California Hotel Eagles, sisältö ja käännös

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

The Eagles oli ikoninen amerikkalainen country- ja folk rock -yhtye, joka oli erityisen suosittu 1970-luvulla. Tuolloin heidän albumejaan kopioitiin kymmenissä miljoonissa. Ryhmän kokoelmien kokonaisjulkaisu - kuusikymmentäviisi miljoonaa kappaletta - on verrattavissa The Beatlesin levikkiin. Bändillä on myös oma tunnuslaulunsa: kuten muiden hirviöiden suuret hitit - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eaglesista tuli kokonaisen sukupolven hymni.

Muiden Eagles-kappaleiden tapaan "Hotel California" on täynnä viittauksia ja kerroksellisia alatekstejä. Kappaleesta on monia tulkintoja. Jo tekstin alussa kääntäjät ja tulkit törmäävät sanaan colitas ("hännät"). Monet ovat saaneet täällä yksiselitteisen viittauksen marihuaanaan, jonka yksi "kansan" nimistä on kettunhäntä (kettuhäntä). Myöhemmin muusikot myönsivät, että he ajattelivat, että se oli hän. Mutta mysteerit eivät loppuneet tähän, vaikka jotkut fanit päättelivät heti, että Eagles' Hotel Californian tekstissä kuvattiin huumepesä.

Toinen suosittu tulkinta liittyy myös huumeisiin: inKappale kertoo California Drug Rehab Centeristä. Peilejä on todella paljon, pomo oli läheisissä suhteissa potilaiden kanssa nähty nainen, ja säilöönottoolosuhteet olivat kuin vankilassa. Et todellakaan poistu sellaisesta laitoksesta, ei vain symbolisessa vaan myös kirjaimellisessa mielessä.

Muusikat itse sanoivat, etteivät he yrittäneet laittaa tekstiin syvällistä merkitystä, päinvastoin, he halusivat säveltää kappaleen "ei mitään". Mutta melko usein käy niin, että spontaani assosiatiivinen poisto osoittautuu sisällöltään syvällisimmäksi. Tulintoja oli, väitetysti "Hotel California" Eagles - laulu vankilasta, psykiatrisesta sairaalasta, jopa siitä, että koko elämämme on vankila, jossa mikään ei riipu ihmisestä.

Mutta "Hotel California" Eagles -tekstin monimuotoisuus ei rajoitu tähän. Laulu odottaa monien suurteosten kohtaloa: mitä pidemmälle historiaan, sitä enemmän legendoja ja arvauksia. Itse asiassa jokainen vähän englantia puhuva voi yrittää tehdä käännöksen itse ja löytää ainoan oikean selityksen sisällölle.

Eagles, Hotel California, käännös:

Autiolla ja pimeällä tiellä

Tuuli sotki hiuksiani, Haisin korke alta

Ja näin vähän valoa.

Päätin päästä hänen luokseen, Olin jo nukahtamassa liikkeellä, Halusin mennä jonnekin, Sängyn saaminen yöksi.

Näin hänet ovella.

Jossain kello soi, Ja minä ajattelinminä:

Tämä saattaa olla taivas, Tai ehkä helvetti.”

Ja hän kutsui häntä, Ja hänellä on kynttilä kädessään.

Käytävä johti alas, Syvyyksissä - ääniä, Luulin heidän sanovan:

Odotamme sinua California-hotellissa!

Niin monta söpöä kasvoja. Niin kiva koti.

Se on aina täynnä tyhjiä huoneita.

Täällä on aina kausi. Odotamme sinua aina.”

Hän on hulluna Tiffanyyn

Ja hänellä on oma Mercedes, Hänellä on mukavat kaverit täällä, Sanoo, että he ovat vain ystäviä.

Hänen poikansa tanssivat patiolla

hikoilee joka päivä, Aluksi he tanssivat muistaakseen

Ja sitten unohtamaan.

Soitin päätarjoajalle, Halusin tilata viiniä.

Hän sanoi: Vuodesta 69

Täällä ei ole mitään tällaista.”

Ja taas äänet soivat, Kaukana, himmeissä väreissä, He sanoivat, etteivät antaneet minun nukkua, Kuulin ne jopa unessani.

"Odotamme sinua Hotel Californiassa", Niin monta söpöä kasvoja. Niin suloinen koti.

Asumme Hotel Californiassa.

Oi, mikä yllätys!

Oi, mikä yllätys!

Todista, että olet väärässä."

Katot olivat täysin peilikuvat, Jää valui samppanjan alla.

Ja sitten hän sanoi minulle:

"Tämä on vankityrmä, ja olemme orjia."

He loivat Mestarin itse, Hän odottaa heitä taas päivälliselle, He heiluttavat tikareita, Mutta he eivät voi tappaa häntä.

Muistan juoksevan uloskäynnille

Yritä päästä ulos, Kuinka haaveilin paluustani mahdollisimman pian

Maantiellä, matkallasi.

Mutta portteri sanoi minulle: Se ei tule ulos, Olemme avoinna vain vastaanottoja varten.

Voit poistua huoneestasi

Et voi lähteä hotellista.