Maria Spivak: elämäkerta, henkilökohtainen elämä, perhe, valokuva

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Maria Spivak tunnetaan laajalle lukijajoukolle Harry Potter -kirjasarjan kiistanalaisesta ja kiivasta käännöksestä, josta keskustellaan aktiivisesti Internetin foorumeilla tähän päivään asti. Ja julkaisuhetkellä hän kirjaimellisesti jakoi kulttifantasiaromaanin fanit kahteen leiriin.

Mitä muuta voit muistaa kääntäjän elämästä ja työstä?

Maria Spivakin elämäkerta

Maria Viktorovna Spivak syntyi Moskovassa 26. lokakuuta 1962. Hän tiesi jo lapsena haluavansa kääntäjäksi. Luin paljon ja opin englantia varhain. Kohtalo määräsi toisin: Maria Spivak valmistui yhdestä teknisistä korkeakouluista ja löysi työpaikan tekniikan ja matematiikan erikoisal alta.

Paluu lapsuudessa valitulle polulle auttoi 90-luvun kriisiä. Vuonna 1998 tuleva kirjailija menettää työpaikkansa ja uuden etsimisen sijaan hän päättää kokeilla kääntämistä.

Ensimmäiset Maria Spivakin käännökset tehtiin yksinomaan kapealle tuttavapiirille. Kirjoittajan mukaan "Harry Potterille" hänkäsiteltiin ennen kuin ensimmäinen venäjänkielinen kirjan virallinen versio julkaistiin. Hänen käännöksensä on saavuttanut suuren suosion Internetissä, ja lukijat ovat toistuvasti pyytäneet lisää lukuja tarinasta selvinneestä pojasta.

Kun koko "Harry Potter" -sarja Spivakin versiossa oli painettu, kääntäjä sai v altavan määrän kriittistä palautetta. Hän sai useita kertoja kirjeitä teoksen aggressiivisilta faneilta, joissa oli loukkauksia ja uhkauksia. Läheisten ihmisten mukaan tämä oli yksi syy kirjailijan varhaiseen elämästä lähtemiseen - hän kuoli vakavaan sairauteen 55-vuotiaana.

Perhe

Kääntäjä Maria Spivak syntyi älykkääseen ja vauraaseen perheeseen. Vanhemmat pitivät tärkeänä antaa tyttärelleen hyvä koulutus. Hän opiskeli saksaa kielikoulussa ja englantia yksin ja yksittäisissä tunneissa, mikä oli jokseenkin epätyypillistä Neuvostoliitossa hänen lapsuudessaan vallitsevassa poliittisessa tilanteessa.

Perhe-elämä

Maria Spivakin henkilökohtaisesta elämästä tiedetään vähän. Hän oli naimisissa. Hänen miehensä alkoi ensimmäisenä ladata verkkoon käännöksiä "Harry Potterista", jonka Spivak kirjoitti alun perin vain ystävilleen haluten jakaa heidän kanssaan vaikutelmansa upeasta kirjasta.

Vuonna 2009 kääntäjä erosi miehestään, mikä ei ollut helppoa hänelle.

Luovuus

Kaksi Maria Spivakin romaania on julkaistu: "The Year of the Black Moon", joka on kirjoitettu kovan avioeron jälkeen hänen aviomiehestään, ja A World muualla, julkaistu englanniksi.

PäälläSpivakin kertomus kymmenestä Rowlingin kirjojen käännöksestä:

• "Harry Potter ja viisasten kivi";
• "Harry Potter ja salaisuuksien kammio";
• "Harry Potter ja Azkabanin vanki";
• "Harry Potter ja tulen pikari";
• "Harry Potter ja Feeniksin ritarikunta";
• "Harry Potter ja puoliverinen prinssi";
• "Harry Potter ja kuoleman varjelukset";
• "Fantastiset pedot ja mistä niitä löytää";
• "Kvidditch antiikista nykypäivään";
• "Harry Potter ja kirottu lapsi".

Ja yli 20 käännöstä muista brittiläisten kirjailijoiden teoksista.

Maria Spivak palkittiin "Yksisarvinen ja leijona" -palkinnolla.

Maine

Jonkin aikaa sen jälkeen, kun Maria Spivakin käännös kirjasta "Harry Potter ja viisasten kivi" ilmestyi Internetiin, tekstin oikeuksien omistajat ottivat yhteyttä naiseen ja kielsivät julkaisun. Fanit reagoivat kuitenkin välittömästi julkaisemalla teoksen toisella sivustolla ja eri nimellä. Näin ilmestyi Maria Spivakin koominen pseudonyymi - Em. Tasamaya.

Kymmenen vuotta myöhemmin, kun kustantamo "Rosmen" siirsi saagan julkaisuoikeudet "Makhaonille", Spivakia pyydettiin ostamaan hänen käännöksensä kohtuullista korvausta vastaan.

Spivak ei luultavasti voinut edes kuvitella, kuinka paljon kiistaa hänen työnsä ympärille tulee esiin.

Kritiikka

Käännös, joka oli alun perin suosittu Webissä, odotti myrskyäkriitikot sen jälkeen, kun he ovat olleet esillä suurelle kirjafanijoukolle.

On syytä huomata, että fanit ovat aina saaneet paljon valituksia Rosmanin julkaisemasta M. D. Litvinovan käännöksestä, joista pääasia on J. K. Rollingin riittämättömästi käännetty tyyli ja tyyli.

Maria Spivakin teoksessa lukijat olivat tyytymättömimpiä erisnimien kääntämiseen.

Sääntöjen mukaan nimet ja otsikot tulee jättää ennalleen alkuperäisen tapaan tai mukauttaa, jos ne osoittautuvat venäjän kielen kann alta dissonanttisiksi. Mutta edes ne nimet, joita Spivak ei kääntänyt venäjäksi, eivät kuulosta aivan niin kuin lukusäännöt vaativat.

Esimerkiksi Dumbledoresta tuli Dumbledore, vaikka englanninkielinen kirjain "u" tarkoittaa yleensä "a"-ääntä, eikä englannin kielessä ole pehmeää merkkiä kahden konsonantin välillä. Herra ja rouva Dursleyt osoittautuivat Dursleyiksi (alkuperäinen Dursley).

Tilanne oli vielä vaikeampi niiden nimien kanssa, jotka käännettiin. Paljon on puhuttu sarjakuvasta, joka syntyy, kun Oliver Wood korvataan Oliver Treella ja Bathilda Bagshot korvataan Bathilda Beetlellä.

No, Maria Spivakin ehdottamat erisnimet, jotka on suunniteltu luonnehtimaan hahmoa tietyllä tavalla ja jotka valittiin vain sopusoinnussa alkuperäisten kanssa, jäivät yleisön täysin hyväksymättömiksi. Joten v altavan suuttumuksen aiheutti Severus Kalkaroksen nimi, jota kutsutaan Villainous Snapeksi. Tällä nimellä on hyvin vähän tekemistä englanninkielisen version kanssa, eikä se ole yhdenmukainen hahmon luonteen kanssaei ollenkaan persoonallista pahaa, vaan on äärimmäisen ristiriitainen ja moniselitteinen, lisäksi monien rakas sankari.

Kiista syttyi entisestään haastattelussa kirjailijan kanssa, joka sanoo, että hänen käännöksensä ovat laadultaan parempia kuin Rosmanin julkaisemat. Hän korostaa, että kirjan kääntäminen ei ole vain nimien muokkaamista, ja rohkaisee lukijoita kiinnittämään huomiota muuhun tekstiin.

Lukijoilla on kuitenkin melko paljon valituksia. Ensinnäkin monia ärsyttää toistuva ja yleensä sopimaton ammattikieltä. Esimerkiksi herra Dursley kutsuu velhoyhteisöä gop-yritykseksi, ja Hagrid sanoo lasten läsnäollessa, että Filch on "paskiainen".

Syövyttävä Potter -fanit löytävät Makhaon-kirjoista edelleen kirjoitus-, kielioppi-, tyyli- ja käännösvirheitä.

Ne, jotka muistavat ensimmäiset verkkoon lähetetyt Maria Spivakin käännökset, sanovat, että niiden laatu oli paljon parempi ennen toimituksellisten muutosten tekemistä (Makhaon-toimittaja - A. Gryzunova). Spivak itse oli hyvin pidättyväinen kommentoiessaan näitä muutoksia ja huomautti, että ne ovat väistämättömiä editoitaessa.

Kääntäjän kuoleman jälkeenkin keskustelu jatkuu. Fanit löytävät Spivakin tekstistä uusia etuja ja haittoja vertaamalla sitä aktiivisesti Rosmanin tekstiin. Tavalla tai toisella, tällä hetkellä Maria Spivak on kuuluisan saagan ainoan virallisesti julkaistun käännöksen kirjoittaja.