilmiö, jota ei voi siirtää ulkomaille ilman sisältövaurioita. Samaan aikaan Britanniassa se on edelleen 1800-luvun käännetyin venäläinen runoilija. Se, miten britit kääntävät Krylovin taruista suosittuja ilmaisuja, joista on tullut idioomeja, on erillisen tutkimuksen aihe.
Joten yhtenä pitkistä talvi-iltaista saattoi lukea uudelleen osan venäläisen Lafontinen teoksia - ennakkoluulottomasti, mutta kiitollisena.
Suositeltava:
Romaani "Mestari ja Margarita": kuva mestarista ja muista sankareista
Mihail Bulgakovin kuuluisa romaani "Mestari ja Margarita" kiinnostaa lukijoita ja kriitikkoja ympäri maailman. Kirjoittaja asettaa vastakkain positiivisia ja negatiivisia mielikuvia ja haluaa osoittaa, että ilman moraalista tajua ihminen ei voi olla onnellinen
Mikä on novelli ja miten se eroaa muista genreistä?
Joten mikä on tämän päivän tarina? Tämä on suhteellisen pieni muoto eeppistä työtä. Useimmiten tarinan tapahtumat ja hahmot ryhmitellään yhden jakson, yhden tapahtuman tai hahmon ympärille
Ivan Krylov ja suosittuja ilmauksia sadusta "Peili ja apina"
Satuja ovat kirjoittaneet monet kirjailijat, mutta Ivan Andreevich Krylov tuli tunnetummaksi kuin muut fabulistit. Ja niin tapahtui, että kun puhumme taruista, tarkoitamme Krylovia. Hän ei vain kirjoittanut taruja, hän loi sananlaskuja ja suosittuja ilmaisuja
Hauskoja lauseita: muista, keskustele, naura
Kaikki eivät pysty keksimään jotain loistavaa, kun he ovat keksineet replikan liikkeellä ollessaan, välillä. Useimmille ihmisille riittää, että muistaa, mitä hauskoja lauseita on jo sanottu sellaisessa ympäristössä. Ja tämä riittää aivan älyttömäksi
Lista Krylovin taruista kaikkiin tilanteisiin
Artikkelissa puhutaan Ivan Andreevich Krylovin taruista, niiden kuvajärjestelmästä ja ilmaisukeinoista. Näiden teosten merkityksellisyyden syyt kuvataan
