"Mitä ikinä laivaksi kutsut, niin se purjehtii": mistä ilmaus ja sen merkitys ovat peräisin

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Ilmaus "kuten laivaa kutsut, niin se purjehtii" kuuluu kuuluisalle kapteenille Vrungelille, suositun Neuvostoliiton 1970-luvulla kuvatun animaatiosarjan sankarille. Se oli elokuvasovitus A. Nekrasovin kuuluisasta lastentarinasta tämän hahmon seikkailuista. Yhdessä jaksossa esitettiin laulu E. Chapovetskyn säkeisiin G. Firtichin musiikin mukaan. Siinä rohkea sankari julistaa, että aluksen nimi ratkaisee sen kohtalon teknisistä tiedoistaan huolimatta. Tämä huomautus oli täysin oikeutettu kapteenin ja hänen avustajansa Loman jännittävän seikkailun aikana.

Ensimmäinen epäonnistuminen

Frausin "kuten laivaa kutsut, niin se purjehtii" merkitystä tulee tarkastella sarjakuvan juonen analyysin yhteydessä, mikä yleensä vastaa kirjan sisältöä. Ensimmäisessä jaksossa kapteeni Vrungel saa tarjouksen osallistua purjehdusregataan. Tätä varten hän alkaa rakentaa omaa laivaansa (kirjailijan tarinassa hän käyttää valmiita jahtia). Sitten hän päättää antaa jälkeläisensäsopiva nimi: "Voitto". Juuri ennen maailmanympärimatkan alkua kuitenkin katoaa kaksi kirjainta, ja aluksen nimi on nyt "Trouble". Nimi alkoi oikeuttaa itseään jo matkan alussa: päästyään avomerelle kapteeni ja hänen avustajansa putoavat vuoroveden ja juuttuvat vuonoon. Sen sijaan, että lähtisivät pois, molemmat sankarit pelastavat oravia palavasta metsästä, yrittävät muuttaa ne eläintarhaksi epäonnistuneesti, ja vasta kaikkien näiden vastoinkäymisten jälkeen he vihdoin purjehtivat.

Lisäseikkailuja

Fraasi "mitä ikinä kutsutkaan laivaksi, niin se kelluu" kuulosti animaatiosarjassa niin ilmeiseltä ja värikkäältä, että siitä tuli todellinen kansanaforismi. Tosiasia on, että yleisö piti ja muisti kapteeni Vrungelin hauskoja seikkailuja niin paljon, ja ilmaisu sopii tarinan juoneen niin hyvin, että monet ottavat sen kirjaimellisesti. Ja todellakin, nimi "Trouble" näytti määrittävän matkustajien epäonnistumiset. Matkansa aikana he sotkeutuvat italialaisen mafian välienselvittelyyn.

Yksi gangstereista varasti Venuksen patsaan, jonka metsästys alkaa. Sattum alta sankarimme joutuvat tähän juonitteluun, kun varkaasta tulee Trouble-miehistön jäsen. Kapteeni huomaa, ettei hän tiedä merenkulkuasioista ollenkaan, ja ryhtyy opettamaan hänelle merimiehen taitoja, kun taas useat gangsterit istuvat pyrstöllään kaapatakseen patsaan. Näin ollen aluksen nimi oikeuttaa itsensä jälleen täysin.

Chase

Sanat "kuten laivaa kutsut, niin se purjehtii" ovat tärkeitä kehityksen kann altajuoni sarjakuvassa, koska ne selittävät suurelta osin kaikki kapteenille ja hänen avustajalleen sattuneet epäonnistumiset. Huolimatta siitä, että "Trouble" murtautuu johtoon, hänet poistetaan tilapäisesti kilpailusta oravien takia. Vrungel kuitenkin löytää tien ulos osoittaen näiden eläinten kyvyn kiihdyttää moottoreita. Jahti lasketaan uudelleen avomerelle, mutta sitä seuraavat gangsterit ja agentti 007, jolle uskotaan varastetun patsaan etsintä. Hetken kuluttua matkustajat rauhoittuvat, ja gangsterit yrittävät hyödyntää tilannetta siepatakseen Venuksen. Etsivä yrittää tehdä samoin. Lomin kekseliäisyyden ansiosta alus kuitenkin lähtee jälleen liikkeelle välttäen hetkeksi ongelmia.

Tapahtumia merellä

Andrey Nekrasov kirjoitti sadun, josta tuli heti suosittu Neuvostoliiton lukijoiden keskuudessa. Sarjakuva, joistakin muutoksista huolimatta, kokonaisuutena välittää kirjan henkeä. Huolimatta onnistuneesta liikkeestä, joka antoi kapteenin ja hänen apulaisensa jatkaa matkaansa, epäonnistumiset kummittelivat heitä edelleen. Merellä rosvot yrittivät jälleen siepata patsaan, mutta he eivät onnistuneet. He eivät onnistuneet täysin neutraloimaan agenttia 007, joka seurasi hellittämättä heidän jälkiään. Näin ollen kapteenin lause jatkoi täysin oikeuttavansa: onnettomuudet seurasivat jahtia "Trouble" kirjaimellisesti kantapäässä, eivätkä antaneet miehistön levätä tai edes rentoutua ainakaan hetkeksi.

Matkailijoiden lisäseikkailut välitetään lähes samassa järjestyksessä kuin Andrei Nekrasov kuvaili niitä kirjassaan.

Afrikan seikkailut

Rohkeat merimiehet päättivät pysähtyä Egyptiin täydentääkseen tarvikkeita ja samalla tutustuakseen paikallisiin nähtävyyksiin. Tässä maassa gangsterit haluavat jälleen siepata patsaan rikoskumppaniltaan Fuchsilta. Tilannetta mutkistaa agentti, joka on edelleen jäljillä. Näin ilmaus "kuten laivaa kutsut, niin se purjehtii" perustelee merkityksensä. Kuka sanoi nämä sanat, on kysymys, jolla on suuri merkitys ymmärtämään kaiken, mitä tarinassa tapahtuu. Kapteeni Vrungel, ikään kuin perustellessaan omaa nimeään, joutuu sellaisiin muutoksiin, joita oli vaikea kuvitella. Kenelle muulle, jos ei hänelle, kauppiaat voisivat myydä krokotiilin munia strutsin munia? Näin ollen kapteenin laulu laivan nimestä tuli tarpeeseen.

Kaappaa

Kapteeni Vrungelin seikkailuja käsittelevän sarjakuvan julkaisun jälkeen Neuvostoliiton näytöillä ilmaus "kuten laivaa kutsut, niin se purjehtii" meni ihmisille. Kaikki eivät kuitenkaan enää muista, mistä ilmaus tulee, vaikka tämä aforismi on luultavasti kaikkien tiedossa. Jatkoseikkailut osoittivat, kuinka oikeassa kapteeni oli, kun hän piti aluksen nimeä niin tärkeänä. Todellakin, jonkin ajan kuluttua laiva päätyy autiolle saarelle, ja miehistö joutuu salakuljettajien vangiksi, jotka lopulta saavat Venuksen patsaan. Jonkin ihmeen kautta he onnistuvat pakenemaan, jaagentti 007 viivyttää rosvoja jonkin aikaa. Sitten Vrungel suuntaa Etelämantereelle, mutta he ohittavat heidät myös täällä. Lyhyen kilpailun jälkeen miehistö irtautuu silti takaa-ajosta ja suuntaa kohti päiväntasaajaa.

Island Adventures

Tarinan läpi kulkee punaisena lankana ilmaus "kuten laivaa kutsut, niin se purjehtii", jonka merkityksen määrää sekä kappaleen teksti että sarjakuvan juoni. Jonkin ajan kuluttua "Troublen" miehistö pelastaa kaskelotteen vilustuneena, hän aivastaa ja jahti on jollain uskomattomalla tavalla edellä kaikkia muita osallistujia. Rosvot jatkavat kuitenkin takaa-ajoaan ja houkuttelevat merimiehet improvisoituun kylpylään. Mutta saarella tapahtuneen räjähdyksen jälkeen patsaan tapaus lähtee jälleen gangsterien käsistä. Samaan aikaan Fuchs tunnustaa alkuperänsä ja rikoksensa kapteenille. Molemmat päättivät lähettää patsaan takaisin museoon. Jonkin ajan kuluttua sankarit päätyvät Havaijin saarille, missä syntyperäiset pyytävät heitä osallistumaan paikalliseen konserttiin. Esityksen aikana rosvot varastavat kontrabassokotelon ja pakenevat. Samaan aikaan "Trouble", toisin kuin sen nimi, tulee maaliin ensimmäisenä, ja rosvot palaavat pomonsa luo luullessaan kantavansa patsasta mukanaan.

Johtopäätös

Kirjan loppu ja sarjakuva näyttävät kuitenkin vastustavan sanoja "millä tahansa laivaksi kutsutkin, niin se purjehtii". Vrungel yhdessä miehistön kanssa suorittaa kilpailun loppuun käyttämällä samppanjapulloja tähän. Samalla hän onnistuu paljastamaan mafian päällikön. Joten lauseen merkitys näyttää oikeuttavanitse menetti merkityksensä matkan aikana. Ja vaikka rohkea kapteeni lauloi, että aluksen nimi ratkaisee matkan onnistumisen, historia kertoo, että lopputulos riippui sankarien teoista.