Kuka kirjoitti Pinocchion? Lasten satu tai lahjakas huijaus

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Kuka kirjoitti Pinocchion? Tähän kysymykseen vastaa suurin osa kaiken ikäisistä lukijoista, jotka elävät neuvostoliiton jälkeisessä tilassa. "Kultainen avain eli Pinocchion seikkailut" on koko nimi Neuvostoliiton klassikon Aleksei Nikolajevitš Tolstoin säveltämälle satulle, joka perustuu Carlo Collodin satuun "Pinocchion seikkailut".

Siitä hetkestä lähtien, kun Tolstoin satu ilmestyi, alkoivat kiistat - mitä se on, transkriptio, uudelleen kertominen, käännös, kirjallinen käsittely? Aleksei Nikolajevitš päätti vielä maanpaossa vuosina 1923-24 kääntää Collodin sadun, mutta muut ideat ja suunnitelmat valloittivat hänet, ja hänen henkilökohtaisen kohtalonsa vaihtelut veivät hänet kauas lastenkirjasta. Tolstoi palaa Pinocchioon kymmenen vuotta myöhemmin. Aika oli jo erilainen, elämänolosuhteet muuttuivat - hän palasi Venäjälle.

Tolstoi oli juuri saanut sydänkohtauksen ja otti hetken pois kovasta työstä romaanitrilogian "Walking Through the Torments" parissa. Ja hämmästyttävä asia, hän aloittaa alkuperäisen lähteen tarinan tarkalla seuraamisella, mutta siirtyy vähitellen hänestä kauemmas ja kauemmaksi, joten hän oliOliko hän se, joka kirjoitti Pinocchion vai oliko se modifioitu Pinocchio, voidaan väittää, mitä kirjallisuuskriitikot tekevät. Kirjoittaja ei halunnut tehdä tarinastaan läpikotaisin moralistista, kuten Collodin tapauksessa. Aleksey Nikolaevich itse muistutti, että hän yritti aluksi kääntää italiaa, mutta se osoittautui tylsäksi. S. Ya. Marshak työnsi hänet radikaaliin muutoksiin tässä juonessa. Kirja valmistui vuonna 1936.

Ja tekee Tolstoi Pinocchiosta ja hänen ystävistään täysin erilaisia kuin Pinocchiosta kertovan sadun sankarit olivat. Kirjoittaja halusi lukijoiden tuntevan hauskanpidon, leikin ja seikkailun hengen. Sanomattakin on selvää, että hän onnistuu. Näin ilmestyvät vanhalle kankaalle piirretyt tulisijan tarinat, sen alle piilotettu salaperäinen ovi, sankarien etsimä kultainen avain, jonka pitäisi avata tämä salaperäinen ovi.

Ei voida sanoa, että sadussa ei olisi moralisoivia maksiimeja. Pinocchion kirjoittaja ei ollut heille vieras. Siksi puupoikaa opettavat sekä Papa Carlon kaapissa asuva sirkka (se on turhaa!) että tyttö Malvina, joka lisäksi lukitsee syyllisen sankarin kaappiin. Ja kuten jokainen poika, puumies pyrkii tekemään kaiken omalla tavallaan. Ja hän oppii omista virheistään. Näin hän joutuu roistojen - kettu Alice ja kissa Basilio - kynsiin, jotka haluavat rikastua pian. Kuuluisa Ihmeiden kenttä tyhmien maassa on luultavasti sadun tunnetuin metafora, vaikkakaan ei ainoa, kultainen avain itsessään on myös jonkin arvoinen!

Karabas-Barabasin tarina, nukkeriistäjä, joka haluaa löytää salaisen ovensankarimme tähän salaiseen oveen, jonka takana on upouusi nukketeatteri "Salama". Päivällä nukkemiehet opiskelevat ja iltaisin he esittävät siinä esityksiä.

Suosio osui Tolstoille uskomattomaksi. Lapset eivät edes ajatellut, kuka kirjoitti Pinocchion, he lukivat kirjan ilolla, ja se painettiin 148 kertaa pelkästään Neuvostoliitossa, käännettiin monille maailman kielille ja kuvattiin monta kertaa. Ensimmäinen elokuvasovitus julkaistiin vuonna 1939, ohjaajana A. Ptushko.

Tolstoin tarina kiinnostaa myös aikuisia. Mestarillinen stylisti ja pilkkaaja, kirjoittaja viittaa Fonvizinskyn "Undergrothiin" (Pinocchion oppitunti, ongelma omenoiden kanssa), sankarin kirjoittama sanelu on Fetin palindromi: "Ja ruusu putosi Azorin tassulle", Karabasin kuvassa. -Barabas näkevät parodian jostakin Nemirovich-Danchenkosta, sitten Meyerholdista, ja monet kirjallisuuskriitikot viittaavat siihen tosiasiaan, että Pierrot kopioitiin A. Blokista.

Onnellinen Neuvostoliiton lapsuus kului Golden Key -toffeen ja Pinocchio-soodan kanssa, nyt sitä kutsuttaisiin mainosbrändiksi.

Ja kuten ennenkin, lapset ja vanhemmat lukevat ja lukevat uudelleen satua, joka opettaa hyvyyttä ilman tylsää rakennusta.