Historia ja yhteenveto: Nilsin matka villihanhien kanssa

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Tämän tarinan monet muistavat varhaisesta lapsuudesta. "Nielsin ihana matka luonnonvaraisten hanhien kanssa" on monille ensimmäinen kirja, joka luetaan öisin kuoppiin käpertyneenä peiton alle taskulampun kanssa. Mutta et tiennyt lukevasi oppikirjaa.

Maantieteellinen tarina

Lagerlöf Selman kirjoittama satu "Nielsin matka villihanhien kanssa" on täysversiossaan Ruotsin maantieteen oppikirja. 1800-luvun lopulla yksi ruotsalaisen koulujärjestelmän johtajista, Alfred Dahlin, tarjosi Selmalle työtä hankkeessa, johon kirjailijat ja kouluttajat osallistuivat. Hankkeessa luotiin kiehtovalla tavalla tietoa esittelevä kirjasarja, joka toteutui pian. Selman kirja julkaistiin ensimmäisenä ja se oli tarkoitettu ekaluokkalaisille, jotka tuolloin menivät kouluun yhdeksänvuotiaana. Vuonna 1906 julkaistusta teoksesta tuli nopeasti Skandinavian luetuin ja sen kirjoittajaJonkin ajan kuluttua hän sai Nobel-palkinnon panoksestaan kirjallisuuteen. Jokainen ruotsalainen lapsi tietää sen yhteenvedon perusteellisesti. "Nielsin matka luonnonvaraisten hanhien kanssa" on yksi maailman suosituimmista lastenkirjoista. Ruotsissa Nilsille pystytettiin jopa pieni muistomerkki.

Uudelleenkertominen vai uudelleenkertominen?

Venäjällä kirja tunnetaan pääasiassa Zoja Zadunaiskajan ja Alexandra Lyubarskajan vuonna 1940 kirjoittamana vapaana sovituksena. Tämä on yksi niistä monista Neuvostoliiton aikojen lastenkirjallisuudelle tyypillisistä tapauksista, jolloin kääntäjät muokkasivat lisäksi ulkomaisia teoksia, jotka on kirjoitettu jo lapsiyleisölle. Samanlainen tilanne tapahtui "Pinocchio", "Land of Oz" ja muiden tunnettujen teosten kanssa ulkomailla. Kääntäjät leikkasivat alkuperäisestä tekstistä 700 sivua hieman yli sataan, samalla kun he onnistuivat lisäämään muutaman jakson ja hahmon itsestään. Tarinaa leikattiin huomattavasti, ja jäljelle jäi vain useita hauskoja jaksoja; maantieteellisistä ja paikallisista tiedoista ei jäänyt jälkeäkään. Tietenkin tämä on liian erityistä tietoa, joka ei ole ollenkaan kiinnostavaa täysin eri maan pienille lapsille. Mutta miksi sadun loppua oli tarpeen muuttaa, on täysin käsittämätöntä … Se osoittautui melkein yhteenvedoksi. "Nielsin matka luonnonvaraisten hanhien kanssa" osoittautui suuresti yksinkertaistetuksi. Lopulta kääntäjät kuitenkin keksivät erinomaisen kiehtovan tarinan, joka tulisi ehdottomasti antaa lapsille, viiden tai kuuden vuoden iästä alkaen.

Muut käännökset

On muitakin käännöksiä, paljon vähemmän tunnettuja – kääntäjät ovat työstäneet Nilsin historiaa vuodesta 1906 lähtien. Alexander Blok, hopeakauden runoilija, luki yhden näistä käännöksistä ja oli erittäin tyytyväinen kirjaan. Mutta ensimmäiset käännökset tehtiin saksan kielestä, mikä ei kunnioita vuosisadan alun käännösprosessia. Täydellisen ruotsinkielisen käännöksen kirjoitti vasta vuonna 1975 Ludmila Braude.

Lisätietoja kirjasta

Venäläiset lapset ja myös aikuiset tietävät kirjan upeasta Laplanidian matkasta lähes yksinomaan Lyubarskajan ja Zadunaiskajan uudelleenkertomuksista. Juuri tätä vaihtoehtoa tutkitaan (jos ollenkaan) kouluissa ja kirjakauppojen hyllyillä. Joten kannattaa antaa tässä sen yhteenveto. "Nielsin matkat luonnonvaraisten hanhien kanssa" on erittäin viihdyttävää luettavaa, eikä yhteenveto tähän riitä.

Sisältö

Pienestä ruotsalaisesta kylästä kotoisin oleva kiusaaja Nils Holgersson eli itselleen, ei murehtinut - hän kiusoitteli hanhia, heitteli kiviä eläimiin, tuhosi lintujen pesiä ja kaikki hänen kepposensa jäivät rankaisematta. Mutta vain toistaiseksi - kerran Niels pelasi epäonnistuneesti vitsiä hauskalle pienelle miehelle, ja hän osoittautui voimakkaaksi metsätonniksi ja päätti antaa pojalle hyvän oppitunnin. Kääpiö teki Nielsistä saman vauvan kuin hän itse, jopa hieman pienemmäksi. Ja synkät päivät alkoivat pojalle. Hän ei voinut näyttää tutulta silmiin, häntä pelotti jokainen hiiren kahina, kanat nokkivat häntä jaoli vaikea kuvitella kauheampaa kissaa kuin petoa.

Samana päivänä villihanhiparvi lensi vanhan Akka Kebnekaisen johdolla talon ohi, jossa onneton mies oli vangittuna. Yksi laiskoista lemmikeistä, hanhi Martin, joka ei kestänyt vapaiden lintujen pilkkaa, päätti todistaa heille, että myös kotihanhet kykenevät johonkin. Hän seurasi laumaa vaikein noustessa - Nils selässään, koska poika ei voinut päästää irti parasta hanhiaan.

Lauma ei halunnut ottaa lihavaa siipikarjaa riveihinsä, mutta vielä vähemmän he olivat tyytyväisiä pikkumieheen. Hanhet suhtautuivat epäluuloisesti Nilsiin, mutta ensimmäisenä yönä hän pelasti yhden heistä Smirren kettu ansaiten lauman kunnioituksen ja itse ketun vihan.

Niels aloitti siis upean matkansa Lappiin, jonka aikana hän teki monia saavutuksia auttaen uusia ystäviä - eläimiä ja lintuja. Poika pelasti vanhan linnan asukkaat rottien hyökkäyksiltä (muuten, piippu-jakso, viittaus legendaan Hammelnin Pied Piperistä, on käännösliite), auttoi karhuperhettä piiloutumaan metsästäjä ja palautti oravan alkuperäiseen pesään. Ja koko tämän ajan hän torjui Smirren jatkuvat hyökkäykset. Poika tapasi myös ihmisiä - hän auttoi kirjailijaa Loseria palauttamaan käsikirjoituksen, keskusteli henkiin heränneiden patsaiden kanssa, taisteli kokin kanssa Martinin hengestä. Ja sitten, kun hän oli lentänyt Lappiin, hänestä tuli kasvatusveli monille villihanhenpoikaille.

Ja sitten hän tuli kotiin. Matkalla Nils oppi poistamaan tontun loitsun itsestään, mutta tätä varten hänen täytyi ystävystyä luonnon ja itsensä kanssa. Kiusaajasta Nielsistä tuli ystävällinen poika, joka oli aina valmis auttamaan.heikko ja myös paras oppilas - matkallahan hän oppi paljon maantieteellistä tietoa.

Esitykset

"Nilsin ihana matka luonnonvaraisten hanhien kanssa" on ilahduttanut yleisöä useammin kuin kerran esiintymisellään valkokankailla. Varhaisin ja tunnetuin sadun sovitus Venäjällä oli Neuvostoliiton sarjakuva "Lumottu poika" vuodelta 1955. Harvat ihmiset eivät nähneet sitä lapsuudessa, ja kaikki muistavat sen yhteenvedon. Nilsin matka villihanhien kanssa herätti elokuvantekijöiden huomion vielä useita kertoja. Sen pohj alta on kuvattu ainakin kaksi sarjakuvaa - ruotsalainen ja japanilainen sekä saksalainen televisioelokuva.