Latina: lainaukset, aforismit, sanonnat

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Latinalainen kieli (lingua latina) sen klassisessa muodossa katsotaan jo kuolleeksi nykyään. Tästä huolimatta eri lauseiden suosio siinä pysyy samana. Nykyään niitä löytyy kaikki alta: kirjoista, elokuvista, sosiaalisista verkostoista, mainonnasta ja jopa korujen muodossa. Käytetään usein latinaksi tatuointilainauksiin. Ne luovat vakavaa kilpailua perhosista ja tyylikkäistä kiinalaisista hahmoista. Mikä on tällaisen hiipumattoman suosion salaisuus? Otetaan se selvää ja katsotaan myös tunnetuimpia ja kauneimpia latinalaisia lainauksia eri aiheista.

HH lingua latina

Rooman v altakunnan ajoista lähtien latinaa alettiin pitää kulttuurin ja sitten uskonnon kielenä, ja se pysyi sellaisena lähes vuosituhannen ajan. Ennen uskonpuhdistuksen alkua kaikki kristilliset kirjat (paitsi ortodoksinen kirjallisuus), kuten itse Raamattu, kirjoitettiin vain siihen. Siksi kaikki antiikin filosofien tai keskiaikaisten teologien tunnuslauseet kirjoitettiin pääosin latinaksi. Tässä muodossa heovat tulleet meille. Siksi tätä kieltä pidetään nykyään viisaiden kielenä. Vaikka idän kansat ovatkin samaa mieltä arabiasta.

Kulttuurin ja uskonnon lisäksi lingua latina on ollut myös kansainvälinen tieteen kieli vuosisatojen ajan ja on osittain sitä edelleenkin. Suurin osa lääketieteellisistä ja juridisista termeistä, kemian ja biologian nimistä on kirjoitettu siihen. Ja tämä perinne säilyy edelleen, minkä vuoksi koulutuksen saamiseksi jollakin näistä alueista on välttämätöntä opiskella ainakin latinan perusperiaatteet ja muistaa satoja termejä. Muuten, myös filologit, kielitieteilijät ja muusikot, joilla on korkeampi erikoistunut koulutus, joutuvat kärsimään.

Siksi, vaikka lingua latina on kuollut yksittäisen kansan kielenä, se on elävä viisauden kielenä. Tämä myötävaikuttaa siihen, että latinankieliset lainaukset ovat edelleen suosituimpia maailmassa ja niiden käyttö on osoitus korkeasta älyllisestä kehityksestä tai kyvystä käyttää Googlen kääntäjää.

Latinalaisten aforismien ja lainausten teemoja

Lingua latina on satojen vuosien aikana kerännyt paljon mielenkiintoisia ja kim altelevia iskulauseita, jotka liittyvät lähes kaikkiin elämän alueisiin. Useimmat ihmiset kuitenkin käyttävät mielellään tällaisiin aiheisiin liittyviä ilmaisuja:

• Usko.
• Rakkaus.
• Sota.
• Urheilu.
• Tietojen hankkiminen.
• Mielituksia elämästä.
• Siivellisiksi tulleiden suuren sanat
• Filosofointi ihmisluonnosta ja luonteesta.

Yllä olevien aiheiden lisäksi latinankieliset yleiset lainaukset ovat symboleja, joita käytetään edelleen jokapäiväisessä elämässä. Harkitse roomalaisia numeroita. Nämä eivät tietenkään ole lauseita, ja käyttömukavuudeltaan ne ovat arabiaa huonompia, mutta silti niitä kirjoitetaan kellotauluihin ja moniosaisten kirjojen "kuorille".

Lauset muinaisista jumalista

Koska latina sai alkunsa pakanallisesta Roomasta, uskosta on monia suosittuja ilmaisuja, jotka eivät mitenkään liity kristinuskoon. Kun roomalaiset halusivat puhua maailman luomisen hetkestä, eli kaiken alkujen alusta, he käyttivät ilmaisua ab Jove principium, joka käännettiin kirjaimellisesti "Jupiterista, luojasta". Muuten, muita latinalaisia lainauksia käytettiin samank altaisessa merkityksessä, esimerkiksi ab ovo - munasta (tarkoittaa uskoa maailman ilmestymiseen siitä).

Yllä mainitun korkeinta jumaluutta koskevan lauseen lisäksi on säilynyt useita muita hänelle omistettuja:

• Per Iovem - Jupiterin nimissä.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Mikä on sallittua Jupiterille, ei ole sallittua härälle.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Taivaan ukkonen vakuuttaa meidät Jupiterin olemassaolosta.

Vaikka keskiajalla kukaan ei uskonut muusoihin, mutta heidän kuviensa aktiivinen käyttö kirjallisuudessa ja kuvataiteessa auttoi säilyttämään sellaisen ilmaisun kuin amant alterna Camenae - vuorottelevat laulut miellyttävät muusoja. Tämä lause muuten kuului kuuluisalle roomalaiselle runoilijalle ja "Aeneis" Vergilius -kirjailijalle.

Toinen kuuluisatällainen ilmaus: Aurora musis amica est, joka tarkoittaa "Aurora on muusien ystävä" ja vihjaa, että se on parempi tehdä aamulla.

Kuten näet, latinankielisiä lainauksia on vähän. Ehkä alun perin heitä oli enemmän, mutta vähitellen kristityt papit alkoivat mukauttaa pakanallisia lauseita, jotka olivat heille sopivia omalla tavallaan. Siten ilmaisu vox populi vox Dei (kansan ääni on Jumalan ääni) haisee selvästi kreikkalaisten ja roomalaisten republikaanisista perinteistä. Se oli luultavasti lainattu heiltä.

Raamatun lainauksia latinaksi käännöksineen

Kristityt, jotka ovat vähintäänkin kiinnostuneita uskonsa perusteista, tietävät, että Vanha testamentti on kirjoitettu hepreaksi ja Uusi testamentti kreikaksi. Ja vasta sitten molemmat Raamatun osat käännettiin latinaksi. Tästä syystä tunnetuimmat lainaukset tästä viisasta kirjasta tunnetaan lingua latinassa.

Vaikka kristinusko ei ole koskaan ollut erityisen tyytyväinen tatuointeihin, monissa kulttuureissa on viime aikoina ollut tapana piirtää lainauksia Raamatusta amuletteina pahuudesta. Useammin tietysti on tapana kuvata ristejä ja muita symboleja. Mutta uskovien intellektuellien keskuudessa latinalaisia lainausmerkkejä sisältävät tatuoinnit ovat käytössä. Niiden kääntämisessä venäjäksi ei yleensä ole ongelmia (jotta muut ymmärtäisivät kirjoituksen merkityksen), vaikka henkilö ei olisi kovin perehtynyt roomalaisten kieltä. Tosiasia on, että tunnetuimmat ilmaisut löytyvät Internetistä. On totta, että sinun ei pitäisi käyttää online-kääntäjiä, koska Kristuksen opetuslasten ajan lingua latina eroaa myöhemmistä versioista, joita käytämme nykyään.

Tässä on luettelo kuuluisista latinankielisistä lainauksista Vanhasta ja Uudesta testamentista:

• Fiat lux! Luojan sanat, jotka lausuttiin maailman luomisprosessissa: "Tulkoon valo"! Tämä lainaus on erityisen suosittu sähköasentajien keskuudessa.
• In principio erat verbum - "Alussa oli Sana". Tämä on ensimmäinen rivi Johanneksen evankeliumista.
• Quid est veritas? - "Mikä on totuus"? Pontius Pilatuksen esittämä kysymys pidätetylle Kristukselle.
• Consummatum est! - "Tapahtui"! Käännös kreikasta Jeesuksen Kristuksen viimeisistä sanoista ennen hänen kuolemaansa. Tietenkin todellisuudessa tätä ei sanottu latinaksi tai kreikaksi, vaan hepreaksi. Vaikka tiedemiehet eivät ole vielä varmoja tästäkään.
• Ad vitam aeternam - "Ikuisesti ja ikuisesti". Usein ilmausta käytetään sekä rukouksissa että loitsuissa noitajahdin ajoilta. Sanotaan, että tämä latinankielinen ilmaus pelottaa vielä nykyäänkin pois erityisen sitkeät mustalaiset, jotka uhkaavat kirota, elleivät "kultata" kynän. Silminnäkijät sanovat, että tärkeintä on valita oikea intonaatio ja ilme.

Siellä on myös useita suosittuja lauseita, jotka liittyvät kristinuskoon, mutta eivät liity Raamattuun. Tässä muutamia niistä:

• Memento quia pulvis es - "Muista, että olet pölyä." Viittaus Genesiksen kuolevaiseen ihmisluontoon.
• Quo vadis? - Tarkoittaa kirjaimellisesti "minne olet menossa?". Se on myös Henryk Sienkiewiczin kirjoittaman romaanin nimi ensimmäisistä kristityistä.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Tapa jokainen. Herra tunnistaa omansa." "Rauhallinen" ja mikä tärkeintä, erittäin "kristillinen" vetoomus, joka heijastaa niin kutsuttujen uskonsotien koko olemusta. Muuten, tuolloin toinen latinalainen lause kuulosti hyvin usein: deus vult ("Jumala haluaa sen").
• Sola Scriptura - "Vain Raamattu" (Raamattu). Yksi reformaation iskulauseista. Sen ydin oli hylätä lukuisat lait ja muutokset Jumalan sanaan ja käyttää vain sitä, mikä on kirjoitettu Raamattuun elämän oppaana.

Latinalaiset lainaukset rakkaudesta ja ystävyydestä

Niin oudolta kuin se saattaakin tuntua, tällä kielellä oli vain vähän kauniita ilmaisuja tunteista. Ehkä siksi, että meille lingua latinaksi tulleet kirjat ovat pääosin tieteellistä, historiallista, uskonnollista tai filosofista kirjallisuutta, eikä tunnetta siinä arvosteta. Ja silti, muutama lause rakkaudesta ja ystävyydestä löytyy sieltä.

• Levis est labor omnia amanti - "Rakastajalle kaikki vaikeudet ovat helppoja."
• Amor non quaerit verba - "Rakkaus ei vaadi sanoja".
• Si vis amari, ama! - "Jos haluat tulla rakastetuksi, rakasta!".
• Amor caecus - "Rakkaus on sokea".
• In angustiis amici nyilvánvaló - "Ystävät tunnetaan pulassa". Vaikka jotkut nykyään uskovat, että tämä lause ei ole täysin oikeudenmukainen, koska todella läheiset ihmiset kestävät koettelemuksia sekä vaivoin että iloin.
• Vitae sal - amicitia - "Ystävyys on elämän suola".

Latinalaisia lauseita sodasta

Taistelulle ja sodille omistettiin paljon eloisia ilmaisuja. Alla on tunnetuimmat latinalaiset lainaukset käännöksineen:

• Aut vincere, aut mori - "Joko voita tai kuole." Sen analogia voidaan pitää Aut cum scuto, aut in scuto - "Joko kilvellä tai kilvellä."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "On miellyttävää ja kunniallista kuolla isänmaan puolesta." Tunnettu iskulause, joka on edellä mainitun Deus-vuoren ohella kuulunut useammin kuin kerran taistelukentällä.
• In hostem omnia licita - "Vihollisen suhteen kaikki on sallittua." Julma lause, mutta se on yksi harvoista, jotka osoittavat sodan täyden kauhun ja kuinka se tuhoaa ihmisen psyyken, mitätöi moraalisten arvojen olemassaolon ja antaa myös mahdollisuuden luoda kaiken suhteessa toiseen vain sillä perusteella, että hän on vihollinen.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan." Muuten, osa tästä lauseesta tuli parabellum-pistoolin nimi. Itse asiassa se tarkoitti "valmistaudu taistelemaan". Vaikka mitä muuta odottaa mieheltä, joka tarttui aseisiin.
• Fortes fortuna adiuvat - "Onni auttaa rohkeita".

On myös syytä mainita ilmaus pax optima rerum est, joka tarkoittaa "maailma on arvokkain". Siksi riippumatta siitä, kuinka kauniit lauseet ylistävät sotaa, pahin rauha on sitä parempi. Lisäksi victoria cruenta, eli kaikki voitto ostetaan veren hinnalla.

urheiluun liittyviä aforismeja

Mutta monet ilmaisut eivät ole tulleet meille urheilusta. Mutta se ei oleesti lauseen Citius, altius, fortius! ("Nopeammin, korkeammalle, vahvemmin!") tulee kuuluisa olympiaiskulause.

Vähemmän tunnetuista aforismeista kaksi muuta on mainitsemisen arvoista:

• Motus vita est - "Liike on elämää".
• Mens sana in corpore sano - "Terveessä ruumiissa terve mieli". Vaikka käytännössä tämä on hyvin harvinaista.

Lainauksia opiskelusta, tiedosta ja työstä

Jos latinankielisiä lauseita on vähän urheilusta, niin opiskelusta ja työstä - monta kertaa enemmän. Lisäksi monet niistä on kirjoitettu oppilaitosten seinille kaikissa maailman maissa.

• Aut disce, aut discede - "Joko opi tai lähde."
• Vita sine libertate, nihil - "Elämässä ei ole merkitystä ilman tiedettä (opiskelua)."
• Dictum sapienti sat est - "Älykäs ymmärtää".
• Docendo discimus (discitur) - "Opettamalla muita opimme itse."
• Fas est et ab hoste doceri - "Viholliseltakin kannattaa ottaa oppia".
• Labor omnia vincit - "Kova työ voittaa kaiken".
• Ja tämä latinankielinen lainaus työstä on tuttu kaikille "Formula of Love" -elokuvan ystäville: Labor est etiam ipse voluptas - "Työ on nautintoa".

Jos kaikki nämä lauseet eivät voineet inspiroida taistelua tieteen graniittia vastaan tai kaikista yrityksistä huolimatta jotakin aihetta ei ole mahdollista hallita, on aina syytä muistaa, että nemo omnia potest scire ("kukaan ei voi tehdä kaikkitiedä").

Aforismeja elämästä

Oppimisen lisäksi muinaiset viisaat rakastivat filosofointia elämän hankaluuksista.

• Contra spem spero - "Toivosta huolimatta toivon edelleen." Kuuluisa runoilija Lesja Ukrainka valitsi tämän optimistisen oksymoronin runonsa otsikoksi. Sen läheinen analogi on myös suosittu: dum spiro spero ("niin kauan kuin voin hengittää, toivon").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Syömme elääksemme, emme elämme syödäksemme." Tämä on yksi heidän latinalaisista lainauksistaan elämästä, joka arvostelee hedonistista ajattelutapaa.
• Fallaces suntrerum species - "Kaikki ei ole sitä miltä näyttää."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Ne, jotka pyrkivät menemään, kohtalo johtaa, niitä, jotka vastustavat, raahataan."

Katso lauseita ihmisluonnosta

Lisäksi meihin on tullut aika monta aforismia ihmisluonnon erityispiirteistä.

• Barba crescit caput nescit - "Parran kasvu ei lisää viisautta tai älyä." Upea slogan niille, jotka haluavat käyttää partaa kunnianosoituksena muodille. Ne ovat myös lähellä sellaisia ilmaisuja kuin barba non facit philosophum ("kun olet hankkinut parran, et muutu viisaaksi").
• Faber est suae quisque fortunae - "Jokainen meistä on oman onnemme luoja."
• Imago animi vultus est - "Kasvot ovat sielun heijastus (peili). Kuka olisi uskonut, että alkuperäinen ei koskenut ollenkaan silmiä!
• Humanum errare est - "Ihmisluonto on tehdä virheitä."

Lausekkeetjulkkikset, joista tuli kuuluisia

Useimpien latinalaisten aforismien kirjoittajia ei tunneta. On kuitenkin iloisia poikkeuksia:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Harrastetaan hauskaa, kun olemme nuoria." Tämä on ensimmäinen rivi vanhasta latinalaisesta hymnistä, joka on saattanut hampaat kaikille opiskelijoille ja joka on pakko opetella ulkoa melkein jokaisessa yliopistossa.
• Carthago delenda est - "Karthago on tuhottava!". Ilmaisu kuuluu kiihkeälle Carthagon vastustajalle Mark Catolle, joka päätti siihen kaikki puheensa senaatissa.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Toisin kuin Gracchi, meillä on Tiber". Tämä lause liittyy tarinaan jaloista nuorista uudistajista, jotka pyrkivät saavuttamaan paremmat elinolosuhteet Rooman köyhille kansalaisille. Murhan jälkeen heidän ruumiinsa, kuten muidenkin ei-toivottujen, heitettiin Tiberiin. Tästä johtuu ilmaus, joka vihjaa, että jokainen toisinajattelija voidaan ja tullaan tappamaan.
• Divide et impera - "Hajaa ja hallitse!". Monen poliitikon käyttämä iskulause. Sen kirjoittaja on tuntematon.
• Ego cogito ergo sum - "Ajattelen, siis olen." René Descartesin kuuluisa looginen ilmaus. Toisin kuin hän, filosofi Men de Biran esitti toisen teesin: volo ergo sum - "Haluan, olen siis olemassa."

Julkkislauseista puheen ollen on syytä mainita erikseen Julius Caesar, joka omistaa joukon aforismeja:

• Veni vidi vici - "Tulin, näin, voitin".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Ihmisillä on taipumus uskoa mihinmitä he haluavat uskoa."
• Ja hänen elämänsä viimeiset sanat: Et tu, Brute? - "Ja sinä, Brutus?"

Yleiset latinalaiset ilmaisut, joita käytetään nykyään

Useimmat yllä olevista lauseista eivät ole niin yleisiä, mutta latinan kielessä on ilmauksia tai sanoja, joita käytetään edelleen aktiivisesti kaikilla alueilla:

• De facto ja De jure – vaikka näitä termejä pidetään laillisina, niitä käytetään usein muilla alueilla. Kirjaimellisesti ne tarkoittavat "itse asiassa" ja "laillisesti", harvemmin ne käännetään "käytännössä" ja "teoriassa".
• Perpetuum mobile - "ikuinen moottori".
• Persona grata/non grata - "toivottu ja ei-toivottu henkilö".
• Post factum - "täydellisen/valmistuneen jälkeen".
• Kand rockista puhuttaessa ihmiset kutsuvat sitä usein kohtaloksi. Tämä sana tulee latinasta (fatum).
• Primum non nocere, mikä tarkoittaa "älä tee pahaa". Pääsääntö, jota Hippokrateen mukaan jokaisen lääkärin on noudatettava.

Lopuksi kannattaa lainata lausetta: ergo bibamus. Vaikka se on vähän kenenkään tiedossa, sen vastine kuulostaa usein tältä: "Joten, juodaan!". Lause voidaan muistaa ja lausua eleganttina paahtoleipäänä, joka tunnetaan intellektuellina. Samalla ei pidä unohtaa, että vinum on memoriae mors ("viini on muistin kuolema"), vaikka in vino veritas ("totuus on viinissä").