"Kerran loppiaisena iltana": mitä tarkoittaa balladi "Svetlana?

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Yksi venäläisen romantiikan tunnetuimmista teoksista on balladi "Svetlana". Žukovski otti juonen saksalaisen runoilijan Gottfried August Burgerin teoksesta, muokkasi sen lisäämällä venäläistä makua ja korvaamalla alkuperäisen traagisen lopun onnellisella lopulla. Länsimaisten romantikkojen keskuudessa yleinen kammottava tarina kuolleesta sulhasesta, joka johdatti morsiamensa pois, muuttuu Svetlanassa pelkäksi painajaiseksi.

Miksi kirjoittajan piti kirjoittaa uudelleen jonkun muun balladi? Miksi pelkkä käännös ei riittänyt? Miksi Zhukovsky muutti lopun? Vastaamalla näihin kysymyksiin ymmärrämme balladin "Svetlana" merkityksen.

Käännös saksasta venäjäksi

Yllättäen saksalaisromanttisesta teoksesta muodostui värikäs venäläinen balladi "Svetlana". Zhukovsky oli aiemmin kääntänyt tämän balladin, ja hänen sankaritarnsa oli nimeltään Ljudmila. Tekijä:merkitykseltään ja sisällöltään se on paljon lähempänä Burger's Lenorea, yhtä mystistä ja kammottavaa. Se oli menestys lukijoiden keskuudessa, mutta kirjoittaja jatkoi työskentelyä juonen parissa muuttaen ja täydentäen sitä.

Balladin "Svetlana" sisältö muistuttaa hyvää venäläistä satua, jossa kaikki päättyy hyvän voittoon pahan yli. Kirjoittaja täyttää lukijat pelolla ja kauhulla, mutta lopulta kaikki osoittautuu vain uneksi, painajaiseksi, joka ei toteudu. Ehkä juuri tähän runoilija pyrki ja muokkasi juonen uudelleen. Onnellinen loppu ja onnentoivotukset sankarittarelle säteilevät ystävällisyyttä ja valoa, näin Žukovski näkee maailman.

Mitä balladi "Svetlana" tarkoittaa?

Jos vastaat tähän kysymykseen pähkinänkuoressa, niin pointti on rakkauden ja uskon voitto kuolemasta ja pimeydestä.

Žukovski uskoi hyvyyteen. Hänen sankaritar on sielultaan puhdas, hän rukoilee kääntyen "lohdutusenkelin" puoleen, uskoo vilpittömästi pelastukseen, ja se tulee hänelle valkoisen kyyhkysen muodossa. Niinpä kirjoittaja välittää meille elämänvakuutuksensa, että pirulliset kiusaukset eivät voi tuhota synnitöntä sielua.

Balladi "Svetlana": yhteenveto

Toiminto tapahtuu loppiaisena iltana, jolloin yleisen käsityksen mukaan ennustamisen avulla voi katsoa tulevaisuuteen, selvittää kohtaloa. Kirjoittaja kuvailee ennustamisen tyyppejä: tytöt heittävät "tossun" portin yli, ruokkivat kanaa viljalla, laulavat ennustuslauluja ja kertovat onneja kihlatuistaan katsoen peiliin yöllä kynttilänvalossa. Svetlana on surullinen, koska hänen rakastaan ei ole kuulunut uutisia pitkään aikaan, hän haaveilee hänen palaavan pian.

Hänellä on vaikeuksia odottaa, ja hän päättää katsoa peiliin. Yhtäkkiä hänen kihlattunsa ilmestyy, ilmoittaen iloisesti, että taivaat on kesytetty, ääni kuuluu. Hän kutsuu hänet naimisiin. Mukanaan hän laittaa Svetlanan rekiin, ja he lähtevät lumisen tasangon halki oudolle temppelille, jonne odotettujen häiden sijaan vainajaa haudataan.

Matka katkeaa, kun reki pysähtyy pienen majan lähelle. Sulhanen ja hevoset katoavat yhtäkkiä.

Svetlana jää yksin yöllä tuntemattomaan paikkaan, hän ristiin menee ja astuu taloon, jossa arkku seisoo. Kauhea kuollut mies, josta Svetlana tunnistaa rakastajansa, nousee ylös ja ojentaa kuolleet kätensä hänelle. Valkoinen kyyhkynen tulee apuun ja suojelee sankarittaren ihmeellisesti kuolleelta mieheltä.

Svetlana herää kotona. Kaikki mitä tapahtuu, osoittautuu vain pahaksi uneksi. Samaan aikaan kauan odotettu sulhanen palaa terveenä ja onnellisena.

Tämä on balladi "Svetlana". Yhteenveto päättyy sankarien häihin.

Nimen salainen voima

Harvat ihmiset muistavat, että nimen Svetlana keksi Vasily Žukovski erityisesti tätä balladia varten. Se on tiukasti otettu käyttöön, yleistynyt ja tullut meidän päiviimme asti. Siinä kuuluu valoa, se kuulostaa erittäin ystävälliseltä. Se on niin kirkas ilo, joka täyttää tytön hiljaisen ja puhtaan sielun, hänen rakkautensa ja uskonsa eivät haalistu eivätkä hajoa mihinkään. Balladin "Svetlana" merkitys on jo sen nimessä.

Ja yö muuttuu päivänvaloksi

Kauhistuttavat romanttiset balladit tapahtuvat yleensä yön varjossa - synkimmät ja salaperäisimmätvuorokauden aikaan, peittäen erilaisia salaisuuksia pimeydellä. Žukovski päättää toiminnan päivänvaloon, kellon soittoon ja kukon varikseen. Pimeys ja pelot korvaavat rakkaan paluu ja kauan odotetut häät, painajainen jää taakse. Ja tässä kirjoittaja itse kertoo, mikä balladin merkitys on: "Svetlana" on valon voitto pimeydestä, rakkauden voitto kuolemasta ja uskon voitto kiusauksesta.

Rivit täynnä valoa

Žukovskin balladi on luova lahja Alexandra Andreevna Protasovalle (Vojeikova), joka oli kirjoittajan mukaan muse, joka "inspiroi häntä runolliseen tunnelmaan".

Teoksesta on tullut tekijälle kohtalokas. "Svetlana" oli runoilijan ystävien nimi kirjallisesta seurasta "Arzamas". P. A. Vyazemsky kirjoitti muistelmissaan, että Žukovski oli "Svetlana ei vain nimellään, vaan myös sielultaan". Joten pantuaan ihanteensa ja olemuksensa teokseen kirjailija välitti meille "kirkkaan" uskon, maailmankatsomuksen ja asenteen.

Balladi heijastui myös monien venäläisten kirjailijoiden ja runoilijoiden teoksiin, mukaan lukien A. S. Pushkin, joka lainasi "hiljaisen ja surullisen" kuvan Svetlanasta kuvaillessaan romaanin "Jevgeni Onegin" sankaritar Tatjanaa.

Ja vaikka teos otti juonen pohjan saksalaiseen balladiin, sitä voidaan pitää pohjimmiltaan venäläisenä, siinä on varmasti venäläistä makua, lähellä kansanperinnettä ja kansantaidetta. Svetlana itse muistuttaa venäläisen sadun tai kansanlaulun sankaritar. Runoilijan henkilökohtainen tekijä on tässä kiistaton. Hän uskoi, että venäläinen kirjallisuus tutkittuaan länsimaisia saavutuksia,ei pitäisi sokeasti kopioida niitä, vaan yrittää välittää ne venäläiselle lukijalle omalla tavallaan.