Anime-äänittäminen: pikaopas ja vinkkejä aloittelijoille

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Japanin v altion kulttuuri on ollut pitkään osa Venäjän federaation kansalaisten jokapäiväistä elämää. Ne, jotka eivät pidä animesta, sijoittavat silti tietämättään osan itsestään hauskojen sarjakuvien mainostamiseen. Niiden olemassaolon huomiotta jättäminen tai avoin vihamielisyys japanilaisten luovuutta kohtaan on myös investointi sen kehityshistoriaan. Animea soittavat ihmiset huomauttavat, että tämä prosessi on monimutkainen ja aikaa vievä, mutta samalla palkkio heidän työstään on erittäin korkea joillekin heistä. Tämä on yleisön tunnustusta ja kunnioitusta. Ammattitaistelijat osaavat äänittää animea tavalla, jota ihmiset nauttivat katsomisesta.

Vaihe yksi

Kaikki alkaa kääntämisestä. Ennen kuin alkaa kopioida animesarjaa, henkilön, joka päättää tehdä tämän, on saatava teksti, joka luetaan tulevaisuudessa. Kääntäjien työ pääsääntöisesti viivästyy jo pelkästään siksi, että Venäjällä on vähän ihmisiä, jotka ovat opiskelleet japania siten, että ne välittävät muille tarkasti julkaistun sarjan sisällön. Tai pikemminkin pieni osa ammattilaisista työskentelee anime-ääninäyttelijöiden alalla. Siksi ensinnäkin käännös suoritetaan englanniksi ja vasta sen jälkeenvenäjäksi. Dubber saa käsiinsä useita eri ihmisten tekemiä muunnelmia. Hänen on valittava niistä menestynein tai yhdistettävä ne, säveltäen informatiivisimman ja helposti luettavan tekstin. Kuinka äänittää animea ilman perusteellista valmistelua? Ei todellakaan. Jos alat olla laiska tässä vaiheessa, työn hyvä tulos ei tule kysymykseen.

Vaihe kaksi

Käännökselle asetetaan korkeat vaatimukset ilmeisistä syistä myös jälkiääntäjälle itselleen. Tärkein kriteeri, jolla aliopiskelijaehdokasta arvioidaan, on ääni. Hän määrittää ihmisen menestyksen tässä vaikeassa ammatissa. Sen lisäksi, että sen pitäisi olla miellyttävää, henkilö, joka päättää kokeilla käsiään anime-dubauksen alalla, ei voi olla hyvä sana tai ei osaa laittaa aksentteja. Monet tunnetut dubbarit myönsivät haastatteluissaan, että puheen pitämiseen tarkoitettu koulutus oli uskomattoman uuvuttavaa. He ymmärsivät kuinka äänittää animea, jotta ihmiset arvostaisivat heidän ponnistelujaan, joten he eivät antaneet periksi ja kävelivät luottavaisesti kohti tavoitettaan. Tämä tarkoittaa toista ominaisuutta, joka ammattineulojen tulisi olla - kärsivällisyyttä. Kun työskentelet sarjan parissa, joudut nauhoittamaan joitain hetkiä uudelleen useammin kuin kerran.

Vaihe kolme

Ammattimaiset laitteet ja hyvät ohjelmat ovat hyvin nauhoitetun äänen kaksi pääkomponenttia, ja siksi työstettävän animesarjan menestyksen tae. Hyvä mikrofoni tarjoaa laadukasta äänimateriaalia. ei melua janauhoituksen selkeys helpottaa työskentelyä äänieditoinnin aikana ja katsojalle tarjotaan mukavampaa katseltavaa kauan odotettua sarjakuvasarjaa. Ihmiset, jotka ymmärtävät animen äänittämisen korkealla tasolla, eivät säästä tekniikassa. Sinun ei pitäisi viedä huomiota ohjelmiin, joissa sarjakuvan asennuksen pääasiallinen työ tehdään. Aloittelija voi käyttää Windows Movie Makeria harjoituksena, mutta vakavaa työtä varten sinun on hallittava vakavammat sovellukset. Sinun on oltava valmis maksamaan rahaa video-opetusohjelmiin tai viettämään paljon aikaa niiden opiskeluun itse.

Anime, jonka ääni on Anchord

Kaikista tunnetuista dubbaajista tämä mies on suosituin. Jokainen japanilaisten sarjakuvien fani tunnistaa hänen miellyttävän äänensä, ja kim altelevat vitsit saavat vakavimmankin katsojan hymyilemään. Tämän dubberin pääominaisuus on kyky mukautua sarjassa avautuvan kohtauksen tunnelmaan. Jos hetki on täynnä draamaa, hän lukee tekstin mahdollisimman vakavasti, jos toiminta on hauskan väristä, Vjatšeslav maustaa sen erinomaisella huumorilla. Luettelo Ancordin äänittämistä animeista (sarjan suosituin):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Belzebub";

4) "Blue Exorcist";

5) "Numeroitu";

6) "Keijo";

7) "Päiviä".

Animeäänitys ei ole helppo tehtävä. Se vaatii paljon aikaa jarahalliset kustannukset, vahva luonne ja mikä tärkeintä, vilpitön rakkaus ammattia kohtaan, koska tämä työ perustuu pääasiassa vapaaehtoisiin aloitteisiin. Kuitenkin palkkio siitä on joillekin ihmisille arvokkaampi kuin tavallinen raha.