Torakat päässä - oudoista asioista hymyillen

2024 Kirjoittaja: Leah Sherlock | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:35

Suurin osalle maanmiehistämme torakoiden pakollinen asuinalue on kestänyt vuosikymmeniä. Yhteisasuntojen keittiöissä he olivat vakituisia asukkaita, eikä heistä kukaan päässyt eroon. Kyllä, ja oman, erillisen asuintilan alueella on melko vaikeaa ajaa pieniä laittomia vuokralaisia kokonaan pois. Tämä läheinen suhde on johtanut siihen, että pienet ruskeat hyönteiset "asettuvat" useisiin yleisiin kansankielisiin ilmaisuihin. Hauskin ja ilmeisin niistä: "torakat päähän".

Mitä se tarkoittaa?

Tätä fraseologista yksikköä käytetään niin usein, että kaikki eivät pysty täysin luonnehtimaan sitä. Kaikki ymmärtävät merkityksen täydellisesti, he käyttävät sitä melkein joka päivä, eivätkä he yksinkertaisesti tiedä muita sanoja ilmaisemaan sen merkitystä.

Yritetään selvittää se. "Torakat päässä" on ensisijaisesti alkuperäisen persoonallisuuden ominaisuus, jolla on poikkeuksellista käyttäytymistä. Joten he sanovat omalaatuisesta miehestä, jolla on ongelmia hänen kanssaan, hyvin outoamaallikon näkökulmasta. Itse lause on hyvin ironinen ja antaa sinun huomioida jonkun epätavallisen käytöksen loukkaamatta häntä, koska myöhemmin keskustelu voidaan aina muuttaa vitsiksi.

Miksi he sanovat niin?

On kolme pääolettamaa, jotka selittävät ilmaisun "torakat päässä" alkuperän.

Ensimmäisen version mukaan lause sai alkunsa havainnoista sellaisen henkilön käyttäytymisestä, jonka korvaan torakka (tai muu hyönteinen) oli juuttunut. Yleensä tällaisessa tilanteessa ihmiset käyttäytyvät erittäin hauskoja ja suoraan sanottuna epästandardeja: he kiertävät sormiaan korvarenkaaseen, pudistavat päätään, tallaavat ja hyppäävät. Samaan aikaan kiinni juuttunut torakka imee kokonaan heidän huomionsa.

Toinen oletus perustuu torakoiden kykyyn poistaa käytöstä mikä tahansa, jopa luotettavin laite muutamassa tunnissa. Kaikki tietävät, että kun nämä pienet roistot asettuvat kodinkoneiden koteloon, sitä on lähes mahdotonta korjata.

Ja legenda numerolla kolme syntyi muistoista suuren venäläisen runoilijan A. S. Pushkinin elämäntapauksesta. He sanovat, että kerran hänelle kerrottiin hauska tarina: torakoiden oletetaan pääsevän ihmisen päähän unen aikana, asettua sinne ja alkaa syömään aivoja. Mihin Aleksanteri Sergeevich sanoi: "Kuinka mielenkiintoista, sanon nyt tyhmistä, että torakat loukkaavat heitä."

Ulkomaalaiset torakat

Fraseologismeja omituisuuksista, ihmisten ainutlaatuisesta ja epätavallisesta käyttäytymisestä esiintyymonia kieliä. Niitä kaikkia pidetään oikeutetusti analogeina ilmaisullemme "torakat päässä", vaikka ne eivät puhu hyönteisistä itsestään.

Tietenkin kaikkien maailman analogien luetteloiminen on melko vaikeaa. Puhutaan vain yleisimmistä eurooppalaisista kielistä:

• Espanjalaiset sanovat cada loco con su tema, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "jokaisella on oma teemansa";
• Saksalaiset sanovat einen Vogel im Kopf haben, mikä tarkoittaa "pitää lintu päässäsi";
• Brittiläisillä on ilmaus mehiläinen konepellissä (mehiläinen hatussa), ehkä tämä lause on lähinnä meidän "torakat päässäni".

On erittäin hyödyllistä ja mielenkiintoista tutkia samanlaisia ilmaisuja eri kielillä. Heidän avullaan voit oppia lisää kansakunnan mentaliteetista, ja sen käyttäminen keskustelussa äidinkielenään puhuvan kanssa osoittaa korkeaa erudition tasoa.

Huumori ja hyönteiset

On vaikea kiistää sitä tosiasiaa vastaan, että torakoita koskeva lause on tilava, mielenkiintoinen ja erittäin hauska. Ja ironia on aina ollut luontaista maanmiehillemme. Siksi venäläinen kansantaide ei voinut rajoittua vain yhteen lauseeseen "torakat päässä". Sosiaalisten verkostojen tilat ovat täynnä erilaisia lauseita hyönteisistä. Joskus ne vääristävät tai laajentavat ilmaisun alkuperäistä merkitystä. Mutta se tekee siitä vielä hauskempaa.

Tässä on vain muutamia niistä:

• on päätöksiä, jotka saavat pääni torakat suosionosoituksia;
• paha kun torakat asettuivat päähäni, mutta siltipahempaa, jos he ovat tyhmiä;
• Kiistan itseäni, on outoa, kuinka torakani eivät ole vieläkään pureneet toisiaan;

• torakoita päässäni, perhosia vatsassani - kyllä, olen vain eräänlainen terraario;
• päässäni ei ole torakoita, ne söivät suuremmat ja vaarallisemmat olennot;
• on hyvä, kun sinulla ja rakkaallasi on samanlaisia torakoita päässäsi.

Ja lopuksi lyhin ja hauskin vitsi torakoista minun päässäni.

X: Luulen, että hänen silmissään on mystinen kipinä!

XX: Ei, on todennäköisempää, että torakat viettävät lomaa hänen päässään ja näet ilotulitteita…