Tatiana Antonova - jälkiäänityslegenda

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Näyttelijä Tatjana Antonovan elokuvan ystävät eivät tunne rooleistaan elokuvissa, vaikka niitä onkin useita. Hän on äänittänyt monia ulkomaisia elokuvia Neuvostoliiton ajoista lähtien. Tatjana Antonovaa kutsutaan "dubauksen legendaksi". Hänen kaunis, samettinen, emotionaalisesti värikäs äänensä lisää viehätysvoimaa ja antaa merkitystä hänen duunaamilleen ulkomaalaisille näyttelijöille. Harvoin kukaan tutkii krediittejä selvittääkseen, kuka tarkalleen äänesti ulkomaista näyttelijää, josta he pitivät. Mutta useimmissa tapauksissa kiinnostuneet lukevat elokuvan katsomisen jälkeen ilmestyvistä teksteistä, näyttelijän nimi on Tatjana Antonova.

Biografia

2. helmikuuta 1958 tuleva "dubauksen legenda" syntyi Kiovassa. Tatyana Antonovan vanhemmat olivat luovia ihmisiä. Äiti on balerina, isä on muusikko. Molemmat, äiti ja isä, esiintyivät Taras Shevchenkon mukaan nimetyn Kiovan ooppera- ja balettiteatterin lavalla. Ei ihme, että pieni Tanya astui lavalle neljävuotiaana. Oopperassa Cio-Cio-San hän näytteli sankarittaren pienen tyttären roolia. Ohjaaja lavasi tytön kanssa hänen pienestä iästään huolimatta monia misen-kohtauksia oopperaan. Tyttö kuunteli hyvää klassikkoamusiikkia. Luonnollisesti tämä kaikki jätti jäljen hänen maailmankuvaansa ja asenteeseensa näyttelijän ammattiin.

Tatjana Antonova on hyvin yksityinen henkilö. Hän ei kuvaa muotilehtiä mainostaen itseään ja asuntojaan yleisölle, joten hänen henkilökohtaisesta elämästään ei yksinkertaisesti ole tietoa. Mutta toisa alta on hänen haastattelujaan, joissa hän puhuu ammatistaan, jälkiäänitystyöstä, kollegoista ja kumppaneista, ohjaajista, joiden kanssa hän sattui työskentelemään, asenteestaan näyttelijän ammatin taloudelliseen puoleen. Ja näissä haastatteluissa ilmenee mielikuva älykkäästä, hurmaavasta naisesta, joka on löytänyt tiensä elämässä. Mikä ei kenties tuonut hänelle paljon rahaa ja mainetta, mutta toi kaikkein tärkeimmän - onnen löytää suosikkityönsä ja olla hänen ammattinsa ihmisten tarpeessa.

Työskentele jälkiääniössä

Näyttelijä Tatjana Antonovan työ alkoi jälkiäänittämisellä. Ensimmäinen kokemus oli erittäin muodikas tuolloin intialaiset elokuvat. Oli paljon päällekkäisyyksiä. Laulut, tanssit, rakkausdialogit - kaikki intialaisessa elokuvassa oli hauskaa ja mielenkiintoista nuorelle tytölle. Sitten kävi ilmi, että Tatjanalla oli erittäin sopiva ääni näyttelijöiden kopioimiseen elokuvissa. Syvä, rikas intonaatio, kauniisti värjätty tunteilla. Lisäksi mukana oli jälkiäänitykseen tarvittavaa musikaalisuutta, rytmitajua ja innokasta korvaa. Ilmeisesti vanhempien geeneillä oli rooli tässä.

Myöhemmin Antonova aloitti työskentelyn apulaisopiskelijana Khlopushka-studiossa, jossa hänelle alettiin luottaa mitä erilaisimmissa rooleissa: traagisista komediaan. Laaja valikoima ääniäroolit auttoivat näyttelijää oppimaan vangitsemaan hahmon "tempon", eli pääasia, joka auttaa tottumaan näytöllä olevaan kuvaan. Siksi Tatjana Antonova sanoo, että aliopiskelijalla on oltava täydellinen rytmitaju ja täydellinen kuulo. Mitä ihanteellisempi ja täydellisempi musiikillinen korva on, sitä parempi ala-opiskelijalle ammattilaisena. Vain henkilö, jolla on täydellinen korva, pystyy rytmisesti hajottamaan roolin tekstin ja päästä ruudulla näkyvän kuvan "temporytmiin".

Monet haluaisivat hallita tämän ammatin tehdäkseen päällekkäisiä rooleja, jos näyttelijänä ei ole kysyntää. Mutta harvoin kukaan onnistuu. Elokuvan jälkiäänitykseen ei riitä, että sinulla on kaunis ääni. Dubbausnäyttelijällä tulee olla paljon taitoja ja kykyjä sulautettuina yhteen henkilöön.

Antonova muistelee, kuinka mestarillisesti hän työskenteli lavalla Gurchenkon äänen kanssa sekoittaen ääntä mikrofonissa, tuoden sen nyt lähemmäksi ja siirtämällä sen sitten pois. Se on yksi asia, kun näyttelijä työskentelee lavalla, ja aivan toinen, kun työskentelee mikrofonin kanssa. "Kehoa voidaan pettää, mutta ääntä ei." Alleopiskelijan tulee tuntea koko ihollaan oikea äänen kulku mikrofoniin, ääni, jonka on lisäksi oltava emotionaalisesti rikas, jotta se saa katsojan mukaansa ja johdattaisi hänet mukaansa. Jopa aliopiskelijan käsitys ympäröivästä maailmasta heijastuu kuvan päällekkäisyyteen.

Suosikkiteokset

Hänen ponnahduslautana oli äänittää Sigourney Weaver elokuvassa Aliens. Antonova seurasi näyttelijän plastisuutta, tutki hänen tapojaan työskennellä keholla ja yritti ymmärtää, kuinka tärkeää tämä kaikki oli hahmon hahmon välittämisessä.

Monet näyttelijät eivät voi osallistuaelokuvia, jopa itseään. Esimerkiksi Boris Brondukovin ääni, kuten Antonova muistelee, äänitettiin aina elokuvateatterissa. Brondukovilla oli äänen ja ulkonäön dissonanssi. Näyttelijän dramaattinen, syvä ääni ei todellakaan vastannut koomisen hauskaa ulkonäköä.

Tatyana Antonova äänesti myös kotimaisia näyttelijöitä. Hän joutui esimerkiksi äänestämään Elina Bystritskayaa yhdessä elokuvista, koska hän ei voinut tulla ääninäyttelijäksi. Tatjana ei voinut tottua dubattuun kuvaan millään tavalla, kunnes samaan aikaan paikalla ollut Vitsin antoi Bystritskajalle ruudulla seuraavan luonnehdinnan: "Tämä nainen purkaa elämän rintojaan." Tällaisen luonnehdinnan jälkeen Antonova kehitti heti sielussaan psykologisen kuvan.

Tietoja jälkiäänittämisestä tänään

Aiemmin jälkiäänitys oli kuin radio-ohjelmaa, kun kaikki kokoontuivat ja antoivat toisilleen vihjeitä, kuuntelivat kumppania, poimivat intonaationsa hänen alta. Se oli kuin leikkaamaan timanttia ja muuttamaan siitä briljanttia. Asiat ovat nyt toisin.

Nyt tekniikan kehitys on yksinkertaistanut itse ääntä. Nykyään nuori tietää heti, miten ääni asetetaan ja mitä tehdä kuvalla, miten pitää tauko, jota aiemmin piti etsiä filmiltä pitkään. Näyttelijä ei osaa sanoa, onko jälkiäänitys nyt muuttunut paremmaksi vai huonommaksi, mutta hän ymmärtää, että tekniikan kehityksen myötä kaikki on muuttunut toisin. Vanhan elokuvan dramaattinen vaikutus oli kuitenkin vielä paljon vahvempi.

Tietoja hyväntekeväisyydestä

Tatiana Antonova ja Anastasia Girenkovatehnyt paljon hyväntekeväisyyttä. Yhdessä he matkustivat orpokodeihin, antoivat konsertteja, toivat lahjoja, esittivät elokuvia heidän osallistuessaan.

Tatjana Antonova. Filmografia

Näyttelijä on esiintynyt TV-ohjelmissa ja elokuvaprojekteissa vuodesta 1980 tähän päivään. Hänellä on yli 30 näyttelijä- ja jälkiäänitystyötä televisiossa ja elokuvissa.

Kuuluista näyttelijätyöstä:

• "Ja äänissä muisti vastaa" - 1986;
• "Pikajuna" - 1988;
• "Lämmin mosaiikkiretro ja vähän…" - 1990;
• "Synti" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "Ja aina takaisin" - 1993.

Jälkiäänitys:

• "Alienit";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "linnoitus";
• "Rohkeat pojat";
• "Astral";
• "Sivuvaikutus";
• "Katso maailmaa";
• "Syytön ehdotus";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Ei poistua" ja muut.