"Elä kuin elämä", Tšukovski. Yhteenveto, analyysi

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Ensinnäkin Korney Ivanovich Chukovsky tunnetaan Moidodyria ja lentäviä tuoleja koskevien lastenrunojen kirjoittajana. Mutta kirjailija oli myös kirjallisuuskriitikko ja kannatti elävän, eloisan venäjän kielen säilyttämistä. Tälle numerolle omistetusta kirjasta "Alive as Life" (julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1962) on tullut klassikko. Puhumme sen sisällöstä tänään.

Luku yksi: "Vanha ja uusi"

Tarina kuuluisasta asianajajasta ja akateemiosta Anatoli Konista avaa ensimmäisen luvun "Elä kuin elämä" (Tšukovski), jonka yhteenvetoa analysoimme nyt. Anatoli Fedorovich tunnettiin erittäin ystävällisenä miehenä. Mutta vain siihen hetkeen asti, kun kuulin kiusallisen venäläisen puheen. Tässä hänen vihansa ei tuntenut rajoja, vaikka usein keskustelukumppani ei ollutkaan syyllinen.

Tosiasia on, että kunnia-akateemikko oli tuolloin jo vanha. Hän syntyi ja kasvoi aikana, jolloin sana "välttämättä" tarkoitti"ystävällisesti, kunnioittavasti." Mutta se sai eri merkityksen ajan myötä ja tarkoitti nyt "varmasti". Jokainen, joka käytti sanaa "välttämättä" merkityksessä "varmasti", joutui välittömästi kritiikin kohteeksi.

Korney Ivanovich Chukovsky puhuu näistä kielen muutoksista, ja onko se aina huono, venäjän puheen "sairauksista" ja muista asioista tässä kirjassa.

Kakkosluku: "Kuvitellut sairaudet ja todelliset"

Mitä voidaan pitää "sanan taudina"? Kirja "Elossa kuin elämä" (Tšukovski), jonka genre voidaan määritellä joksikin journalismin ja kielellisen tutkimuksen väliltä, auttaa ymmärtämään tätä asiaa.

Tiesitkö, että Pushkinin runoissa sanalla "tuennomainen" on meille täysin epätavallinen merkitys - "pikkutavara"? Sana "perhe", niin tuttu, merkitsi ensin orjia ja palvelijoita ja sitten vaimoa. Mielenkiintoinen "sukukirja" ja sana "sotku". Aluksi tämä oli erittäin hienostuneen 1600-luvun ruokalajin nimi, jota bojarit rakastivat suuresti. Sitten sotkua alettiin kutsua ilkeän puhujan aiheuttamaksi teräväksi vatsakipuksi. Sotilaskokit heittivät pataan hiekkaan kuorimatonta kalaa, sipulia, keksejä, hapankaalia ja kaikkea mitä oli käsillä. Ja vasta sitten "sotku" sai tutun merkityksen "levottomuus, epäjärjestys".

Nämä muutokset ovat luonnollisia, kieli kasvaa ja kehittyy, ja tätä on mahdotonta ja jopa typerää vastustaa, kirjoittaja uskoo.

Luku 3: "Vieraat sanat"

Tämä luku on looginen jatko edelliselle. Kirja "Elossa kuin elämä" (Chukovsky), jonka yhteenveto keskustelemme, olisi epätäydellinen ilman vieraita sanoja. Tavalliset ihmiset, jotka välittävät venäjän kielen säilyttämisestä, kirjoittivat Korney Chukovskylle paljon kirjeitä. Monien mielestä vieraat sanat pitäisi karkottaa mahdollisimman nopeasti.

Kirjoittaja antaa esimerkkejä vieraista sanoista, joista on tullut pitkään venäjäksi: algebra, alkoholi, sukat, artelli, ralli, ratti, kiskot, naiivi, vakava … "Onko niitä todella mahdollista heittää pois elämästä Venäjän puhe?" Tšukovski kysyy. Samalla hän iloitsee siitä, että monet vieraat sanat eivät ole juurtuneet jokapäiväiseen elämään eivätkä ole syrjäyttäneet alkuperäisiä venäläisiä sanoja. Esimerkiksi kerran suosittu "freestikkat" ei koskaan tule tavallisen ihmisen kielelle. Sen sijaan "syömme aamiaisen".

Luku neljä: "Umslopogasy"

Trendikkäät sanalyhenteet eivät myöskään voi pilata venäjän kieltä. Mutta teoksessa "Living as Life" (Chukovsky), jonka analyysiä suoritamme, heille on omistettu koko luku. Eikä turhaan. Juuri lyhenteet osoittavat, kuinka tärkeää m altillisuus on kaikessa. Esimerkiksi sellaiset lyhenteet kuin Moskovan taideteatteri, säästöpankki, työpäivä eivät pilanneet venäläistä puhetta ollenkaan.

Mutta lyhenteiden muoti on synnyttänyt monia "hirviöitä". Tverbul Pampush on todellakin Tverskoy Boulevard, Puškinin muistomerkki. Massiivisesti lyhennetyt nimet - Pjotr Pavlovich muuttui Pe Paksi opiskelijoille,ja opettajatovereita. Mutta pahimpia olivat lyhenteet-pallindromit Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz ja muut tämän tyyppiset.

Tästä on pääteltävä, yksi tärkeimmistä: kaikki riippuu tyylitajusta ja suhteellisuustajuista.

Luku 5: "Vulgarismit"

1960-luvun lukijat pitivät usein "rivoina" sellaisia sanoja kuin "harmaat tassut", "housut", "haisee", "roska", "puista nenääsi" ja monia vastaavia sanoja, jotka ovat täysin luonnollisia ihmisille. moderni ihminen. Kirjoittaja muistaa hänelle osoitetun vihaisen kirjeen, koska hän käytti artikkelissa sanaa "slurp".

Nykyajan nuorten vulgaari slangi on aivan toinen asia, kirjoittaa Tšukovski "Elä kuten elämä". Luvun lyhyt sisältö tiivistyy siihen tosiasiaan, että sellaiset ammattikieltä kuin "bullshit", "shendyapilsya" ("rakastui" sijaan), "kaveri", "kadryshka" ("tytön" sijaan), "lobuda", "chicara" ja niin edelleen häpäisevät venäjän kielen lisäksi myös käsitteitä, joihin nuoret käyttävät niitä.

Kirjoittaja huomauttaa aivan oikein, että kehykseen päässyt jätkä ei koe niitä yleviä rakkauden tunteita, joita kuvataan Alexander Blokin runoissa. Kielen turmeltuminen vulgaarisuuden kautta johtaa moraaliseen rappeutumiseen, joten ammattikieltä tulisi innokkaasti kitkeä.

Luku 6: "Toimisto"

Se on Korney Chukovskyn kirja"Elossa kuin elämä" antoi nimen ainoalle todelliselle venäläisen puheen "sairaudelle" - toimistotyölle. Tätä termiä käyttävät kielitieteilijät, mukaan lukien kääntäjä Nora Gal kirjassa "The Word Living and Dead".

Chancery on byrokratian, liikepapereiden ja toimistojen kieli. Kaikki nämä "edellä mainittu", "tämä todistus on myönnetty", "määrätty aika", "tämän perusteella", "ja siksi", "puutteen vuoksi", "poissaolon vuoksi", "koskien" ovat ottaneet paikkansa tiukasti yritysasiakirjoissa (jossakin joskus järjettömyyteen asti).

Ongelma on, että virkailija on tunkeutunut tavalliseen puhekieleen. Nyt "vihreän metsän" sijaan alettiin sanoa "vihreä array", tavallisesta "riidasta" on tullut "konflikti" ja niin edelleen. Näistä valmistetuista papereista lainatuista puhekuvioista on tullut "lakmuskoe". Uskottiin, että jokaisen sivistyneen, hyvätapaisen ihmisen sanavarastossa pitäisi olla tällaiset sanat.

Sanoa "Satoi voimakkaasti" radiossa pidettiin maalaismaisena ja sivistymättömänä. Sen sijaan se kuulosti "Rakasadetta satoi". Valitettavasti toimisto-ongelma ei ole kadonnut. Nykyään tämä tauti on vahvistanut asemaansa entisestään. Yksikään tiedemies ei voi puolustaa yksinkertaisella, ymmärrettävällä kielellä kirjoitettua väitöskirjaa. Jokapäiväisessä elämässä lisäämme jatkuvasti kirjallisia lauseita huomaamatta sitä itse. Niin elävä, vahva, kim alteleva venäläinen puhekieli muuttuu harmaaksi ja kuivaksi. Ja tämäainoa kielen sairaus, jota vastaan voi taistella.

Seitsemäs luku: "Elementtejä vastaan"

Monet pitävät venäjän kieltä elementtinä, jonka kanssa on mahdotonta selviytyä. Joten Tšukovski kirjoittaa kirjassaan "Elä elämänä". Viimeisen, seitsemännen luvun tiivistelmä tiivistyy siihen tosiasiaan, että aikana, jolloin tieto on kaikkien saatavilla, perus- ja iltakoulut ovat avoinna, kenelläkään ei ole oikeutta olla lukutaidottomia, olla kunnioittamatta kieltään.

Kaikki väärät sanat ja ilmaukset on hävitettävä, ja joukkojen kulttuurin on kasvattava, ei kaadettava. Ja pelkkä puhekieli on osoitus kulttuurin kasvusta tai heikkenemisestä.

Tulokset

K. Chukovsky aloitti tutkimuksellaan suuren keskustelun venäjän kielestä. Hän ei pitäytynyt yhdellekään puolelle ja perustui huolellisesti tarkastetuille tiedoille ja suhteellisuudentajulle. Kuten K. Paustovsky, myös Korney Ivanovich piti kovasti venäjän kielestä, joten "Elossa kuin elämä" on edelleen luettava kirja kaikille - sekä kielitieteilijöille että niille, jotka haluavat rakastua elävään, yksinkertaiseen venäjän puheeseen.