2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35
Aloitetaan siitä, että elokuvalla "War Diver" on itse asiassa täysin eri nimi. Ja tämä näkyy selvästi myös niille, jotka osaavat englantia vain pinnallisesti.
"Men of Honor" (tämä on elokuvan nimi) on käännetty nimellä "People of Honor". Mikä oli kääntäjien tavoite yksinkertaistamalla niin paljon jo ennestään yksinkertaista englantia, antamalla elokuvalle itse asiassa uusi nimi ja muuttamalla semanttista kuormaa alusta alkaen? Ovatko he todella ajatelleet, että kansamme ovat niin kaukana omantunnon, vilpittömyyden, kunnian ja inhimillisyyden käsitteistä, etteivät he pysty ymmärtämään ilmaisun "kunniahenkilöt" koko "monimutkaisuutta", ja siksi he yksinkertaistivat nimi "sotilassukellukselle"? Jääköön tämä kysymys kääntäjien omalletunnolle, jotka muuten käänsivät itse elokuvan vääristyksin, vaikkakin pienin. He eivät kuitenkaan onnistuneet pilaamaan katselun iloa. Loistava esitys upeasti valituilta näyttelijöiltä saa sinut todella uppoutumaan tapahtumiin ja kokemaan hahmojen tunteet.
"People of Honor" (tai "War Diver") - trailerin kansisodan jälkeinen aika (toisen maailmansodan jälkeen). Tavallinen musta poika Carl viettää lapsuutensa köyhyydessä, katsellen isänsä kovaa työtä yrittäen ruokkia perhettään. Kunnianhimoinen Karl kieltäytyy kyntämästä maata kuten isänsä koko ikänsä ja lähtettyään kotoa päättää ilmoittautua laivastoon.
Hänen unelmansa on sotilasura. Mutta usk altaako musta mies haaveilla sellaisista korkeuksista? Hänen tehtävänsä on kantaa kuormia, hankaa kantta ja laittaa ruokaa keittiössä. Mutta Carl Brashear kieltäytyy alistumasta tähän tilanteeseen, hän ilmoittaa haluavansa tulla ammattisukeltajaksi, mikä jo herätti muissa virnisteitä: "Musta sukeltaja?"
Kaksi vuotta kovaa työtä, yli sata vastaamatonta kirjettä, joissa pyydettiin ilmoittautumaan sukellusveneen kouluun, nöyryytys ja pilkka eivät saaneet Brashiria luopumaan unelmastaan. Saavutettuaan vihdoin tavoitteensa hän kohtaa myös samat ongelmat koulussa - pilkan ja pilkan. Mutta Bill ei luovuta. Jonkin ajan kuluttua hänen sinnikkyytensä, rohkeutensa ja kova työnsä saavat hänen valkoiset luokkatoverinsa kohtelemaan Brashearia kunnioittavasti.
Uusia värvättyjä ohjaa vanha soturi ja epätoivoinen totuudenetsijä Bill Sunday, jota esittää Robert De Niro, joka on kiinnostunut nuoresta mustasta lahjakkuudesta. Erityisen tarkkaa huomiota kohdistui Brashiraan toinen raskas taakka. Mutta kova työ ja sinnikkyys mahdollistivat kokeiden saavuttamisen, joiden itse asiassa piti päättää Karlin tulevasta elämästä. Epämiellyttävä "yllätys" odotti kuitenkin myös täällä…
"War Diver" ("People of Honor") on kaukana sotilaallisen draaman genren huonoimmasta edustajasta. setarina syrjäytyneestä, joka voittaa ennakkoluulot ja toteuttaa unelmansa kaikista pyörien pinnoista huolimatta. Tarina on inspiroiva ja totta. Erinomainen esimerkki unelmaan pyrkivän henkilön tahdon ja lujuuden voittoisasta voitosta.
Todennäköisesti voisi puhua käsikirjoitusvirheistä ja yksiulotteisista hahmoista, mutta ei siitä, missä De Niro ja Gooding Jr. pelaavat. Meidän täytyy osoittaa kunnioitusta - vedenalainen ammunta osoittautui erittäin mielenkiintoiseksi, pitäen katsojan jännityksessä.
Pitäisikö meidän luottaa elokuva-arvosteluihin? Jokainen arvostelu on katsaus tavallisesta ihmisestä, jolla on omat mieltymyksensä, omat mielipiteensä. Ja hänen makunsa ei aina ole sama kuin sinun. Elokuvan syvällisyys voidaan arvioida vasta sen katsomisen jälkeen.
Suositeltava:
Elokuva "Experiment": arvostelut, juoni, näyttelijät ja roolit. The Experiment - elokuva 2010
"The Experiment" - vuoden 2010 elokuva, trilleri. Paul Scheuringin ohjaama elokuva, joka perustuu yhdysv altalaisen sosiaalipsykologi Philip Zimbardon Stanford Prison Experimentin tositapahtumiin. Vuoden 2010 "Experiment" on älykäs, tunteita täynnä oleva draama, joka valaisee näytön
Elokuva "Intern": elokuva-arvostelut ja kuvaus
Syksy 2015 oli rikas ja antelias epätavallisten uusien elokuvien kanssa, ja yksi kauan odotetuista yllätyksistä oli Robert De Niron ja Anne Hathawayn kanssa komedian The Intern ensi-ilta. Arviot elokuvasta osoittautuivat moniselitteisiksi: kriitikot näkivät nauhan erittäin viileästi, mutta yleisö arvosti sitä jo vuokrauksen ensimmäisinä päivinä, koska heitä on kohdeltu ystävällisesti sadoilla itsetyytyväisillä arvosteluilla verkossa
Elokuva "Illuusio". Elokuvateattereiden verkosto "Illusion". Elokuva "Illusion", Moskova
The Illusion Cinema on Venäjän v altion elokuvarahaston aivotuote. Se sijaitsee lähellä Kremliä, aivan pääkaupungin keskustassa
Elokuva "Inadquate People" (2011): näyttelijät ja roolit
Elokuvan päähenkilö on Vitaly Mukhametzyanov. Aikaisemmin hän menetti rakkaan. Menetys ei antanut miehen hengittää rauhallisesti, ja hänen kotikaupunkinsa painoi. Sitten Vitalyn ystävä neuvoi häntä vaihtamaan asuinpaikkaansa. Joten mies muutti Moskovaan, vuokrasi asunnon, löysi työpaikan. Ja ystävä, joka on myös psykologi, auttaa Vitalya viihtymään
Elokuva "The Parcel": arvostelut elokuvasta (2009). Elokuva "The Parcel" (2012 (2013)): arvostelut
Elokuva "The Parcel" (elokuvakriitikkojen arvostelut vahvistavat tämän) on tyylikäs trilleri unelmista ja moraalista. Ohjaaja Richard Kelly, joka kuvasi Richard Mathesonin opuksen "Button, Button", teki vanhanaikaisen ja äärimmäisen tyylikkään elokuvan, joka on aikalaiselle hyvin epätavallista ja outoa katsoa
