Japanilaiset kirjailijat: Akutagawa Ryunosuke, Haruki Murakami ja Murakami Ryu

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Nyt sellaiset japanilaiset kirjailijat kuin Haruki Murakami ja Ryu Murakami ovat erittäin suosittuja, mutta nykyajan lukija ei luultavasti tiedä, että uuden japanilaisen proosan historia Venäjällä ei alkanut heistä. Sen alkuperä oli Akutagawa Ryunosuken teokset. Puhumme näistä kolmesta persoonasta tässä artikkelissa. Koska edellinen voidaan perustellusti luokitella "japanilaisiksi nykykirjailijoiksi", kannattaa ensin keskustella Akutogawan työstä ja hänen kahdesta kirjoituksestaan, Life of an Idiot ja Gear Wheels.

Akutogawa Ryunosuke. Proosaa "purppuranpunaisena salamana". "Idiootin elämä"

Niille, jotka ovat enemmän tai vähemmän tuttuja japanilaisesta kirjallisuudesta, ei ole uutinen, että juoni ei ole sen tärkein paikka. Sellaista on esimerkiksi Bashon runous. Pohjimmiltaan nämä ovat vain havaintoja, jotka on rimattu tietyllä tavalla. Ja jos avaamme esimerkiksi "Idiootin elämän", törmäämme täsmälleen samaan proosaan. Kirja koostuu hyvin lyhyistä tarinoista. Vasta kaikkien luettuaan lukijan päähän syntyy kokonaiskuva. Akutagawan työn painopiste on, että se on samasekä luonnokset itse että kokonaiskuva ovat arvokkaita.

Akutagawa ja Dostojevski. "Gears"

Mikä yhteys Ryunosuken proosan ja Fjodor Mihailovitšin välillä on? Ensinnäkin Akutagawa tunsi ja rakasti venäläistä kirjallisuutta hyvin, ja toiseksi japanilainen kirjailija kuvasi venäläisen tavoin ihmisen olemassaoloa ääri- ja rajatilanteissa, joissa elämä joutuu kosketuksiin hulluuden ja kuoleman kanssa. Gearsin kauhu on myös se, että se on omaelämäkerrallinen.

"Gears" ja "The Life of an Idiot" ovat esimerkkejä kirjailijan kuolevasta proosasta. Hän kuoli varhain, 35-vuotiaana hän otti tappavan annoksen Veronalia. Menetin hermot kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti. Mutta tämä ei tarkoita, että hänen proosansa kiinnostaisi vain psykologeja, psykiatreja ja lääkäreitä, ei ollenkaan. Akugatawan proosa vetoaa kaikkiin, jotka eivät ole välinpitämättömiä todellista, hyvää kirjallisuutta ja ihmisen olemassaolon äärimmäisiä, "kirottuja" kysymyksiä kohtaan. Ja nyt on aika puhua aiheesta "Japanilaiset modernit kirjailijat".

Haruki Murakami: "Ihmemaa ilman jarruja ja maailmanloppu"

Nykyaikaiset japanilaiset kirjailijat, vaikka he ovat säilyttäneet tietyn kansallisen identiteetin, ovat tulleet hyvin "länsimaisiksi": heidän teoksensa ovat pääasiassa juonivetoisia, mikä näkyy kerronnassamme.

Wonderland… on kuin pitkä pudotus kaninkolosta. Päähenkilö on erikoissalauksen, jota kutsutaan sekoitusmuodoksi, asiantuntija. Menetelmän ydin on, että teksti koodataan tarinan kautta, joka on olemassa vain sekoituslaitteen päässä,ja se tapahtuu tiedostamatta. Menetelmän professori-keksijä kuitenkin sai selville, että kaikki asiantuntijat päähenkilöä lukuun ottamatta kuolivat kokeen aikana. Ja koko kirjan tiedemies yrittää pelastaa hänet. Tätä varten he laskeutuvat alamaailmaan, jonka kulkuaukko aukeaa professorin kaapista, tapaa kauhistuttavia olentoja, jotka levittävät hyytävää pelkoa, pakenevat heidät hitaasti ohittavasta tulvasta, kiipeävät köysiportaita korkeaan torniin.

Ja päähenkilö päättää pysyä päänsä sisäisessä maailmassa, mikä tarkoittaa ruumiin kuolemaa. Tämä tarina avautuu kirjan joka toisessa luvussa, eikä sillä aluksi ole mitään tekemistä pääjuonen kanssa.

Sankarin päässä on kokonainen kaupunki, sen ympärillä on korkea muuri. Paikallisilla on tämä tapa: katkaista jokaisen saapuvan henkilön varjo. Sankari saa työpaikan kirjastonhoitajana tässä kaupungissa. Sen päätehtävä on lukea vanhoja unia, jotka on asetettu kuolleiden eläinten kalloihin.

Kukaan ei voi lähteä kaupungista, koska muuri on korkea ja varjo asuu erillään ihmisestä enintään viikon. Mutta päähenkilö, vaikka hän löytää ulospääsyn, ei pysty poistumaan tästä suljetusta maailmasta, joka katoaa, jos hän pysyy hengissä.

Nämä ovat outoja tarinoita, joista modernit japanilaiset kirjailijat pitävät, silloin kaikki on jopa "ihanaa ja outoa", kuten L. Carroll sanoi.

Ryu Murakami. "Lapset pukuhuoneesta"

Ehkä kirjailijan kuuluisin teos. Romaani kahdesta lapsesta. Heillä oli onni selviytyä sen jälkeen, kun heidän äitinsä jättivät vastasyntyneet vauvat soluihinsavarastointi. He ovat melkein saman ikäisiä, hyvin samanlaisia ja heillä on samat psyykkiset ongelmat: suljettujen tilojen pelko ja siihen liittyvät vaikeudet.

Kerran näitä ihmisiä hoidettiin raskaana olevan naisen sydämenlyöntien äänillä, mutta sitten elämänsä myllerryksessä he unohtivat tämän äänen. Mutta koko elämänsä hän etsi. Heiltä meni paljon muistaakseen hänet. Eräs veli joutui asumaan tartunnan saaneessa osassa kaupunkia, jossa punaiseksi maalattujen esineiden ja pintojen koskettaminen lupaa hitaan ja tuskallisen kuoleman, ja myös myrkyllisen kaasun "datura" löytäminen ja miljoonakaupungin myrkyttäminen sillä aiheuttaa tuhoa.

Toisella oli pitkä matka kuljettavanaan: tulla supertähdeksi, leikata kielensä kärki irti, tulla hulluksi, tappaa vahingossa oma äitinsä ja mennä vankilaan. Ja kaikki tämä vain ymmärtääkseni, että jokainen äiti antaa lapselleen viestin: "Elä! Sydämeni lyö puolestasi."

Japanilaisten kirjailijoiden kirjat: toiset ajatteluun, toiset huvin vuoksi

Filologisista nautinnoista kaukana olevalle lukijalle vain yksi kysymys on tärkeä siitä, kenet valita iltalukijaksi. Vastaus ehdottaa itseään: riippuen siitä, mitä henkilö haluaa saada tutustumalla japanilaiseen proosaan.

Esimerkiksi tässä esitellyt nykykirjailijat ovat luettavissa arkisin, raskaan työpäivän jälkeen. Koristeellisesta juonesta huolimatta heidän teoksensa eivät vaadi lukij alta älyllistä ponnistelua. Sen mukaisesti Akutagawa kannattaa siirtää viikonloppuun, jolloin lukijan pää on raikas ja vastaanottavainen tyylin kauneuksille. Viimeinen keinovoit saada muistivihkon (tai paperiarkin), jonka kanteen on kirjoitettu: "Japanilainen kirjailija ja aikataulu hänen teostensa lukemiseen." Jos ihmisen on vaikea tehdä päätöksensä, hän yrittää noudattaa järjestelmää itsekoulutuksessaan.