Vladimir Nabokov: lainaukset ja elämäkerta

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Vladimir Vladimirovich Nabokov on venäläinen kirjailija, runoilija, kääntäjä ja entomologi. Hän vietti suurimman osan elämästään maanpaossa, monet teokset kirjoitettiin vierailla kielillä ja kirjailija itse käänsi venäjäksi. Ehdolla kirjallisuuden Nobel-palkinnon saajaksi. Pidetään yhtenä 1900-luvun suurimmista kirjailijoista.

Biografia

Vladimir Nabokov syntyi 22. huhtikuuta 1899 Pietarissa. Isä - kuuluisa lakimies ja poliitikko Vladimir Dmitrievich Nabokov. Lapsuudesta lähtien tuleva kirjailija puhui sujuvasti kolmea kieltä, venäjän lisäksi perheessä käytettiin aktiivisesti ranskaa ja englantia.

Kuuluisassa Tenishevsky-koulussa opiskellessaan hän kiinnostui entomologiasta. Vuonna 1916 hän sai v altavan perinnön äitinsä sedältään ja julkaisi ensimmäisen runokokoelman omilla rahoillaan. Vallankumouksen jälkeen hän muutti Krimille, missä hän jatkoi teostensa julkaisemista ja näytelmien kirjoittamista paikalliselle teatterille.

Bolshevikit v altasivat Krimin, perhe muutti Berliiniin, ja Nabokov meni opiskelemaan Cambridgen yliopistoon. jatkuikirjoittaa ja alkoi kääntää ulkomaisia teoksia venäjäksi.

Isänsä murhan jälkeen vuonna 1922 hän muutti Berliiniin, jossa hän julkaisi salanimellä Sirin useita runokokoelmia ja yhdeksän romaania venäjäksi. Vuonna 1936 Nabokov muutti poliittisen tilanteen vuoksi Pariisiin ja sieltä vuonna 1940 Yhdysv altoihin.

Seuraavat 20 vuotta hän luennoi venäläisestä kirjallisuudesta Yhdysv altain yliopistoissa. Vuodesta 1938 lähtien hän kirjoitti proosaa englanniksi, mutta pitkään kirjailijan romaanit eivät menestyneet. Kaikki muuttui romaanin "Lolita" julkaisun jälkeen, joka herätti välittömästi keskustelua ympäri maailmaa ja toi Nabokoville vaikuttavan omaisuuden.

Vuonna 1960 hän muutti Sveitsiin, jossa hän jatkoi kirjoittamista kuolemaansa asti vuonna 1977.

Proosalainaukset

Vladimir Nabokov on yksi 1900-luvun vaikutusv altaisimmista kirjailijoista. Hänen romaanejaan "Lolita", "Luzhinin puolustus", "Chamber Obscura" ja "Kutsu telotukseen" opiskellaan edelleen yliopistoissa ja niitä luetaan mielellään. Monet Nabokovin lainauksista tuntevat jopa ihmiset, jotka eivät tunne kirjailijan teoksia:

Olen amerikkalainen kirjailija, syntynyt Venäjällä, koulutukseni Englannissa, jossa opiskelin ranskalaista kirjallisuutta ennen kuin muutin Saksaan 15 vuodeksi. …pääni puhuu englantia, sydämeni puhuu venäjää ja korvani ranskaa…

Toiveeni ovat hyvin vaatimattomia. V altionpäämiehen muotokuvat eivät saa ylittää postimerkin kokoa.

Totta -yksi harvoista venäläisistä sanoista, jotka eivät rimmaa minkään kanssa.

Jumalan luokse eivät tule opastetut kierrokset, vaan yksin matkustavat.

Nämä ovat kaikki lainauksia yhdestä pienestä esipuheesta romaanin "Lolita" vuosipäiväpainokseen.

Tässä on joitain lainauksia Vladimir Nabokovilta hänen varhaisesta teoksestaan "Perunatonttu".

Meidän pitäisi erottaa sentimentaalisuus ja herkkyys. Sentimentaalinen ihminen voi olla yksityiselämässä erittäin julma. Herkkä ihminen ei ole koskaan julma.

Henkilökohtainen tragediani, joka ei voi olla kenenkään muun huolenaihe, on se, että minun piti jättää äidinkieleni, äidinkieleni, rikas, äärettömän rikas ja tottelevainen venäjän kieleni hetken vuoksi -rate englanti.

Romaani "Lolita" voidaan kirjaimellisesti purkaa lainausmerkkeihin haluttaessa, mutta voit kuitenkin yrittää antaa ainakin muutaman nokkelimman ja kauniimmin muotoillun kohdan.

Itkin taas, humalassa mahdottomasta menneisyydestä.

Maisemanvaihto, perinteinen harhaluulo, joka tuomii rakkauden ja parantumattoman kulutuksen?

Tapa hänet, kuten jotkut odottivat, en todellakaan voinut. Näet, minä rakastin häntä. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä, viimeiseltä silmäyksellä, ikuisesti.

Tiesin, että rakastuin Lolitaan ikuisesti; mutta tiesin myös, että hän ei pysy Lolitana ikuisesti.

Arkuuden sumu peitti melankolian vuoria.

Vladimir Nabokovin toinen tunnettu romaani -"Lužhinin suojelu". Tässä joitain kohokohtia sieltä:

Vapaatahtoinen elohopea putosi yhä alemmas ympäristön vaikutuksesta. Ja jopa eläintieteellisen puutarhan jääkarhut säväyttivät huomatessaan, että johto oli liioitellut sen.

Tulevaisuus näytti hänestä epämääräisesti hiljaiselta syleilyltä, joka kestää loputtomasti, iloisessa puolipimeässä, jossa tämän maailman erilaiset lelut kulkevat, putoavat säteeseen ja piiloutuvat taas nauraen ja huojuen.

Seuraavaksi muutama lainaus Nabokovilta toisesta kuuluisasta romaanista - Camera Obscura.

Hänellä oli värikäs koulutus, hänen mielensä oli tarttuva ja tarkkaavainen, halu pelata muita oli vastustamaton.

Magdalla oli täsmälleen sama viehättävä luonnos, josta hän oli haaveillut, alastomuuden röyhkeä luonnollisuus, ikään kuin hän olisi pitkään tottunut juoksemaan alasti hänen unelmiensa merenrantaa pitkin.

Kuolema, hän sanoi, on minusta vain huono tapa, jota luonto ei voi enää hävittää itsestään.

Hyvin usein Nabokov, ammatillinen entomologi, toi teoksiinsa perhosen kuvan, joka toimi elämäntapana, kuoleman vastakohtana kirjailijan taiteellisessa maailmassa. Tässä lainaus Nabokovin tarinasta "Joulu":

Sleptsov sulki silmänsä, ja hetken hänestä tuntui, että maallinen elämä oli täysin ymmärretty, täysin alasti - surullinen kauhun asti, nöyryyttävän päämäärätön, hedelmätön, vailla ihmeitä… Ja samalla hetkessä jokin napsahti - ohut ääni - kuin venytetty kumi olisi räjähtänyt. Sleptsov avasi silmänsä ja näki: keksissälaatikosta työntyy ulos revitty kotelo, ja seinää pitkin, pöydän yläpuolella, ryömi nopeasti ylös musta, kutistunut hiiren kokoinen olento. Se pysähtyi tarttuen seinään kuudella mustalla karvaisella jalallaan ja alkoi vapisemaan oudosti. Se kuoriutui, koska surun murtama mies kantoi tinalaatikon lämpimään huoneeseensa; se puhkesi, koska lämpö tunkeutui kotelon tiukan silkin läpi; kasvoi. Rypistyneet silput, samettiset hapsut avautuivat hitaasti, viuhkasuonet vahvistuivat ja täyttyivät ilmalla. Siitä tuli huomaamattomasti siivekäs, niin kuin huomaamattomasti miehisistä kasvoista tulee kauniita. Ja siivet - vielä heikot, vielä märkät - kaikki jatkoivat kasvuaan, suoriutuivat, nyt ne kääntyivät Jumalan heille asettaman rajan puolelle - ja seinällä oli jo - möykky, mustan hiiren sijaan, - v altava yöperhonen, intialainen silkkiäistoukka, joka lentää kuin lintu hämärässä Bombayn lyhtyjen ympärillä. Ja sitten ojennetut, päistään taivutetut siivet, tumma sametti, neljällä kiilleikkunalla, huokaisivat hellästi, ilahduttavan, melkein inhimillisen onnen purskeessa.

runouslainaukset

Vladimir Nabokov aloitti uransa kirjallisuudessa juuri runoilijana, mutta hänen proosateosten menestys varjossi hänen runokokoelmansa, ja nyt monet hänen teoksiaan pinnallisesti tuntevat eivät ehkä edes tiedä, että Nabokov lisäksi proosoida, kirjoittaa runoutta. Monet hänen teoksistaan osoittautuivat kuitenkin melko suosituiksi ja löytyvät sosiaalisista verkostoista jopa mainitsematta kirjoittajan nimeä. Esimerkiksi tämä runo:

Live. Älä valittaa, älä numeroita

ei menneitä vuosia, ei planeettoja, ja sirot ajatukset sulautuvat yhteen

vastaus on yksi: kuolemaa ei ole.

Ole armollinen. Älä vaadi v altakuntia, vaalia kaikkia kiitollisena.

Rukoile pilvetöntä taivasta

ja ruiskukat a altoilevassa rukiissa.

Hylkäämättä kokeneiden, yritä luoda parasta.

Linnut, vapisevia ja pieniä, opi, opi siunaamaan!

Tässä on muutamia muita, vähemmän tunnettuja, mutta yhtä kauniita runollisia lainauksia Nabokovilta:

Meidät suljettiin kristallipalloon, ja sinä ja minä lensimme tähtien ohi, nopeasti, hiljaa liukuimme

glitteristä kim altelevaan autuaansiniseksi.

Eikä ollut menneisyyttä, ei maalia;

ilo yhdisti meidät ikuisuuteen;

taivaalla, halaillen, lensimme, valaisimien hymyt häikäisevät.

Mutta jonkun hengenveto rikkoi kristallipallomme, pysäytti tulipalon, ja suudelma keskeytti aluttoman, ja heitti meidät vankeuteen maailmaan ja erotti meidät.

Ja maan päällä olemme unohtaneet paljon:

muistuu vain satunnaisesti unessa

ja meidän vapinamme ja tähtipölyn vapina, ja upea jyrinä, joka vapisi ilmassa.

Vaikka olemme surullisia ja iloitsemme eri tavalla, kasvosi, kaikkien kauniiden kasvojen joukossa, Tunnistan tästä tähtipölystä, jäljellä ripsien kärjessä.

Toinen runo:

Katsottua, hölmöilyä, hymyä

syvässä sielussa joskus

valo syttyy horjumatta, suuri tähti nousee.

Eikä elämä häpeä eikä satu;

opit arvostamaan hetkeä, ja yhden sanat riittää, selittämään kaiken maallisen.

Ja vielä yksi runollinen ote Vladimir Nabokovin teoksesta:

Anna minun unelmoida… Olet ensimmäinen kärsimys

ja viimeinen onneni, Tunnen liikkeen ja hengityksen

sielusi… tunnen sen

kuin etäinen ja kunnioittava laulu…

Anna minun haaveilla, oi puhdasta narua

anna minun itkeä ja uskoa tempaukseen, että elämä on kuin sinä, vain täynnä musiikkia.

Yleensä Nabokovin runollinen perintö on v altava, näiden lainausten perusteella saa vain karkean käsityksen hänen tyylistään, aihealueestaan ja runouden suunnasta. Tarkempaa tutustumista varten kannattaa lukea ainakin pari Vladimir Vladimirovichin runokokoelmaa.

Haastattelulainaukset

Sitaatit Nabokovin kirjoista ja runokokoelmista, löydät myös paljon mielenkiintoista hänen haastatteluissaan eri julkaisuille. Tässä on mitä kirjoittaja sanoi vaikeasta tilanteesta kielellisen identiteettinsä kanssa:

En ajattele millään kielellä. ajattelen kuvissa. En usko, että ihmiset ajattelevat kielillä. Ajatellen he eivät liikuta huuliaan. Vain tietyn tyyppinen lukutaidoton henkilö liikuttaa huuliaan lukiessaan tai ajatteleessaan. Ei, luulen kuvissa, ja vain joskus venäläinen tai englanninkielinen lause vaahtoaa aivoa altoina, mutta siinä kaikki.

Tässä muutamia Nabokovin lainauksia luovuudesta:

Vain kunnianhimoiset tyhmyydet ja kauniit keskinkertaisuuden sielut laittavat luonnoksiaan esille.

Luulen, että jotkut kirjoittavat nytkin hyvin venäjäksi. Esimerkiksi Mandelstam, joka kuoli keskitysleirillä, oli upea runoilija, mutta kirjallisuus ei voi kukoistaa, kun ihmisen mielikuvitus on rajallinen.

Kaikki jonkin arvoiset kirjailijat ovat koomikoita. En ole P. G. Wodehouse. En ole pelle, mutta näytä minulle loistava kirjailija ilman huumorintajua.

Näin Nabokov puhui isänmaasta:

En koskaan palaa, siitä yksinkertaisesta syystä, että kaikki tarvitsemani Venäjä on aina mukanani: kirjallisuus, kieli ja oma venäläinen lapsuuteni. En koskaan palaa. En milloinkaan anna periksi. Ja joka tapauksessa, poliisiv altion groteski varjo ei hälvene elämäni aikana.

Ja tämän lainauksen avulla voit oppia lisää suuresta kirjailijasta ihmisen näkökulmasta:

Asioita, jotka inhottavat minua, on helppo luetella: tyhmyys, tyrannia, rikollisuus, julmuus, populaarimusiikki. Intohimoni ovat vahvimpia ihmisille tuntemia: kirjoittaminen ja perhosten pyydystäminen.

Vladimir Nabokovin luova perintö on v altava, lisäksi jokaisen kirjallisuudesta kiinnostuneen kannattaa lukea kuuluisa "Luentoja venäläisestä kirjallisuudesta", jota kirjailija piti useiden vuosien ajan Yhdysv altain yliopistoissa.