Mitä ilmaus "lepää Bosessa" tarkoittaa?

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Yleinen ilmaus "levätä Bosessa" on tuttu kaikille lukijoille, se löytyy usein klassisesta venäläisestä kirjallisuudesta ja modernista ajankohtaisesta journalismista. Tämän verbaalisen vaihtuvuuden merkitys on melko selvä asiayhteydestä, jossa sitä yleensä käytetään. Ja yleensä ei ole aikaa eikä halua ajatella sen alkuperää. Ja se on mielenkiintoista.

Henkimaailmasta

Tämä ilmaus tuli yleiseen liikkeeseen kirkon slaavilaisesta sanastosta. Papiston puheessa "levätä Bosessa" ei tarkoita muuta kuin kuolemaa. Kirjaimellisesti se tarkoittaa "levätä ikuisuudessa" tai "seisoa Herran edessä". Tämä ilmaus tiivistää jokaisen itsensä kristittynä pitävän henkilön elämän viimeisen rivin. Evankeliumin käskyjen mukaan, jos henkilö "lepäsi Bosessa" (mikä tarkoittaa kuollut), hänellä on silti toivoa syntien anteeksisaamisesta viimeisellä tuomiolla. Tämä tapahtuu tämän maailman lopun jälkeen. Mutta sinun tulee huolehtia sielusi pelastuksesta ja ajatella tekemiäsi syntejä ennen kuin lähdet toiseen maailmaan.

Väärä fraseologian käyttö

Niin tapahtui, että ilmaisun "lepää Bosessa" alkuperäinen merkityssuurelta osin menetetty. He käyttävät sitä usein, ja samaan aikaan harvat ihmiset ajattelevat sanotun merkitystä. Kaikkein tyypillisin tyhmyys on se, kun jonkun kokouksessa sanotaan "levänneen Bosessa", mikä tarkoittaa "ylpeänä entisistä saavutuksistaan, hän ei halua tehdä mitään muuta". Tämä on sen sijaan, että sanoisi "lepää laakereillaan". Ymmärrä, että sanotun merkitys poikkeaa hieman siitä, mitä halusin välittää yleisölle. Mutta salissa olevat kuulijat eivät edes tunne kaikkea sanottua anekdoottia, vaikka se, joka oletettavasti "lepäsi Bosessa", on kokouksessa läsnä olevien joukossa.

"Lepää Bosessa": fraseologian merkitys laajassa merkityksessä

Huolimatta toistuvista virheistä tämän sanallisen ilmaisun käytössä, se lausutaan useimmiten, kun on kyse kuolemasta. Lisäksi voimme puhua sekä tietystä henkilöstä että jonkinlaisesta täydelliseen romahdukseen päättyneestä yrityksestä tai yrityksestä. Joten he yleensä puhuvat jostain epäonnistuneesta aloitteesta, joka on epämiellyttävää muistaa ja on parasta jättää se unohduksiin. Tietysti tällä ilmaisulla on täysin ilmeinen ironinen konnotaatio, halventava suhteessa muistojen kohteeseen. Ilmaisu "levätä Bosessa", jonka merkitys juontaa juurensa henkisiin ulottuvuuksiin, on tällä hetkellä erittäin suosittu tieteellisessä ja henkisessä ympäristössä. Ne tarkoittavat yleensä kumottua ja hylättyä teoriaa. Se löytyy yhtä usein liikemiesten sanastosta, varsinkin kunKyse on konkurssiin menneestä liikeyrityksestä. Synonyymi liikevaihdolle "levätä hengissä" on nykyään ilmaus "epäonnistua", joka on melko kaukana kirkkoslaavilaisesta alkuperästään.

Venäläisistä klassikoista

Kun mainitaan ilmaus "lepää Bosessa", on mahdotonta olla muistamatta I. Ilfin ja E. Petrovin kuolematonta romaania "Kaksitoista tuolia". Yhdessä tämän teoksen alkuluvuista sen päähenkilöllä on mahdollisuus vakuuttua venäjän kielen leksikaalisesta rikkaudesta ja synonyymisistä käänteistä, kun humalainen hautausmies Bezenchuk luettelee erilaisia ilmaisuja, jotka ilmaisevat ihmisen kuoleman. Tässä on joitain niistä: "esittele itsesi", "anna sielusi Jumalalle", "leikkilaatikko", "tilaa elää pitkään", "anna tammi", "nojaa taaksepäin", "levitä", "venyttele". jalkasi" ja "huoh". Lisäksi kaikki ilmaisut liittyvät jokaiseen vainajaan täysin sen paikan mukaan, jonka hän sijoittui yhteiskunnallisessa hierarkiassa elämänsä aikana. Korkeampien viranomaisten kuolemaa kunnioitettiin määritelmällä "anna tammi". Mutta ominaista tässä on se, että millään luetelluista leksikaalisista lauseista ei ollut semanttista ristiriitaa kirkkoslaavilaisen ilmaisun "lepäämään bosessa" kanssa, ne kaikki tarkoittivat ihmisen kuolemaa.

Venäläisen kirjallisuuden kuvia ja merkityksiä

Tavallisessa elämässä ihmiset harvoin ajattelevat monien sanojen ja ilmaisujen alkuperää,joita käytetään puhutussa ja kirjoitetussa kielessä. Ilmaus "levätä bosessa" ei suinkaan ole ainoa lainaus nykyaikaisessa sanastossa kirkkoslaavilaisesta antiikista. Tällainen leksikaalinen kerros on venäjän, kuten minkä tahansa muunkin, kansallisen kielen kulttuurin perusta. Sellaiset sanat ja lauseet, kuten "ei epäröi", "ajatuksella levitetty puuhun", "helvetin paholainen", "loisto", "feat", "aita" ja monet muut tulevat samasta lähteestä kuin lopputulos. ihmiselämän "lepää jumalissa". Vähitellen nykyaikaiset synonyymit pakottavat tämän sanaston pois aktiivisesta käytöstä ja vanhentuvat. Mutta kieltäytyessään siitä, ihminen menettää väistämättä osan kansallisesta kulttuuristaan. Eikä hänen pitäisi missään olosuhteissa "levätä Bosessa". Siksi on syytä miettiä, onko kielessä olevien sanojen korvaaminen nykyaikaisilla lauseilla aina perusteltua. Varsinkin sellaiset hankalat kuin "pidentää" "pidentää" sijaan.