10 lainausta Eminemiltä eri aiheista

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Eminem tunnetaan sanavarastoltaan suurimmaksi räppäriksi, hänen kappaleensa Rap God pidetään eniten sanoja sisältävänä hittisinglenä, ja se on listattu Guinnessin ennätysten kirjaan. Tarjoamme 10 Eminem-lainausta englanniksi käännöksineen. Joten aloitetaan.

Eminem lainaa rasismista

Tulevan räppärin lapsuus ja nuoruus eivät olleet helppoja. Suurin osa hänen ikäistään oli mustia, joten rasistiset hyökkäykset seurasivat Marshallia kaikkialla.

Jo 16-vuotiaana hän käsitteli työssään rasismia, joka vaikuttaa negatiivisesti julkiseen elämään. Eminem - Foolish Pride (1988):

Nyt kun puhun typerästä ylpeydestä

Tarkoitan mustia ja valkoisia eri puolilla

Kun mustat ja valkoiset ovat eri puolella

Yhteisyyttä ei koskaan synny, ja me laantumme.

Käännös:

Nyt kun puhun typerästä ylpeydestä, Tarkoitan mustia ja valkoisia eri puolilla.

Kun mustat ja valkoiset ottavateri puolet, Yksinäisyys ei tapahdu, me heikkenemme.

Rasisyytöksistä huolimatta Marshall sanoo kohtelevansa eri etnisiin ryhmiin kuuluvia ihmisiä täsmälleen samalla tavalla. Mutta yleisön mielipide ei aina ole sama kuin Eminemin mielipide. Pettymys poliisien ennakkoluuloista afrikkalaisamerikkalaisia kohtaan on äskettäin saanut räppärin kirjoittamaan purevia jakeita rasismista. Eminem – Untouchable (2017):

Maassa, joka väittää perustansa perustuneen Yhdysv altojen ihanteisiin

Siihen syntyperäiset tapettiin

Sain laulaa tätä tähtikirjettä

Kangaspalalle, joka edustaa "vapaiden maata", joka sai ihmiset rakentamaan orjia.

Käännös:

"Maassa, jonka sanotaan rakennetun ihanteiden varaan, Jossa alkuasukkaat tapettiin, Sinut on tehty laulamaan isänmaallinen hymni kangaspalalle, joka edustaa orjien rakentamaa vapaata maata."

Tietoja vanhemmista

Kun poika ei ollut edes vuoden ikäinen, hänen isänsä jätti perheen eikä Marshallin itsensä mukaan yrittänyt enää ottaa yhteyttä poikaansa. Nämä tapahtumat näkyvät kappaleissa. Eminem – Nousi (2017):

…kiitos myös isälleni

Opin todella paljon sinulta

Opetit minulle mitä ei saa tehdä…

Käännös:

…kiitos myös isälleni.

Opetit minulle todella paljon.

Näytit minulle, millainen ihminen ei saa olla….

Marshall itse on esimerkillinen kolmen tytön isä. Yhdestä heistä, Hayleysta, kirjoitettiin kuuluisa kappale Mockingbird. Monien on vaikea kuvitella kapinallista Slimiä välittävänä isänä, mutta ehkä hänen omansa kasvu ilman isää vaikutti Marshalliin niin paljon. Näin hän puhui siitä vuonna 2010 "60 minuuttia" -ohjelman haastattelussa:

Minä vain… En ymmärrä, kuinka löytäisin heidät, jos lapseni siirrettäisiin maan reunalle. Ei epäilystäkään mielessäni. Ei rahaa… Ei mitään. Jos minulla ei olisi mitään, löytäisin lapseni… Ei ole tekosyitä.

Käännös: "Minä vain… En ymmärrä miten… Jos lapseni olisivat jossain maan reunalla, kiirehtisin etsimään heitä ilman pienintäkään epäilystä. Ilman rahaa…. Ilman mitään. Vaikka minulla ei olisi mitään, olisin silti etsinyt niitä. Ei tekosyitä."

Vaikutuksesta nuorempaan sukupolveen

Suosionsa huipulla Eminem vangitsi kirjaimellisesti lasten ja nuorten mielet. Ei ole yllättävää, että tyytymättömiltä vanhemmilta kohdistui paljon kritiikkiä häneen, koska hänen tekstinsä ovat täynnä säädyttömiä ilmaisuja ja yksinkertaisesti hulluja lausuntoja. Marshall vastasi häntä vastaan esitettyihin syytöksiin. Eminem - Kuka tiesi (2000):

Älä syytä minua, kun Lil' Eric hyppää terassilta.

Sinun olisi pitänyt katsoa häntä - ilmeisesti ette ole vanhempia.

Lainaus venäjäksi:

… Älä syytä minua, jos pieni Eric hyppää katolta.

Sinun olisi pitänyt pitää hänestä huolta, muuten olette huonoja vanhempia.

Eminem korosti myös useammin kuin kerran,että sinun ei pitäisi syyttää hänen sanoituksiaan kaikista ongelmista. Eminem - Bad Influence (1999):

Ihmiset sanovat, että olen huono vaikutus

Sanon, että maailma on jo perseestä, Lisään vain.

Käännös:

"Ihmiset sanovat, että olen huono vaikuttaja, Vastaan, että maailma on täynnä kaikenlaista roskaa, Olen vain lisäys kaikkeen".

Taistelemisesta unelman puolesta

Marshallin tiellä rapin huipulle oli monia esteitä, mutta hän voitti ne. Jossain onni auttoi, jossain - lahjakkuus ja jossain - kestävyys ja kärsivällisyys. Eminem ft. Gwen Stefani - Kings Never Die (2015):

Täytyy nousta ylös, antaa kaikkeni tai luovuttaa

Sylkeä, paskaa, astui päälle, mutta jatkoi…

Käännös:

Täytyy nousta, antaa kaikkesi tai luovuttaa.

Minua syljettiin ja tallattiin, päälleni kaadettiin paskaa, mutta en lopettanut."

Eminemin lainauksia pidetään oikeutetusti yhtenä motivoivimmista. Ei ihme, että hänen hittinsä Lose yourself ja Till I Collapse ovat Spotifyn mukaan kymmenen parhaan treenikappaleen joukossa. Ehkä menestys johtuu siitä, että Eminem koki kaiken itse. Eminem ft. Sia - Kaunis kipu (2014):

Koska he loukkasivat sinua niin pahasti, on kuin he olisivat murhanneet perseesi

Ja heitti likaa arkkusi päälle, mutta olet palannut tuhkasta

Ja se kipu, joka sinulla on, vaihdoit juuri bensiiniin

Ja kun poltat menneisyyttä, seisot helvetissä ja laulat…

Käännös:

Olet loukkaantunut niin paljon, näyttää siltä, että sinut on tapettu, He heittivät maata arkkusi kanteen, mutta sinä nousit tuhkasta.

Ota kaikki sisälle kertyvä kipu ja muuta se polttoaineeksi.

Kun poltat menneisyyttäsi helvetin kynnyksellä ja syöt…"

Huumorintajusta

Fanit arvostavat Slimiä monista koomisista riimeistä ja metaforista sanoituksissa. Näin Eminem vastasi vuonna 2015, kun NY Times kysyi, oliko hän edelleen iloinen:

Aina. Se ei todellakaan ole muuttunut. En tiedä onko se hyvä vai huono asia. Monet koomikot eivät välttämättä muutu vanhetessaan… Mielestäni on tärkeää säilyttää huumorintaju kuolemaan asti.

Käännös: "Aina. Ollakseni rehellinen, se ei muutu, enkä tiedä onko se hyvä vai huono. Monet koomikot eivät muutu iän myötä… Mielestäni on erittäin tärkeää pitää huumorintajusi kuolemaan asti."

Menestymisestä

Eminem on yksi maailman myydyimmistä artisteista. Menestys tuli hänelle tunnustuksen, kaupallisen elinkelpoisuuden ja fanien poikkeuksellisen rakkauden muodossa. Mutta haastattelussa "Complexin" toimittajien kanssa Marshall vuonna 2017 vastaa kysymykseen, mitä menestys on hänelle, seuraavasti:

Minulle menestys on ihmisten korvien saaminen, ja minulle menestys on sitä, kun pystyn esiintymään, esiintymään esityksessä ja katsomaan väkijoukkoon, ja näet melkein kaikki etniset ryhmät. Se on minusta erittäin voimakasta, koska en ole ainoa, joka voi tehdä niin. Musiikki, minusta tuntuu, että se tuo ihmisiäyhdessä.

Käännös: "Minulle menestys on sitä, että tullaan kuulluksi, pystyn esiintymään, saamaan esityksen ja että yleisössä on kaikenlaisia ihmisiä. Se on minulle uskomattoman tärkeää, koska en ole ainoa, joka voi tehdä sen. Minusta musiikki näyttää tuovan ihmiset yhteen."

Johtopäätös

Vuosien aikana Eminem on saavuttanut huomattavia korkeuksia alusta alkaen. Jotkut fanit kutsuvat häntä englannin kielen mestariksi, vaikka Marshall ei edes käynyt koulua loppuun. Kaikki venäjänkieliset Eminemin lainaukset eivät kuulosta sam alta kuin alkuperäisessä, sillä hän käyttää melkein aina paljon metaforaa ja leikkii sanoilla. Epäilemättä Marshall Mathers on selkein esimerkki siitä, ettei koskaan saa luovuttaa, vaikka näyttää siltä, ettei pelastumisesta ole toivoa.

Viimeinen neuvo Eminemiltä:

Muista taikasanat: "Ole hyvä", "Kiitos" ja "Astu pois, tyhmä."

Käännös: "Muista nämä taikasanat: "Ole hyvä", "Kiitos" ja "Mene helvettiin".