Mukha Renata Grigorjevna, runoilija: elämäkerta, luovuus

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Mukha Renata Grigorjevna on erikoisnimi venäläisessä lastenkirjallisuudessa. Runoilija tunsi hienovaraisesti äidinkielensä ja hallitsi sen mestarillisesti. Kirjoittaja kutsui itseään eläinkielten, samoin kuin vihannesten, hedelmien, sateiden ja kalossien kääntäjäksi. Renata Grigorjevnan "käännökset" ovat täynnä optimismia. Hänen runonsa vetoavat sekä aikuisiin että nuoriin lukijoihin. Kirjoittaja itse ei pitänyt töitään täysin lapsellisena.

Runoilijan lapsuus ja nuoruus

Tammikuun viimeisenä päivänä 1933 Renata Mukha syntyi sotilasmiehen ja opettajan perheeseen. Kirjailijan elämäkerta ei ole vielä täysin tiedossa, ja fanit ja ystävät alkavat kerätä tietoja hänen elämästään. Runoilijan vanhemmat asuivat silloin Odessassa. Äiti - Shekhtman Alexandra Solomonovna, syntyi siellä vuonna 1913. Hän valmistui Kharkovin yliopistosta (sillä tuolloin sillä oli eri nimi, ja 60-luvulla se siirtyi eri asemaan). Jälkeensota, hän johti yhtä siellä olevista osastoista. Runoilijan isä - Grigory Gerasimovich Mukha, ukrainalainen, syntyi Bolshie Sorochintsyn kylässä Poltavan maakunnassa. Hän oli sotilas ja palveli Odessassa. Hänellä on sotilaspalkintoja osallistumisesta toiseen maailmansotaan.

Renata Grigorievna vietti varhaislapsuutensa monikielisessä ympäristössä. Pihalla, jossa hänen perheensä asui, saattoi tavata juutalaisia, saksalaisia, kreikkalaisia, venäläisiä ja ukrainalaisia. Ehkä tämä lisäsi runoilijan suurta kiinnostusta vieraita kieliä kohtaan.

Kun Renata oli 5-vuotias, hänen vanhempansa erosivat. Tyttö jäi äitinsä luo.

Sodan aikana perhe muutti Taškentiin. Ja isä menee etupuolelle. Kirjailija Marina Boroditskajan uudelleenkerronnassa on koskettava muisto siitä, kuinka pieni Renata onnistui ottamaan 2 kirjaa mukanaan muuttaessaan: "Taras Bulba" ja "Karikin ja Valyan seikkailut", jotka hän oppi ulkoa makaamalla sänkyyn evakuoinnin aikana. Ne olivat hänen aarteensa ja pelastuksensa hänen tarpeensa aikana.

Vuonna 1944 Mukha Renata Grigorjevna palasi Harkovaan, jossa hän valmistui 116. naisten lukiosta. Kysymys instituuttiin pääsystä alkoi ratkaista.

Siihen mennessä kirjoittaja puhui jo sujuvasti saksaa, tiesi jiddissiä ja hieman ranskaa (hän opiskeli sitä koulussa). Nuori Renata valitsi sisäänpääsyyn Kharkivin yliopiston (englannin laitos, vieraiden kielten tiedekunta), josta hän valmistui menestyksekkäästi ja jäi siellä työskentelemään apulaisprofessorina englannin filologian laitoksella. 50-luvulla salanimellä Natasha hän jopa isännöi ohjelmaa Harkovin televisiossa opiskellakseenenglanti.

Kielen oppimistapa - "Upea englanti"

Yliopistosta valmistuttuaan Mukha Renata Grigorjevna puolusti tohtorin tutkintoaan ja kirjoitti noin 40 tieteellistä artikkelia. Hän keksi alkuperäisen menetelmän englannin oppimiseen - "Fabulous English". Sen ydin on oppiminen satujen, maagisten ja viihdyttävien tarinoiden kautta - kaiken, mikä antaa opiskelijalle iloa ja herättää hänen kiinnostuksensa. Oppituntien tarinoiden valinnan kriteerit ovat:

• luonnollinen, tarttuva ja rytminen kieli;
• 70-75% oppilaan tuntemista sanoista, jotta hänen huomionsa ei häiriintyisi kertomuksesta ja selittäisi uusia ilmaisuja;
• monien toistojen läsnäolo;
• dialogien läsnäolo lyhyillä huomautuksilla;
• dynaaminen (ensisijalla toiminto kuin kuvaus);
• runon tai laulun läsnäolo, jonka mukaan voit tehdä fyysisiä harjoituksia;
• ei liian pitkä tarinateksti, joka voidaan suorittaa yhdellä oppitunnilla;
• ei liian arkaaisia tekstejä (parempi käyttää nykyaikaisia tekstejä kuvien kanssa).

Tässä tekniikassa on erittäin tärkeää, että tarinaa ei lueta, vaan se puhutaan niin, että opiskelijat osallistuvat dialogiprosessiin.

Vuodesta 1990 Renata Grigorjevna Mukha on puhunut paljon menetelmistään Englannissa, Saksassa ja Yhdysvalloissa. Lisäksi venäjän kieli oli näissä tapauksissa upea.

Ensimmäiset säkeet

Mukha Renata Georgievna ei kirjoittanut runoutta lapsuudessaan eikä nuoruudessaan. Ensimmäinen tunnetuksi tullut runo on tarina onnettomasta käärmeestä, jonka puriampiainen.

Tämän pienen mestariteoksen kuuli 60-luvulla Vadim Levin, silloin jo tunnettu lastenrunoilija. Hän sai tietää, että tekstin kirjoittaja oli englannin filologian laitoksen professori. Myöhemmin nämä ihmiset muodostivat hämmästyttävän tandemin. He ovat julkaisseet yhteisiä runokokoelmia useammin kuin kerran ja myöntävät, että heillä on erittäin mukava työskennellä yhdessä.

Runokokoelman ulostulo

Renata Grigorjevnan ensimmäisen runokokoelman toinen kirjoittaja on Nina Voronel. Hän näki valon vuonna 1968 "Kid"-kustantamossa ja kutsuttiin nimellä "Trouble". Kuvitukset sille on tehnyt Viktor Chizhikov (kuuluisan olympiakarhun isä). Valitettavasti kirjassa ei ole sisältöä, jossa olisi tarkkaa tietoa tekijästä, joten on mahdotonta määrittää tarkalleen, kuka kirjoitti mitä. Kokoelmassa on 8 runoa, muun muassa: "Ampiainen pisti", "Valkoisesta hevosesta ja mustasta hevosesta", "Hälytys".

Jotkin kokoelman teokset löytyvät myöhemmistä painoksista muokattuna. Esimerkiksi tarina hevosesta ja kalosseista. Ei tiedetä, kuka tämän tarinan aloitti: Vadim Levin vai hänen kirjoittajansa Renata Mukha. Runot ovat tunnistettavissa, niistä tehtiin jopa upea sarjakuva "Hevonen osti 4 kalossia".

Yhteiskirjoittaneet runokokoelmat

Ensimmäisen teoskokoelman jälkeen lähes 25 vuoteen, Renata Mukha -nimisestä runoilijasta ei ole ilmestynyt yhtään kirjailijapainosta. Runoja julkaistaan joskus aikakauslehdissä: Literaturnaja Gazetassa, Komsomolskaja Pravdassa, Ogonyokissa ja jopa Chicagon Ku-Ku-sanomalehdessä.

Vihdoin vuonna 1993 "Two Elephants" -kustantamossakokoelma "Tyhmästä hevosesta …" julkaistiin. Kannessa on 3 kirjoittajaa: Polly Cameron sekä Levinin ja Muchan pysyvä duetto.

Vuonna 1994 "Enlightenment" -kustantamo julkaisi runokokoelman "Eksentrit". Se sisältää venäläisten runoilijoiden runoja sekä ulkomaisten runojen käännöksiä, mukaan lukien Renata Muchan teoksia. Kokoelman on koonnut Vadim Levin.

Muutto Israeliin

90-luvun puolivälissä kirjailija muutti Israeliin. Hän asuu Beersheban kaupungissa ja jatkaa englannin opettamista israelilaisille yliopistossa. Ben Gurion. Mielenkiintoista on, että työpaikkaa hakiessaan häntä kiellettiin kertomasta opiskelijoille olevansa yhteydessä Venäjään.

Renata Grigorievna on Israelin venäjänkielisten kirjailijoiden liiton jäsen.

Häntä arvostetaan opettajana ja tiedemiehenä.

Israelissa kirjailija tapasi Mark Galesnikin, joka auttaa häntä julkaisemaan ensimmäisen kirjailijan kokoelmansa.

Elinikäiset versiot Renata Muchan runoista

• 1998 - "Hippopoem". Kokoelman esipuheen on kirjoittanut Eduard Uspensky, joka itse kirjoittaa loistavia runoja lapsista. Jälkisana - Igor Guberman.
• 2001 - kokoelma "Elämässä on ihmeitä".
• 2002 - "Epäjohdonmukaisuudet".
• 2004 - ensimmäinen Venäjällä julkaistu kokoelma - "Hieman mustekalasta". Venäjän kirjastoliitto suosittelee tätä kirjaa luettavaksi lapsille.
• 2005 - "Kerran, ehkä kahdesti".
• 2006 - "En nuku täällä" Tatjana Plotnikovan piirustuksilla.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - kokoelma Vladimir Živovin lauluja lapsia koskevista runoista.
• 2009 -"Meidän välissä" on viimeinen runoilijan elinaikana julkaistu kokoelma.

Renata Muchan lukijat tänään

Renata Grigorjevna kuoli vuonna 2009. Hänen kirjojaan julkaistaan yhä uudelleen, ja ne ilahduttavat aikuisia ja lapsia eri puolilla maailmaa. Nuorten äitien lukusuositusten joukossa nimi kuulostaa aina innostuneelta - Renata Mukha. "Tuutulaulun" ja hänen muut runonsa on säveltänyt Sergei Nikitin.

Haluan lopettaa Jevgeni Jevtušenkon sanoilla:”Pieni mutta suuri runoilija Renata Mukha ansaitsee runonsa paitsi koulujen antologioiden mukana myös kulkevan meitä kaikkia läpi elämän, jopa harmaantuessa, mutta ei vanhene sielultaan, koska sellaiset säkeet eivät anna meidän päästää meitä.”