Cartoon "Up" (2009): ääni- ja jälkiäänitysnäyttelijät

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Erittäin poikkeuksellinen juoni - tämä on ensimmäinen asia, jonka voit sanoa sarjakuvasta "Up" (2009). Sarjakuvanäyttelijät (niin haluan heitä kutsua) välittävät kaikki päähenkilöiden tunteet mahdollisimman paljon - tässä heitä tietysti auttavat ääninäyttelijöistä vastaavat kulissien takana olevat ihmiset. Lopputuloksena on Oscarin arvoinen live-animaatioelokuva.

Mutta on. Sarjakuva "Up" palkittiin "Oscarilla", joka tunnustettiin vuoden 2010 parhaaksi animaatioelokuvaksi - tämä on ensimmäinen palkinto. Toinen "Oscar"-sarjakuva sai parhaan ääniraidan kuvaan.

Muut palkinnot

Samoissa kategorioissa "Up" voitti palkintoja seuraavilla elokuvafestivaaleilla:

• Golden Globe (2010).
• "British Academy" (2010).
• "Saturnus" (2010).

sarjakuvan budjetti oli 175 miljoonaa dollaria, ja maksut ylittivät tämän luvun useaan otteeseen, mikä itsessään kertoo kuvan menestyksestä.

Tästä seuraa, että kaikki sarjakuvan tekijät antoivat kaikkensa. Viimeisen työn tekivät ääninäyttelijät - he herättivät sankarit henkiinsarjakuva antamalla heille äänensä.

Päähahmot: alkuäänitykset

Piirkuvan "Up" (2009) näyttelijät, jotka alun perin äänestivät kuvan, antoivat hahmoilleen erityisiä ääniä. Tämän perusteella jokainen maa valitsi myöhemmin "äänet" jälkiäänitykselle.

Päähenkilön Carl Fredriksenin ääninäyttelijänä oli Edward Asner, teatteri- ja elokuvanäyttelijä. 80-luvulla Ed oli Screen Actors Guildin puheenjohtaja. Siihen asti hän ei käytännössä osallistunut sarjakuvahahmojen ääninäyttelijöihin.

Charles Muntz, sankaritutkija, sai äänen Christopher Plummer, kanadalainen teatteri- ja elokuvanäyttelijä. Hänen tilillään ei myöskään ole lukuisia käytäntöjä sarjakuvahahmojen esittämiseen. Ilmeisesti ohjaajat päättivät, että sarjakuvahahmot puhuisivat "uusilla", umpinaisilla äänillä, ja he tekivät oikean valinnan.

Russell, 9-vuotias partiopoika, puhui Jordon Nagain äänellä. Sarjakuvan ääninäyttelijähetkellä poika oli samanikäinen kuin hänen sankarinsa. Jordonin äänen puhuu myös yksi Simpsonien sarjakuvahahmoista - Charlie.

Dag the dog (puhuu kuin ihminen kaulapantaan sisäänrakennetulla erikoislaitteella) lähettää Bob Petersonin äänellä. Tämän näyttelijän ääntä puhuvat tällaisten sarjakuvien hahmot:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Finding Nemo" - herra Ray.
• "The Incredibles".

Kaikki sarjakuvan "Up" (2009) näyttelijät tekivät erinomaista työtä hahmojensa jälkiäänittämisessä - he välittivät täydellisesti tunteensa ja tunteensa. Samavoimme sanoa sarjakuvan venäjäksi jälkiäänittäjistä.

Cartoon (2009) "Up": näyttelijät, jotka vastaavat venäläisistä jälkiäänityksistä

Seuraava luettelo niille, jotka ovat kiinnostuneita siitä, ketkä äänestivät sarjakuvan "Up" sankareita venäjäksi:

• Karl Fredriksen puhui venäjäksi Armen Dzhigarkhanyanin äänellä. Yllättäen tämän sankarin kuva on ulkoisesti hyvin samanlainen kuin Armen. Siksi voimme sanoa, että hänen äänensä on ihanteellinen tämän sarjakuvan ääninäyttelijäksi.
• The Explorer of the Paradise Falls dubattiin venäjäksi Dalvin Shcherbakovin toimesta, Venäjän federaation arvostettu teatteri- ja elokuvataiteilija. Hänellä on tällä hetkellä myös yli 50 teosta elokuvien ja sarjakuvien jälkiäänityksen alalla.
• Russellin ääneen antoi venäjäksi 11-vuotias poika Ivan Chuvatkin - tämä on hänen kolmas käytäntö sarjakuvahahmojen ääninäyttelijänä. Vuoteen 2009 asti näyttelijä antoi äänensä sarjakuvahahmoille "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), "Nico: Path to the Stars" - Niko.
• Dag the Dog äänesti venäjäksi Vladimir Tyagichev. Näyttelijän harjoitus jälkiäänityksen suunnassa oli tuolloin noin 20 teosta.

Mielenkiintoisia faktoja sarjakuvasta

Pisimmän aikaa ohjaajat työskentelivät Doug-koirakuvan luomiseksi - hauskaa, mutta se on tosiasia. Tätä varten tekijät yhdistivät tunnetun koiran käyttäytymisasiantuntijan Ian Dunbarin työnkulkuun. Hän auttoi kuvaamaan Dougin käyttäytymistä näyttämällä oikein koirien todellista kehonkieltä.

Boy Scout on lisättykäsikirjoitus on paljon myöhempi kuin Doug-koira ja Kevin-lintu. Hänen ulkonäöllään oli positiivinen vaikutus kuvan kokonaisjuonteeseen.

Jos Paradise Falls siirrettäisiin tosielämään, se olisi tunnettu Enkeli - maailman korkein putoavan veden kaskadi. Näin sanoi yksi sarjakuvan tekijöistä.

Piirtokuva "Ylös" on todellinen mestariteos yhteisestä kirjailijatyöstä ja modernista animaatiosta.