2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35
Rein lähellä Cape Loreleita kaventaa kurssiaan huomattavasti. Tässä paikassa se on erittäin vaarallista navigoinnille. Sitä paitsi se on täällä hyvin syvä. Tuuli ulvoo niemen lähellä ja toisella puolella kuuluu vesiputouksen ääniä.
Nimi käännettiin kerran "kivet, jotka kuiskaavat". Veden alla oli riuttoja, jotka aiheuttivat vaarallisia pyörteitä. Kaiken kaikkiaan tämä on johtanut moniin haaksirikkoihin. Nuori romanttinen runoilija "Laulukirjassa" vuonna 1823 sijoitti balladin "Lorelei". Heinrich Heine ei ollut ensimmäinen, joka käsitteli tätä aihetta. Hän romantisoi hänet aikakauden ja hänen henkilökohtaisten kokemustensa edellyttämällä tavalla.
Heine-käännökset
Useammin kuin kerran ja eri aikoina Venäjän parhaat runoilijat puhuivat Heinen runoon "Lorelei". Jokaisessa niistä voit löytää eroja. Heinen "Lorelein" paras käännös on S. Marshakin teos. Mutta tämä valinta on subjektiivinen valinta. Tämän artikkelin kirjoittaja pitää parempana käännöstä Heinen balladista "Lorelei", jonka on luonut Wilhelm Levick. On myös mielenkiintoista verrata interlineaarista käännökseen. Saksalaisessa runoudessa tämä teos on niin koskettava ja musikaalinen, että siitä on tullut kansanlaulu.
Runon teema
Kerro lyhyesti, mistä puhummeHeinessä. Lorelei - kaunis kultahiuksinen tyttö - istuu korkealla kivellä ja laulaa niin, että jokainen hänen ohitseen uinut heittelee tahattomasti airoja tai purjetta ja alkaa kuunnella hänen lauluaan ja katsoa kuinka hän kampaa kultahiuksiaan kultaisella kammalla. Tällä hetkellä ilma on viileä, pimenee … Rein virtaa rauhallisesti. Kuva on niin kaunis, että sekä lukija että uimari unohtavat Reinin oveluuden. Ei ole yllättävää, että laivanrakentaja katselee kim altelevaa kallion huipulla ja kuuntelee salaperäisiä melodisia riimejä. Hän lakkaa huomaamasta kiviä, ja hänen edessään seisoo vain kaunis näky, jonka jumalalliset äänet saavat hänet täysin menettämään mielensä. Loppu on aina sama - uimari kuolee. Se on, kuten Heine sanoi ensimmäisissä säkeissä, satu vanhoista ajoista.
Runolliset polut
Venäjäksi Wilhelm Levik valitsi amfibrachit. Hän käytti ristirimia, kuten alkuperäisessäkin. 24 riviä kääntäjässä ja 24 riviä saksankielisessä runossa. Aloimme pohtia Heinen säettä "Lorelei". Runoilijamme ei ole ainakaan poikennut Heinesta. Lyyrinen sankari on rannalla, ja hänen sielunsa hämmentää surua. Häntä kummittelee yksi vanha tarina, jonka hän nyt kertoo. Runoilija tuntee vedestä tulevan viileyden. Nyt Rein nukkui pimeässä. Lyyrinen sankari siirtyy toiseen maailmaan ja näkee liekehtivän auringonlaskun viimeisen säteen ja sen valaiseman tytön kalliolla.
Lorelei
Runossa ei ole toimintaa. Se kaikki on omistettu kohtalokkaan kauneuden kuvaukselle. Lyyrinen sankari ihailee häntä, kaikki kullan säteilevänä (tätä sanaa käytetään kolme kertaa vierekkäin, kuten Heine toistaa sen kolme kertaa),irrottamatta silmiäsi. Hänen sujuvat toimintansa - tyttö kammao hiuksiaan rauhallisesti (Heine toistaa tämän lauseen kahdesti - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - kiehtoo rauhaa.
Ja taikalaulu vuotaa hänen huuliltaan, lumoaa ja kiehtoo hänet täysin. Eikä vain hän, vaan myös soutaja, joka unohti aallot. Nyt tapahtuu tragedia: vedet nielevät uimarin. Heine puhuu tästä tapahtumana, jota ei voida estää (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Lorelein laulun voima murskaa kaiken. Tätä korostavat valitettavasti saksalaisen runoilijan kaksi viimeistä säkeistöä: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Vaarallinen käänne
Tuntematonta voimaa täynnä oleva laulu vangitsee soutujan niin paljon, että hän ei näe edessään olevaa v altavaa kiveä.
Hän vain katsoo ylös kauniiseen kultaiseen Loreleiin. Lyyrinen sankari näkee lopun: aallot sulkeutuvat ikuisesti soutajan yllä. Kyse on Lorelein laulamisesta.
Miksi kirjailija välittää vanhasta sadusta
Ehkä siksi, että hän ei niin kauan sitten koki toivonsa romahtamisen. Lukiessaan Brentanoa uudelleen Heine kohtasi kuolemantuottamuksesta huolimatta surun kantavan kuvan, kauneuden, joka innosti häntä. Runoilija oli rakastunut serkkuunsa Amaliaan, kun tämä asui Hampurissa, mutta tämä ei vastannut hänelle. Hänen kokemuksensa johtivat balladin linjoihin. Natsikaudella Heinen kirjat poltettiin roviolla. Vain "Lorelei" oli sallittu, joka pidettiin kansanmusiikkina.
Suositeltava:
Saksalainen kypärä: muutoksen historia
Historian ystävät tietävät todennäköisesti, että saksalainen kypärä vaihdettiin useammin kuin kerran ensimmäisen ja toisen maailmansodan aikana. Yritykset parantaa sitä, tehdä siitä luotettavampi ja helppokäyttöisempi onnistuivat, minkä ansiosta kypärät saattoivat pelastaa monien arjalaisten hengen
Saksalainen näyttelijä Dirk Martens
Dirk Martens on saksalainen näyttelijä, joka aloitti uransa teatterinäyttämöllä, mutta saavutti suurimman menestyksen ja tunnustuksen televisiosarjoissa. Hän toimii edelleen aktiivisesti erilaisissa elokuvaprojekteissa
Saksalainen taiteilija Hans Holbein (juniori): elämäkerta, luovuus
Hans Holbein Sr. (≈1465-1524) johti taidepajaa. Hänen veljensä työskenteli siellä ja myöhemmin hänen kaksi poikaansa. Erityinen, merkittävä rooli pohjoisen renessanssin taiteessa oli hänen nuorimmalla pojallaan, hänen isänsä koko kaima - Hans Holbein (1497-1543)
Deris Andy, saksalainen muusikko, laulaja, yhtyeen "Halloween" laulaja
Saksalainen rocklaulaja, laulaja ja muusikko Deris Andy (kuvat sivulla) syntyi 18. elokuuta 1964 Karlsruhessa. Hän on tällä hetkellä suositun Halloween-yhtyeen "Halloween" laulaja, lukuisten hittien kirjoittaja, äänitysstudion Mi Sueno omistaja
"Vanha nero" yhteenveto. "Vanha nero" Leskov luku luvulta
Nikolai Semjonovitš Leskov (1831-1895) on kuuluisa venäläinen kirjailija. Monet hänen teoksistaan ovat koulussa. Lyhyt yhteenveto auttaa tutkimaan yhtä kirjailijan kuuluisimmista tarinoista. "Vanha nero" Leskov kirjoitti vuonna 1884, samana vuonna, kun tarina julkaistiin "Shards" -lehdessä
