Jevgeni Khramov - runoilija, kääntäjä

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Jevgeni Khramov on venäläinen runoilija. Tämä luku tunnetaan kuitenkin kirjallisuudessa ensisijaisesti käännöksistään. Khramovin ansiosta Neuvostoliiton lukijat tutustuivat Henry Millerin k altaisen kirjailijan työhön. Runoilija käänsi venäjäksi myös Rilken, Kiplingin, Galczynskin teoksia.

Runous ja shakki

Khramov Jevgeni Lvovitš syntyi Moskovassa vuonna 1932. Hän ei missään nimessä ollut kuuluisa runoilijana. Hänen runonsa tunnetaan kapeissa kirjallisuuspiireissä. Khramovin pääpiirre oli korkea erudition taso, todella tietosanakirjallinen tieto eri aloilta.

Tulevan runoilijan vanhemmat olivat kemistejä. Jevgeni Khramov ei seurannut heidän jalanjäljänsä, vaan astui Moskovan v altionyliopiston oikeustieteelliseen tiedekuntaan. Työskenteli tutkijana useita vuosia. Kriminologin epärunollinen työ kiusasi ilmeisesti Khramovia. Loppujen lopuksi hän rakasti nuoruudestaan ennen kaikkea runoutta ja shakkia. Tällaiset erilaiset harrastukset ovat toinen vahvistus tämän henkilön omaperäisyydestä. Jevgeni Hramov on venäläisen kirjallisuuden ainoa runoilija, joka on saanut shakkimestarin arvonimen.

Matkailut taigaan

60-luvullaViime vuosisadalla monet Neuvostoliiton intellektuellit vangiutuivat taigamatkailun romantiikkaan. Geologien tutkimusmatkat, iltalaulut tulen äärellä… Nuoret Arbatista, Malaya Bronnayasta kävivät pitkillä matkoilla kerätäkseen vaikutelmia ja kokemuksia. Yksi näistä romantikoista oli Jevgeni Khramov. Sitten, viime vuosisadan 60-luvulla, julkaistiin nuoren runoilijan ensimmäinen runokokoelma.

Pedagoginen toiminta

Khramovin teokset julkaistiin Novy Mir -lehdessä. Hän esiintyi myös televisiossa ja radiossa ja opetti runotyöpajoja. Runoilijan oppilaat puhuivat hänestä epätavallisen tahdikkaana, älykkäänä ihmisenä. Jevgeni Khramov ei painostanut näkökulmaansa kirjallisissa seminaareissa. Hän ei arvostellut runoja, jotka eivät ole edes kaukana täydellisistä. Khramov huomautti lempeästi aloittelevien kirjailijoiden teoksissa esiintyvät puutteet käyttämällä esimerkkejä kokeneempien runoilijoiden teoksista.

Yksi runoilijan kuuluisista sanoista seminaarin yleisölle: "Jos puolet teistä lopettaa runouden kirjoittamisen muutaman vuoden kuluttua, ajattelen, ettei elämääni ole eletty turhaan."

Käännöstoiminta

Khramov harjoitti myös kirjallisuuden kääntämistä. Ajoittain ulkomaisten kirjailijoiden teoksia julkaistiin Novy Mir -lehdessä. Neuvostoliiton runoilija käänsi Kiplingin, Rilken, Galchinskyn. Erityisesti yksi venäjänkielisistä analogeista saksalaiselle romanttiselle runolle "Yksinäisyys" (Einsamkeit) kuuluu tämän artikkelin sankarille.

Kerran muistelmien painos joutui Khramovin käsiinCasanova ranskaksi. Runoilija vei mukanaan 1700-luvun seikkailijan myrskyisä, seikkailunhaluinen elämä. Casanovan elämäkerta sisälsi lukemattomia seikkailuja, pakoa vankilasta, tapaamisia sellaisten historiallisten henkilöiden kanssa kuin Voltaire, Katariina II. Vuonna 1991 Olimp-kustantamo julkaisi kuuluisan seikkailijan muistelmakirjan, jonka oli kääntänyt Jevgeni Khramov.

Casanovan muistelmat olivat ensimmäiset askeleet kohti erotiikkaa neuvostokirjallisuudessa. Khramov käänsi myöhemmin romaanin "Emmanuel", jonka myöhemmin julkaisi Georgian kustantamo. Tällä kertaa runoilija esiintyi salanimellä. Khramovs käänsi myös joitakin Marquis de Saden teoksia ulkomaisesta proosasta. Mutta hän piti pääteoksensa käännöksen osan trilogiasta "Ristiinnaulitsemisen ruusu". Khramov oli kiinnostunut myös neuvostovuosien vähän tunnetun kirjailijan Henry Millerin teoksista.

Neuvostoliiton kääntäjä käänsi proosaa englannista, saksasta, ranskasta ja puolasta.

Joidenkin Neuvostoliiton kansojen lahjakkaiden edustajien teokset tulivat tunnetuksi hänen käännöksensä ansiosta. Vaikka Jevgeni Khramov löysi aikaa luoda omia runollisia teoksiaan. Kaikki runot ("Metsästys", "Kävin elämänkentän …", "Moskovan kaistan hiljaisuudessa on …" ja niin edelleen) sisältyvät seuraaviin kokoelmiin:

1. "Katuja ja maanteitä".
2. "Rakkaat ihmiset".
3. "Värien tunne".
4. "Syyspäiväntasaus".
5. "Minne olette menossa ihmiset."
6. "Kaupunkielämä".

Poliittinennäyttää

Hramovin uusin projekti on Kommunismin musta kirja. Runoilija väitti, ettei hän ollut kiinnostunut politiikasta. Mutta eräänä päivänä hän poistui talosta tehdäkseen ostoksia ja katosi useiksi päiviksi. Pokrovka-kadulla pidettiin sinä päivänä mielenosoitus glasnostin puolustamiseksi. Khramov päätti tukea mielenosoittajia ja seurasi heitä aina Belorusskyn rautatieasemalle asti, jossa hänet pidätettiin ja pidätettiin useiksi päiviksi. Myöhemmin runoilija vakuutti kollegoille ja sukulaisille, että mielenosoitukseen osallistuminen oli sattumaa, eivätkä poliittiset pelit koskaan koskettaisi hänen elämäänsä.

Jevgeni Khramov kuoli vuonna 2001. Haudattu Moskovaan.