Vaikeuksien kautta tähtiin: mitä se tarkoittaa ja miksi?

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Venäjän kielessä on runsaasti erilaisia fraseologisia yksiköitä. On olemassa v altava määrä ilmaisuja, joita käytetään intuitiivisesti ymmärtäen, mitä ne tarkoittavat, mutta hyvin harvoin ajatellaan todellista alkuperää tai oikeaa ääntämistä, puhumattakaan riittävästä kirjallisesta sovelluksesta. Hämmästyttävä esimerkki on sanonta: "Pikkien läpi tähtiin". Mitä tämä tarkoittaa ja miksi juuri nämä sanat tulivat liikkeeseen? Nämä kysymykset ovat varsin mielenkiintoisia sekä puhekielessä että kirjallisessa käytössä.

Alkuperä

Tämän ilmaisun juuret viittaavat yleensä kuuluisaan latinalaiseen Per aspera ad astraan, joka puolestaan johtuu Lucius Senecasta, joka käytti sitä sävellyksessään "Furious Hercules". Roomalainen filosofi, joka eli ensimmäisen vuosisadan alussa jKr., oli yksi stoilaisuuden kirkkaimmista edustajista.

Tämä ajatuslinja velvoittaa seuraajat säilyttämään lujan asenteen huolimattamitään kohtalon iskuja. Ilmeisesti tämä saa tutkijat viittaamaan Senecan sanojen lähteeseen. Hän, kuten tiedätte, ei ollut vain stoilaisuuden opetusten tiukka seuraaja, vaan myös kuoli, jotta hän ei muuttaisi vakaumuksiaan. vaimo samaan aikaan. Meidän aikanamme ei todellakaan usein törmää sellaiseen vakaumukseen filosofisessa asemassaan.

Vaikeuksien kautta tähtiin: mitä se tarkoittaa?

Palataan lainattuun lauseeseen: Per aspera ad astra voidaan nähdä siihen alun perin panostettu merkitys. Käännöksenä se kuulostaa tältä: "tähdille, vaikeuksien voittamiseksi matkalla." Itse asiassa on olemassa selkeä stoinen asema. Toinen Herculesin käännöksistä löytynyt muunnelma on "polku maasta tähtiin ei ole sileä". Nämä ovat kuitenkin jo tulkinnan vivahteita sen kielen puitteissa, jolle kirjallinen teos käännetään. Oli miten oli, tästä seuraa fraseologisen lauseen "orjantaikkojen läpi tähtiin" päätarkoitus. Mitä tämä merkitsee Senecalle itselleen, sen voi jo arvailla stoalaisen ajattelutavan ja sitä vastaavan asenteen perusteella kirjailijan elämään.

Ilmeisesti tämä on ylöspäin suuntautuva liike kohti olemassaolon päämäärää, sen saavuttamista kaikkien luonnon ihmisille vapauttamien voimien mukana, suurista tai pienistä esteistä huolimatta. Loppujen lopuksi tämä on todellisen stoalaisen elämän tarkoitus. On myös mainittava mielenkiintoisen sanan "pisarat" esiintyminen venäläisessä versiossa. Se tarkoittaa piikkia, orjantappuroista kasvia ja myös kuvaannollisesti vaikeutta,vastoinkäymiset jne. Ei ole niin helppoa kävellä tällaisten kasvien peittämää tietä pitkin. Ilmeisesti tämä sana lisättiin tehostamaan vaikutusta. Juuri tämä muunnelma on juurtunut venäjäksi.

Ajatellaanpa seuraavaa vivahdetta, joka liittyy suosittuun ilmaisuun "Vaikeuksien kautta tähtiin". Mitä tarkoittaa, jos kuvittelemme, että tähdet eivät ole tavoite, vaan jotain käytännössä saavuttamatonta, fantasiaa? Mitkä ovat yleensä tähdet henkilölle teknologisen kehityksen nykyisessä vaiheessa. Tässä tapauksessa ilmestyy toinen tulkinta, joka mainitaan harvoin fraseologisissa sanakirjoissa. Nimittäin: arvokas, mutta näennäisesti saavuttamaton tavoite synnyttää vieläkin vaikeampia esteitä.

Tulkintahetket eivät kuitenkaan ole kaikkea materiaalia, jota artikkelin otsikossa voidaan käsitellä. Todellakin, toistaiseksi painopiste on ollut vain lauseen "orjantappurien läpi tähtiin" (mitä se tarkoittaa) merkitystä.

ääntäminen

Puhekielessä, eikä vain, tämän fraseologisen yksikön valikoima löytyy usein. Sanan "läpi" sijasta käytetään "läpi". Yleisesti ottaen muunnelma on varsin laillinen, vaikka sitä joskus pidetäänkin virheellisenä, koska se on ensimmäinen sanakirjoissa tarjolla oleva muunnelma. Älä huijaa lukijaa vastaamalla yksiselitteisesti mikä on oikein ja miten ei. Loppujen lopuksi tämä on vain vakaa ilmaisu, ja kielen muutokset ovat usein niin ohikiitäviä, että tämä fraseologisten yksiköiden vakaus osoittautuu melko epävakaaksi.

Mutta takaisin asiaansanamme "orjantappurien läpi tähtiin". Mitä se tarkoittaa? Sanojen yhdistämisominaisuus on ääntämisen kann alta erittäin epävakaa. Yleensä keskustelussa ihmiset käyttävät harvoin tätä sanontaa siinä muodossa, jossa sen esitimme. Lauseemme kuulostaa paradoksaalisesti paremm alta sanalla "läpi".

Johtopäätös

Tämä materiaali ei väitä olevan täysimääräinen analyysi kaikista vivahteista, kun vastataan kysymykseen: "Vaikeuksien kautta tähtiin: mitä tämä tarkoittaa?". Tarjottavalla tiedolla ei ole rakentavaa tarkoitusta, vaan se antaa vain yleisesti hyväksytyn tulkinnan.