Ivan Kotlyarevsky, "Aeneis": kirjoittamisen historia ja yhteenveto

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Ukrainan nykykieltä ei ehkä olisi olemassa ilman Ivan Kotlyarevskyä, joka kirjoitti hämmästyttävän humoristisen runon "Aeneis". Tämän työn ansiosta Ukrainan kansan elävä kieli siirtyi vihdoin kirjojen sivuille. Aeneidi houkutteli lukijoita ei vain tällä, vaan myös hauskalla, jännittävällä juonellaan ja kirkkailla, hyvin kirjoitetuilla hahmoilla.

Ivan Kotlyarevsky: lyhyt elämäkerta

Ivan Petrovitš Kotljarevski syntyi Poltavassa virkamiehen perheessä syyskuussa 1769.

Kun nuori mies täytti yksitoista, hänet lähetettiin opiskelemaan teologiseen seminaariin. Opiskelun jälkeen Ivan Kotlyarevsky antoi elantonsa ansaitakseen yksityistunteja paikallisen pikkuaatelisen jälkeläisille. Hieman myöhemmin hän sai työpaikan Poltavan toimistoon ja työskenteli siellä noin neljä vuotta.

Venäjän ja Turkin sodan aikana Kotlyarevski osallistui aktiivisesti Izmailin piiritykseen ja hänelle myönnettiin jopa kunniamerkki. Jälkeensodan päätyttyä hän jäi eläkkeelle ja palasi Poltavaan.

Kun Ivan Petrovitš oli yli kolmekymppinen, hän sai työpaikan talonmiehenä yhdessä Poltavan oppilaitoksista köyhien aatelistoperheiden lapsille, jotka eivät kyenneet maksamaan opintojaan asemansa arvoisissa lukioissa.

Vuoden 1812 Ranskan ja Venäjän välisen sodan aikana Kotljarevski osallistui aktiivisesti Poltavan puolustukseen ja sai luvan perustaa kasakkarykmentti paikallisten nuorten avulla.

Sodan jälkeen hän kiinnostui teatterista. Vuonna 1816 hän aloitti Poltavan vapaan teatterin johtamisen. Kunnollisen ohjelmiston puutteen vuoksi hän ryhtyi kirjoittamaan itse. Niinpä hänen kynänsä alta ilmestyi kaksi näytelmää: "Natalka-Poltavka" ja "Moskal-Charivnik".

Kotlyarevski kuoli 69-vuotiaana. Haudattu Poltavaan.

Aeneidin kirjoitushistoria

Jopa asepalveluksen aikana Ivan Petrovitshilla oli idea kirjoittaa runo kasakoista. Hän tunsi hyvin klassisen kirjallisuuden ja hänellä oli myös kyky riimittää täydellisesti, joten hän päätti luoda oman sävellyksen muinaisen roomalaisen runoilijan Vergiliusin Aeneis-juonen pohj alta.

Venäläinen kirjailija Nikolai Osipov käänsi Vergiliusen Aeneidin venäjäksi jo muutama vuosi aikaisemmin melko vapaalla tyylillä, mikä inspiroi Kotljarevskiä. Ivan Petrovitš muutti kuitenkin päähenkilö Aeneaksen kasakiksi ja kirjoitti itse runon tavallisella puhekielellä, mitä kukaan ei ollut tehnyt ennen häntä ukrainalaisessa kirjallisuudessa.

Vuonna 1798 runon kolme ensimmäistä osaa julkaistiin Pietarissa.

"Aeneid", kirjoittanut Kotlyarevskysai heti suosion: ei vain sen juoni, vaan myös mausteinen huumori, jolla runoilija avokätisesti tarjosi töitään, houkutteli lukijoita. Lisäksi ukrainaksi kirjoitettuna se oli eksoottista maan venäjänkieliselle väestölle.

Koko runo julkaistiin vasta runoilijan kuoleman jälkeen vuonna 1842. On huomionarvoista, että kolme viimeistä osaa eroavat tyyliltään ja huumoriltaan ensimmäisistä, niissä tuntuu olevan Kotljarevskin "kasvamista".

"Aeneid": yhteenveto ensimmäisestä, toisesta ja kolmannesta osasta

Ensimmäisessä osassa rohkea kasakka Aeneas lähtee kotimaansa Troijan tuhon jälkeen äitinsä, jumalatar Venuksen neuvosta (hänen edesmennyt isänsä auttoi häntä kerran voittamaan riidan muiden jumalattarien kanssa). troijalaiset uusiin maihin perustaakseen v altakuntansa sinne.

Kuitenkin Juno, joka vihaa Aeneasin perhettä (hän kuului Venukselle hävinneiden jumalattarien joukkoon), yrittää tehdä sankarille kaikenlaista pahaa. Mutta Venus valitettuaan isälleen Zeukselle saa selville, että Aeneas on suuressa kohtalossa - hänestä tulee suuren v altakunnan perustaja.

Sillä välin Aeneas ja hänen toverinsa saapuvat Carthageen, missä kuningatar Dido rakastuu rohkeaseen kasakkoon. Sylissään sankari unohtaa kaiken: sekä surullisen menneisyyden että suuren tulevaisuuden. Sitten Zeus lähettää hänen luokseen Merkuriuksen, joka pakottaa Aenean jättämään rakkaansa. Dido, joka ei kestä tällaista pettämistä, tekee itsemurhan.

Osassa 2 Juno huijaa troijalaiset naiset polttamaan laivoja, kun miehet juhlivat Sisiliassa. Jumalat lähettävät kuitenkin sateen Aenean pyynnöstä jaosa laivoista on säilynyt ehjinä. Pian hänen edesmennyt isänsä Ankhiz saapuu unessa Aeneaan ja pyysi tapaamaan häntä helvetissä.

Kolmannessa osassa Aeneas löytää pitkän etsinnän jälkeen ja Sibylin avulla tiensä helvettiin. Nähtyään tarpeeksi alamaailman kauhuja ja tavannut siellä kuolleiden maanmiestensä sielut sekä Didon ja hänen isänsä, sankari lähtee jälleen liikkeelle kalliiden lahjojen ja suotuisten profetioiden kanssa.

Aeneidin neljännen, viidennen ja kuudennen osan yhteenveto (kirjoitettu paljon myöhemmin)

Neljännessä osassa Aeneas purjehtii kuningas Latinuksen saarelle. Täällä hän ystävystyy hänen kanssaan ja aikoo jättää kauniin tyttärensä Lavinian miellyttäväksi uudeksi naapuriksi. Tytön entinen sulhanen - King Turn - aloittaa kuitenkin kaikkialla läsnä olevan Junon avustuksella sodan Latinaa vastaan. Samaan aikaan salakavala jumalatar kääntää Latinan vaimon troijalaisia vastaan ovelalla tavalla, ja he kaikki valmistautuvat sotaan.

Viidennessä osassa Venus taivuttelee seppäjumalan Vulcanin valmistamaan upean aseen Aenealle. Voittaakseen sodan troijalaiset pyytävät apua naapuriväestöltä. Juno varoittaa Turnusta Aeneasin hyökkäyksen ajoituksesta. Ja kaksi troijalaista soturia - Niz ja Euryalus - livahtaa salaa vihollisleirille ja tappaa monia vastustajia samalla kun he kuolevat. Pian troijalaiset onnistuvat saamaan Turnn lentoon.

Runon viimeisessä osassa Zeus oppii kaikkien jumalien temppuja ja kieltää heitä puuttumasta Aenean kohtaloon. Kuitenkin Juno tuli miehensä Zeuksen luo, antoi hänelle juotavaa ja nukahti. Ja sitten hän pelasti Turnin ovelan avulla kuolemasta. Aeneas neuvottelee Turnuksen ja Latinon kanssa noinreilu kaksintaistelu, jonka pitäisi määrittää sodan lopputulos. Juno yrittää kaikin voimin tuhota Aeneasta, mutta Zeus saa hänet kiinni ja kieltää häntä puuttumasta asiaan ja lisää, että kuoleman jälkeen Aeneas on heidän kanssaan Olympuksella. Aeneas kukistaa Turnuksen rehellisesti ja tappaa tämän hetken epäröinnin jälkeen.

Aeneid-hahmot

Runon päähenkilö on Venuksen poika ja Troijan kuningas Anchises - Aeneas. Hän on rohkea kasakka, rohkea, päättäväinen ja taitava soturi, mutta inhimilliset heikkoudet eivät ole hänelle vieraita. Joten Aeneas ei inhoa juomista ja ystävien kanssa hengailua.

Hänellä on myös intohimo naiselliseen kauneuteen. Aloitettuaan suhteen kuningatar Didon kanssa Aeneas unohtaa kaiken. Mutta myöhemmin hän heittää hänet helposti jumalien käskystä. Kaikista puutteistaan huolimatta Aeneas pystyy tarvittaessa osoittamaan sekä diplomatiaa että kekseliäisyyttä. Tämän sankarin ympärille on rakennettu koko runo "Aeneis".

Muut runon hahmot eivät ole niin kirkkaita. Siten Didon kuva ilmentää klassista naista.

Hän on älykäs, iloinen ja ahkera, mutta leskinä hän haaveilee vahvasta urosolkapäästä. Valloitettuaan Aenean sydämen kuningatar alkoi käyttäytyä kuin vaimo komediassa: hän oli mustasukkainen ja riiteli hänen kanssaan.

Kings Latinissa ja Turnissa on vastakkaiset merkit. Ensimmäinen on ahne ja pelkuri, joka yrittää kaikin voimin välttää sodan. Toinen päinvastoin on rohkea, mahtipontinen ja ylimielinen. Tämä mahtipontisuus tekee hänestä Junon helppokäyttöisen.

Latinalaisen vaimon, kuningatar Amatan hahmo on erityisen kiinnostava. Turnuun sopiva nainen on yhtä ylpeä ja mahtipontinen. Muttahän on uskomattoman älykäs ja ovela. Kuitenkin, kuten Dido, kun hän rakastuu, hän alkaa tehdä typeriä asioita.

Huomattavia ovat kahden troijalaisen kasakan – Nizan ja Euryaluksen – hahmot. Uhraamalla henkensä he tuhosivat monia vihollisia.

On mahdollista, että Kotlyarevski käytti näitä kuvia luodessaan muistojaan Venäjän ja Turkin sodasta.

"Aeneid" on mahdotonta ajatella ilman päähenkilöitä-jumalia. Heidän isäntänsä ensimmäinen on Olympoksen ylijumalatar Juno, Aeneasin päävastustaja.

Hän vihaa päähenkilöä koko sydämestään ja haaveilee hänen limeistään. Tavoitteensa saavuttamiseksi Juno on valmis kaikkeen eikä pysähdy edes miehensä suoraan kieltoon. Kaikista hänen temppuistaan huolimatta Aeneasta koskeva ennustus toteutuu.

Toinen Aeneidin sankaritar-jumalattar on Venus. Koska jumalatar on melko laiska, hän käyttäytyy samalla kuin todellinen huolehtiva äiti. Hän tekee kaikkensa auttaakseen Aeneasaan: hän vastustaa Junoa, viettelee Vulcania ja jopa riitelee toisinaan Zeuksen kanssa.

Zeus "Aeneidissa" on kuvattu perinteisenä pomona - tykkää juoda ja rentoutua. Kaikista hänen varoituksistaan huolimatta jumalattaret kuuntelevat häntä harvoin yrittäen saada haluamansa kiertoteitä, lahjuksia ja yhteyksiä.

Aeneidin käännös venäjäksi

Tänään on paljon kiistaa siitä, millä kielellä Kotljarevskin Aeneis on kirjoitettu. Joten jotkut uskovat virheellisesti, että Ivan Petrovich kirjoitti ensin runonsa venäjäksi ja teki myöhemmin käännöksen. "Aeneis",itse asiassa se oli kuitenkin kirjoitettu ukrainaksi (pieni venäjä, kuten silloin sanottiin), mutta koska hänellä ei vielä ollut erillistä aakkosta, kirjoittaja käytti venäläisiä kirjaimia.

Ja tässä on I. Brazhninin täysi käännös Kotljarevskin Aeneisistä venäjäksi.

Älä muuten sekoita Osipovin ja Kotlyarevskin kirjoittamaa työtä. "Aeneis" on jokaiselle tekijälle erillinen, itsenäinen teos. Kuitenkin sekä Osipov että Kotljarevski käyttivät kirjoittaessaan Virgiluksen runoa ensisijaisena lähteenä.

Vuodet ovat kuluneet, monet Aeneissa mainitut sanat, ilmiöt, asiat ja tapahtumat ovat menettäneet merkityksensä tai jopa kokonaan uppoaneet unohduksiin, joten nykyajan lukijat eivät ymmärrä kaikkea siitä, mitä Kotlyarevsky kuvaili runossaan. "Aeneis" näyttää nyt heistä vain iloiselta runolta, jossa on vanhoja kirouksia. Mutta samaan aikaan hän on edelleen kaikkien ukrainalaisten rakas, eikä vain heidän.